| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id294703#60#>Man. When I think about going to school without you guys... I dunno. I can't imagine it.<#> | <id294703#60#>Блин, как представлю, что буду ходить в школу без вас, ребята... Я не знаю. Я не могу себе этого представить.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294704#60#>It's nice feelin' like I got a future worth lookin' forward to for once, though. And it's all thanks to you, man.<#> | <id294704#60#>Приятно хоть раз почувствовать, что у меня может быть будущее. И это все благодаря тебе, чувак.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294705#60#>It's nice feelin' like I got a future worth lookin' forward to for once, though. And it's all thanks to you, man.<#> | <id294705#60#>Приятно хоть раз почувствовать, что у меня может быть будущее. И это все благодаря тебе, чувак.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294706#60#>Hey, <F1 81>-kun. Good evening.<#> | <id294706#60#>Эй, <F1 81>-кун. Добрый вечер.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294707#60#>Oh, <F1 82>. Good evening.<#> | <id294707#60#>О, <F1 82>. Добрый вечер.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294708#60#>Oh, it's you.<#> | <id294708#60#>О, это вы.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294709#60#>Hey, <F1 82>.<#> | <id294709#60#>Эй, <F1 82>.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294710#60#>All we need to do now is send the calling card. What should we do?<#> | <id294710#60#>Нам осталось только отправить визитную карточку. Что будем делать?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294711#60#>Let's meet at the hideout.<#> | <id294711#60#>Встретимся в укрытии.<#> | CORP008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294712#60#>No need to rush.<#> | <id294712#60#>Давай не будем спешить.<#> | CORP008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294713#60#>Ah, okay. Then let's head over to Leblanc.<#> | <id294713#60#>А, хорошо. Тогда давайте пойдём в Леблан.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294714#60#>...I understand. Perhaps I'm jumping the gun a little bit.<#> | <id294714#60#>...Понимаю. Возможно, я немного поспешил.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294715#60#>You are the leader, I suppose. Just let me know when it's time to proceed.<#> | <id294715#60#>Полагаю, ты лидер, Просто дай мне знать, когда придёт время действовать.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294716#60#>We're all prepared. All we need to do is wait for the proposed date.<#> | <id294716#60#>Всё готово. Осталось лишь дождаться намеченной даты.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294717#60#>Haha... Perhaps it's not quite appropriate, but... I confess I'm a little excited for this.<#> | <id294717#60#>Ха-ха... Это не совсем уместно, но... признаюсь, я немного взволнован.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294718#60#>Welcome home, <F1 81>-kun. I hope you don't mind that I'm intruding on your home again.<#> | <id294718#60#>С возвращением, <F1 81>-кун. Надеюсь, ты не против, что я вновь вторгся в твой дом.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294719#60#>Welcome home, <F1 82>. I'm visiting again.<#> | <id294719#60#>С возвращением, <F1 82>. Я снова у тебя в гостях.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294720#60#>Good evening, <F1 81>-kun.<#> | <id294720#60#>Добрый вечер, <F1 81>-кун.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294721#60#>Good evening <F1 82>-kun. I'm glad you came.<#> | <id294721#60#>Добрый вечер, <F1 82>-кун. Рад, что ты пришёл.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294722#60#>Good evening, <F1 82>. I've been waiting for you.<#> | <id294722#60#>Добрый вечер, <F1 82>. Я ждал тебя.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294723#60#>I wanted to talk to you, but... sadly, I need to get to work.<#> | <id294723#60#>Я хотел поговорить, но... к сожалению, мне нужно работать.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294724#60#>We should talk when I've got more time. See you later.<#> | <id294724#60#>Нужно поговорить, как будет время. Увидимся.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294725#60#>Sorry, I want to focus on the mission right now.<#> | <id294725#60#>Извини, сейчас я должен сосредоточиться на миссии.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294726#60#>...Oh, perhaps I was a little too honest the other day... but it was all true.<#> | <id294726#60#>...О, возможно, я несколько разоткровенничался в тот день... но всё сказанное было правдой.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294727#60#>Let's duel again after this mission. Next time, no holding back.<#> | <id294727#60#>Давай после этой миссии снова устроим дуэль. Только больше не сдерживайся.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294728#60#>All that remains is to wait for that date. Personally, I've got too much on my mind to even consider socializing.<#> | <id294728#60#>Остаётся ждать этой даты. Лично мне сейчас не до общения.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294729#60#>I'm not too concerned, but you guys can't afford to mess this up. It has to be done right.<#> | <id294729#60#>Я не особо волнуюсь, но нельзя позволить себе всё испортить. Необходимо сделать всё как следует.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294730#60#>You still owe me a duel, too. So we have to make sure we finish that mission.<#> | <id294730#60#>За тобой ещё дуэль. Так что мы обязаны закончить эту миссию.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294731#60#>Don't we have something better to do than just hanging out?<#> | <id294731#60#>Разве у нас нет дел поважнее, чем бессмысленно тусоваться?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294732#60#>We have to do something about Maruki. Otherwise, the world is his to shape as he pleases.<#> | <id294732#60#>Необходимо что-то сделать с Маруки. В противном случае мир будет формироваться в рамках его мировоззрения.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294733#60#>And I'd hate to see that happen. So stop wasting time and get yourself ready.<#> | <id294733#60#>Не хотелось бы, чтоб это произошло. Так что не стоит терять время, лучше подготовься.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294734#60#>Don't we have something better to do than just hanging out?<#> | <id294734#60#>Разве у нас нет дел поважнее, чем бессмысленно тусоваться?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294735#60#>Your time would be much better spent on combat contingencies instead of idle chitchat.<#> | <id294735#60#>Свободное время лучше потратить на подготовку к непредвиденным боевым расходам, а не на пустую болтовню.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294736#60#>Don't you have anything better to do than talking to me?<#> | <id294736#60#>Неужели тебе нечем заняться, кроме как беседовать со мной?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294737#60#>We have to do something about Maruki. Otherwise, the world is his to shape as he pleases.<#> | <id294737#60#>Необходимо что-то сделать с Маруки. В противном случае мир будет формироваться в рамках его мировоззрения.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294738#60#>And I'd hate to see that happen. So stop wasting time and get yourself ready.<#> | <id294738#60#>Не хотелось бы, чтоб это произошло. Так что не стоит терять время, лучше подготовься.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294739#60#>What, you came just to see me? Just the sort of brainless sentimentality I'd expect from you.<#> | <id294739#60#>Ты пришёл просто повидаться со мной? Что за недальновидная сентиментальность?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294740#60#>All we can do is wait until the date Maruki gave us. Use that time to make your preparations. Understood?<#> | <id294740#60#>Всё, что нам остаётся, это дождаться даты, которую дал нам Маруки. Используй это время с умом. Понятно?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294741#60#>If we're going to do this, we need to hit him with everything we've got. I suggest you make sure you're capable of that.<#> | <id294741#60#>Если мы собираемся это сделать, необходимо задействовать против него весь наш потенциал. Может, заранее убедиться, что вы способны на это?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294742#60#>You really are a strange one.<#> | <id294742#60#>Ты и правда странный.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294743#60#>You do realize talking to me is a waste of valuable time, right?<#> | <id294743#60#>Ты ведь понимаешь, что разговор со мной — пустая трата времени?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294744#60#>Do you get it now? If we're on the same page, then let's go change Maruki's heart.<#> | <id294744#60#>Сейчас ты это понимаешь? Если мы на одной волне, то давай изменим сердце Маруки.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294745#60#>I wanted to talk to you, but... since we have the time, do you want to go play billiards together?<#> | <id294745#60#>[RN]Хотел поговорить, но... раз у нас есть время,<0A>может сыграем в бильярд?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294746#60#>It's not that difficult, and we can chat and play at the same time. How about it?<#> | <id294746#60#>[RN]Это не сложно, к тому же мы можем однов-<0A>ременно играть и общаться. Не против?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294747#60#>There's actually a prolific café right over there.<#> | <id294747#60#>На самом деле там есть отличная кафешка.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294748#60#>We went to that café with Yoshizawa-san the other day, right?<#> | <id294748#60#>Мы ведь недавно заходили туда с Ёсидзавой-сан, верно?<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294749#60#>It's been getting quite a bit of buzz lately, you know.<#> | <id294749#60#>В последнее время о ней столько разговоров.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294750#60#>I was hoping we could discuss things over some tea, but...<#> | <id294750#60#>Надеялся, обсудить это за чаем, но...<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294751#60#>I think it'd cause trouble for you, so maybe next time.<#> | <id294751#60#>Если тебе не удобно, то, может, в следующий раз.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294752#60#>It's probably because of the TV appearance, but I've been getting some rather... unreasonable fans.<#> | <id294752#60#>Возможно, это из-за появления на телевидении, но у меня появились довольно... неразумные поклонники.<#> | CORP008#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||