| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id294254#60#>You can also invite people who may like used bookstores to hang out with you.<#> | <id294254#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится книжные магазины, чтобы пообщаться.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294255#60#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id294255#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294256#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id294256#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294257#60#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id294257#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294258#60#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id294258#60#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294259#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id294259#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294260#60#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id294260#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294261#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id294261#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294262#60#>You can also invite people who may enjoy the commerce building district to hang out with you there.<#> | <id294262#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся торговые кварталы, чтобы пообщаться.<#> | CORP006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294263#60#>...I'm so glad you came.<#> | <id294263#60#>...Я так рада, что ты пришёл.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294264#60#>I know this isn't the last time we're gonna be seeing each other, but it's still a sad moment...<#> | <id294264#60#>Я знаю, что мы ещё увидимся, но мне всё равно грустно...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294265#60#>I'll come visit you during the holidays though! I have to try all the delicious food in your hometown.<#> | <id294265#60#>Приеду к тебе на каникулах! Я собираюсь попробовать всю вкусную еду в твоём городе.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294266#60#>I can't wait.<#> | <id294266#60#>Не могу дождаться.<#> | CORP006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294267#60#>What are you going to try first?<#> | <id294267#60#>Что попробуешь в первую очередь?<#> | CORP006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294268#60#>What about at my house?<#> | <id294268#60#>А что насчёт моего дома?<#> | CORP006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294269#60#>Me neither!<#> | <id294269#60#>Я тоже!<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294270#60#>I'll need to go on a serious diet first so I can eat as much as I want when I'm there though...<#> | <id294270#60#>Придётся сесть на серьёзную диету, чтобы я смогла есть сколько влезет, пока я буду там...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294271#60#>Ummm... Sweets, of course!<#> | <id294271#60#>Ам-м-м... Конечно же сладости!<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294272#60#>I'll need to go on a serious diet first so I can eat as much as I want when I'm there though...<#> | <id294272#60#>Придётся сесть на серьёзную диету, чтобы я смогла есть сколько влезет, пока я буду там...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294273#60#>Huh? Y-You mean like, home-cooked?<#> | <id294273#60#>А? Т-ты ведь про домашнюю еду?<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294274#60#>The thought of that makes me so nervous... but I'm honestly really excited too.<#> | <id294274#60#>Эта мысль меня волнует... но если честно, то жду с нетерпением.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294275#60#>Though I'll need to go on a serious diet first so I can eat as much as I want when I'm there...<#> | <id294275#60#>Придётся сесть на серьёзную диету, чтобы я смогла есть сколько влезет, пока я буду там...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294276#60#>By the way, um... a little girl stopped me the other day in Shibuya.<#> | <id294276#60#>Кстати, а-а... пару дней назад в Сибуе меня остановила маленькая девочка.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294277#60#>She said she saw me in magazines... and that she wants to be just like me when she grows up. It felt incredible.<#> | <id294277#60#>Она сказала, что увидела меня в журнале... и что хочет быть как я, когда вырастет. Невероятное чувство.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294278#60#>That reminds me—this is for you. It's a copy of next month's Vague. They did a special feature on me.<#> | <id294278#60#>Ой, я вспомнила... Держи. Это копия следующего выпуска журнала «В моде». У меня там взяли интервью.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294279#60#>I actually talked a little bit about you in the interview, <F1 82>... and Shiho too.<#> | <id294279#60#>На интервью я даже тебя упомянула, <F1 82>... а ещё Сихо.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294280#60#>I wonder if she'll get around to reading it...<#> | <id294280#60#>Мне интересно прочитает ли она его...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294281#60#>......<#> | <id294281#60#>...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294282#60#>Modeling can be super tough sometimes... but I'm not gonna quit.<#> | <id294282#60#>Иногда быть моделью очень трудно... но я не отступлюсь.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294283#60#>I need to be strong, not just for Shiho, but for people everywhere. Oh, and of course... for you.<#> | <id294283#60#>Я должна быть сильной, и не только ради Сихо, а ради всех. О, и конечно же... ради тебя.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294284#60#>......<#> | <id294284#60#>...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294285#60#>...I can't wait until we're back together again.<#> | <id294285#60#>...Не могу дождаться дня, когда мы снова будем вместе.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294286#60#>I'm going to be a proper lady someday... just for you.<#> | <id294286#60#>Однажды я стану настоящей леди... только для тебя.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294287#60#>I'm going to be a proper lady someday... just for you.<#> | <id294287#60#>Однажды я стану настоящей леди... только для тебя.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294288#60#>Oh, <F1 82>...<#> | <id294288#60#>О, <F1 82>...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294289#60#>Did you come here for souvenirs? This place has everything.<#> | <id294289#60#>За сувенирами пришёл? Тут есть всё.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294290#60#>I guess... tomorrow's the day, huh? Take care of yourself, <F1 82>.<#> | <id294290#60#>Завтра тот самый день, да? Береги себя, <F1 82>.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294291#60#>I will.<#> | <id294291#60#>Я это сделаю.<#> | CORP006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294292#60#>You too, Ann.<#> | <id294292#60#>И ты себя, Анн.<#> | CORP006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294293#60#>Let's meet up again sometime.<#> | <id294293#60#>Давай встретимся ещё.<#> | CORP006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294294#60#>Haha, that's such a you answer.<#> | <id294294#60#>Ха-ха, ответ в твоём духе.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294295#60#>Oh, I already have that covered! I've made a detailed plan on how many sweets I'm gonna have when!<#> | <id294295#60#>Да, у меня всё под контролем! Я составила детальный план, когда и сколько сладостей я съем!<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294296#60#>Mm-hm! We totally need to hang out as a group!<#> | <id294296#60#>Ага! Мы обязательно должны встретиться группой!<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294297#60#>By the way, um... a little girl stopped me the other day in Shibuya.<#> | <id294297#60#>Кстати, а-а... пару дней назад в Сибуе меня остановила маленькая девочка.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294298#60#>She said she saw me in magazines... and that she wants to be just like me when she grows up. It felt incredible.<#> | <id294298#60#>Она сказала, что видела меня в журналах... и что хочет быть как я, когда вырастет. Было невероятно. Это было невероятное чувство.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294299#60#>That reminds me—this is for you. It's a copy of next month's Vague. They did a special feature on me.<#> | <id294299#60#>Ой, я вспомнила... Держи. Это копия следующего выпуска журнала «В моде». У меня там взяли интервью.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294300#60#>I actually talked a little bit about you in the interview, <F1 82>... and Shiho too.<#> | <id294300#60#>На интервью я даже тебя упомянула, <F1 82>... а ещё Сихо.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294301#60#>I wonder if she'll get around to reading it...<#> | <id294301#60#>Мне интересно прочитает ли она его...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294302#60#>......<#> | <id294302#60#>...<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294303#60#>There are times when being a model is tough... but I wanna keep at it.<#> | <id294303#60#>Бывают трудности в моей работе моделью... Но я всё выдержу.<#> | CORP006#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||