| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id294903#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294903#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294904#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id294904#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294905#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294905#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294906#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id294906#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294907#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id294907#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294908#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id294908#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294909#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294909#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294910#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id294910#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294911#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294911#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294912#60#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id294912#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294913#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id294913#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294914#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294914#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294915#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id294915#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294916#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294916#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294917#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id294917#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294918#60#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id294918#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294919#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id294919#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294920#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294920#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294921#60#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id294921#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294922#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id294922#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294923#60#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id294923#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294924#60#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id294924#60#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294925#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id294925#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294926#60#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id294926#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294927#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id294927#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294928#60#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id294928#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | CORP008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294929#60#>Oh, <F1 82>.<#> | <id294929#60#>О, <F1 82>.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294930#60#>About my uncle, um... I wanna head into Mementos right now.<#> | <id294930#60#>Насчёт моего дяди, эм... Я хочу отправиться в Мементос прямо сейчас.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294931#60#>Futaba and I will need to go into Mementos, just the two of us...<#> | <id294931#60#>Нам с Футабой нужно будет сходить в Мементос, вдвоём...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294932#60#>It'll be time-consuming and dangerous. Not an easy task...<#> | <id294932#60#>Это отнимет какое-то время и будет небезопасно. Непростая задача...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294933#60#>So, are you free to go today?<#> | <id294933#60#>Так ты сегодня свободен?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294934#60#>Let's do it.<#> | <id294934#60#>Сделаем это.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294935#60#>Maybe some other time.<#> | <id294935#60#>Может, в другой раз.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294936#60#>Thanks.<#> | <id294936#60#>Спасибо.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294937#60#>This is a family issue, so I wanna do it alone with you.<#> | <id294937#60#>Это семейные проблемы, так что я хочу сделать это только с тобой.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294938#60#>Oh, and I sent my uncle an anonymous letter, so the calling card part's taken care of.<#> | <id294938#60#>А, и я отправила дядя анонимное письмо, так что не нужно волноваться о визитке.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294939#60#>This is a family issue, so I wanna do it alone with you.<#> | <id294939#60#>Это семейные проблемы, так что я хочу сделать это только с тобой.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294940#60#>We can take care of it whenever you have the time. Just let me know when you're feeling up to it.<#> | <id294940#60#>Мы можем это сделать, когда у тебя будет время. Просто дай мне сказать.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294941#60#>You found the King? No surprise there.<#> | <id294941#60#>Ты нашёл Короля? Не удивительно.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294942#60#>So, did he tell you how to take down that cheater?<#> | <id294942#60#>Так он рассказал тебе, как победить читера?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294943#60#>He's going to, on one condition: he wants us to introduce him to the Phantom Thieves.<#> | <id294943#60#>Расскажет, если мы познакомим его с Призрачными похитителями.<#> | CORP009#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294944#60#>We can't just give ourselves away though. That's where you come in.<#> | <id294944#60#>[RN]Но мы не можем раскрыть свои<0A>личности. Поэтому мы и пришли.<#> | CORP009#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294945#60#>Maybe you could hack into the Gun About server and do something?<#> | <id294945#60#>Ты сможешь взломать сервер Gun About и сделать что-нибудь?<#> | CORP009#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294946#60#>But we won't be able to get in touch with him that way...<#> | <id294946#60#>Но так мы не сможем с ним связаться...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294947#60#>We could send him a calling card.<#> | <id294947#60#>Может, отправить ему визитную карточку.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294948#60#>Leave evidence of your hacking.<#> | <id294948#60#>Оставь следы взлома.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294949#60#>A calling card...? What are we going to steal?<#> | <id294949#60#>Визитную карточку?.. Что мы украдём?<#> | CORP009#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294950#60#>Oh, how about the home page?<#> | <id294950#60#>О, может, главную страницу?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294951#60#>I already hacked into it, so it's as good as stolen!<#> | <id294951#60#>Я уже взломала её, так что можно считать её украденной.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294952#60#>That'd be easy, but is he really gonna believe that?<#> | <id294952#60#>Будет просто, но он в это поверит?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||