| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id294603#60#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id294603#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294604#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id294604#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294605#60#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id294605#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294606#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id294606#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294607#60#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id294607#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294608#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id294608#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294609#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294609#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294610#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id294610#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294611#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294611#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294612#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id294612#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294613#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id294613#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294614#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id294614#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294615#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294615#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294616#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id294616#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294617#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294617#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294618#60#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id294618#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294619#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id294619#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294620#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294620#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294621#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id294621#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294622#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294622#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294623#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id294623#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294624#60#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id294624#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294625#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id294625#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294626#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id294626#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294627#60#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id294627#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294628#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id294628#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294629#60#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id294629#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294630#60#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id294630#60#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294631#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id294631#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294632#60#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id294632#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294633#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id294633#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294634#60#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id294634#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294635#60#>Yo, y'know that comic I was talkin' about yesterday? It's typical shonen stuff, but the battles're insane.<#> | <id294635#60#>Йоу, помнишь мангу, о который я тебе рассказывал? Обычный сёнэн, но битвы такие крутые.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294636#60#>It's really something to see, man.<#> | <id294636#60#>Тебе стоит на это посмотреть.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294637#60#>I may be able to improve my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> if I read comics with Ryuji...<#> | <id294637#60#>Возможно, если я почитаю мангу с Рюдзи, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294638#60#>Furthermore, this may be a good chance to deepen my bond with him...<#> | <id294638#60#>В любом случае, для меня это шанс укрепить наши отношения...<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294639#60#>So if we're not gonna be meetin' up with the others, wanna read?<#> | <id294639#60#>Раз всё равно не встречаемся с остальными, может вместе почитаем?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294640#60#>That sounds good.<#> | <id294640#60#>Звучит неплохо.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294641#60#>I think I'll pass.<#> | <id294641#60#>Пожалуй, я пас.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294642#60#>Aw yeah! C'mon, let's head on up to your room.<#> | <id294642#60#>О, да! Погнали в твою комнату.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294643#60#>Yo, I brought the DVDs I was talkin' to you about the other day.<#> | <id294643#60#>Йоу, я принёс фильмы, о которых тебе рассказывал.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294644#60#>First up is this soccer one. Then we've got baseball here. Oh, and a track and field one! Good shit, man.<#> | <id294644#60#>Первый про футбол. Ещё есть про бейсбол. О, даже про лёгкую атлетику есть! Оно того стоит.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294645#60#>I may be able to improve my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> if I watch DVDs with Ryuji...<#> | <id294645#60#>[RN]Возможно, за просмотром DVD с Рюдзи,<0A>повыситься моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294646#60#>Furthermore, this may be a good chance to deepen my bond with him...<#> | <id294646#60#>В любом случае, для меня это шанс укрепить наши отношения...<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294647#60#>So if we're not gonna be meetin' up with the others, wanna watch?<#> | <id294647#60#>Ну раз встретиться с остальными мы не можем, давай тогда посмотрим что-нибудь?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294648#60#>That sounds good.<#> | <id294648#60#>Звучит неплохо.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294649#60#>I think I'll pass.<#> | <id294649#60#>Думаю, я пас.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294650#60#>Sweet. I brought some snacks too.<#> | <id294650#60#>Класс. Я ещё перекусить купил.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294651#60#>Aw yeah, bring on the private showing!<#> | <id294651#60#>Да, закрытый показ!<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294652#60#>Yo, sorry for showin' up here.<#> | <id294652#60#>Йоу, извиняюсь за столь неожиданное появление.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||