| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id294454#60#>I don't know yet.<#> | <id294454#60#>Пока не знаю.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294455#60#>Sweet! I'll let everyone know.<#> | <id294455#60#>Класс! Я предупрежу остальных.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294456#60#>I mean, we've got some time on our hands, but this actualization thing isn't gonna wait forever.<#> | <id294456#60#>Ну, время у нас конечно есть, но это «искажение» долго нас ждать не будет.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294457#60#>We've got no idea what's gonna happen. Maybe we oughta secure that route soon.<#> | <id294457#60#>Кто знает, что может произойти. Но нужно нужно поскорее найти сокровище.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294458#60#>Come on, man. Don't you think we should take this a little more seriously?<#> | <id294458#60#>Слушай, может, отнесёшься к делу хоть с какой-то серьёзностью?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294459#60#>We haven't even found Dr. Maruki's Treasure yet. We might be screwed if we don't find it soon...<#> | <id294459#60#>Мы ещё даже не нашли сокровище Маруки-сэнсея. И если не найдём, нам крышка...<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294460#60#>We gotta find that Treasure...<#> | <id294460#60#>Мы найдём это сокровище...<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294461#60#>Ugh, my mom asked me to go grab stuff from the store today. What a pain...<#> | <id294461#60#>Агх, мама попросила меня сходить за покупками. Ну и заноза...<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294462#60#>I should be free if something big comes up though, so just lemme know.<#> | <id294462#60#>Хотя я свободен, если всплывёт что-то крупное, так что дашь знать.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294463#60#>Yo, whaddya think about trainin' a bit? We're gonna get rusty if we don't keep ourselves active.<#> | <id294463#60#>Йоу, не хочешь потренироваться? Мы заржавеем, если не будем вести активный образ жизни.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294464#60#>We can't use that spot behind the gym today, so whaddya wanna do?<#> | <id294464#60#>Площадка за спортзалом сегодня занята, так что, чем займёшься?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294465#60#>I don't wanna skip out on my daily routine.<#> | <id294465#60#>Не хочу пропускать ежедневные занятия.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294466#60#>You should totally come train with me if you got time, man.<#> | <id294466#60#>Тебе стоит позаниматься со мной, если у тебя есть время, чувак..<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294466#60#>You should totally come train with me if you got time, man.<#> | <id294466#60#>Тебе стоит позаниматься со мной, если у тебя есть время, чувак.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294467#60#>I realized when we were runnin' through that Palace that I can't really move like I used to...<#> | <id294467#60#>Пока мы бегали по Дворцу, я понял, что раньше я двигался получше...<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294468#60#>So, how 'bout we do some trainin'? I can't just sit on my ass here.<#> | <id294468#60#>Так что, не хочешь немного потренироваться? Я не могу просто сидеть на жопе ровно.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294469#60#>Oh, I'm gonna be doin' some trainin' today. You wanna come with?<#> | <id294469#60#>О, хочу сегодня побегать. Ты со мной?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294470#60#>I'd prolly just slack off by myself... I mean, it's better workin' with a partner, yeah?<#> | <id294470#60#>[RN]Чтобы не сачковать, лучше тренить<0A>вдвоём.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294471#60#>Dude, I really wanna talk... or I guess more like vent.<#> | <id294471#60#>Чувак, я хочу поговорить... хотя скорее излить душу.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294472#60#>You wanna grab some ramen? I'll show you my go-to place.<#> | <id294472#60#>Не хочешь рамэн? Покажу тебе своё любимое место.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294473#60#>So, y'know how we were lookin' for somewhere we can train?<#> | <id294473#60#>Так, помнишь ведь, что мы искали место для тренировок?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294474#60#>Well, I finally found a spot.<#> | <id294474#60#>Ну, я наконец-то нашёл местечко.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294475#60#>We're free to do whatever we want! How 'bout we head on over there?<#> | <id294475#60#>Можем делать всё, что захотим! Давай туда сходим.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294476#60#>Oh, I'm still lookin' for a place to train. I guess I'll let you know when I find one.<#> | <id294476#60#>Я всё ещё ищу место для тренировок. Дам знать, когда найду.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294477#60#>Hey, uh... Do you remember that guy <F2 01 03 01>Yamauchi<F2 01 1C 01> I was talkin' about before?<#> | <id294477#60#>[RN]Эй, эм... Помнишь того парня,<0A><F2 01 03 01>Ямаути<F2 01 1C 01>, о котором я говорил?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294478#60#>The mini-Kamoshida?<#> | <id294478#60#>Мини-Камосида?<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294479#60#>The mini-Ryuji?<#> | <id294479#60#>Мини-Рюдзи?<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294480#60#>The miniature dashhound?<#> | <id294480#60#>Миниатюрная такса?<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294481#60#>Yeah, that's him! Well, he's gonna be the new <F2 01 03 01>track team advisor<F2 01 1C 01>.<#> | <id294481#60#>Да, он! Ну, он будет новым <F2 01 03 01>куратором команды по бегу<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294482#60#>He don't give a rat's ass about the sport though... or even the students.<#> | <id294482#60#>Хотя ему насрать на спорт... как и на учеников.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294483#60#>The hell're you talkin' about!? Don't put that dick on the same level as me!<#> | <id294483#60#>Ты что несёшь?! На ставь меня в один ряд с этим мудаком!<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294484#60#>Anyways, he's the teacher who's gonna be the new <F2 01 03 01>track team advisor<F2 01 1C 01>.<#> | <id294484#60#>В любом случае, это учитель, который будет новым <F2 01 03 01>куратором команды по бегу<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294485#60#>He don't give a rat's ass about the sport though... or even the students.<#> | <id294485#60#>Хотя ему насрать на спорт... как и на учеников.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294486#60#>The hell're you talkin' about!? That's a dog, man!<#> | <id294486#60#>Что за чушь ты несёшь? Чувак, это же собака!<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294487#60#>And besides, it's "daschund"! I actually know my dogs, dude!<#> | <id294487#60#>Ну ты и скажешь тоже, «такса»! Знаю я, как они называются!<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294488#60#>...Anyways, Yamauchi's the teacher who's gonna end up bein' the new <F2 01 03 01>track team advisor<F2 01 1C 01>.<#> | <id294488#60#>...В любом случае, Ямаути — это учитель, который будет новым <F2 01 03 01>куратором команды по бегу<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294489#60#>He don't give a rat's ass about the sport though... or even the students.<#> | <id294489#60#>Хотя ему насрать на спорт... как и на учеников.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294490#60#>So y'see, I heard this rumor...<#> | <id294490#60#>Так вот, я слышал слух...<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294491#60#>Apparently he's got in trouble at school before with his drinkin'... but that hasn't kept him from goin' out.<#> | <id294491#60#>По всей видимости, раньше у него были проблемы в школе из-за пьянства... хотя это его не остановило.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294492#60#>I was thinkin', maybe he'd let some shit slip when he's drunk. <F4 8A 00 00 01 01 01 01><#> | <id294492#60#>Я подумал, может, он может сболтнуть какую-нибудь хрень, когда напьётся. <F4 8A 00 00 01 01 01 01><#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294493#60#>We should totally try and tail him sometime. I'll look into where he goes to drink.<#> | <id294493#60#>Нам стоит за ним проследить. Я попытаюсь узнать куда он ходит выпить.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294494#60#>What's the plan for today though? You gonna train with me?<#> | <id294494#60#>Ну так, какие на сегодня планы? Пойдёшь со мной на тренировку?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294495#60#>I'll let you know if I find out anything about <F2 01 03 01>Yamauchi<F2 01 1C 01>.<#> | <id294495#60#>Я дам тебе знать когда узнаю что-нибудь про <F2 01 03 01>Ямаути<F2 01 1C 01>.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294496#60#>What's the plan for today though? You gonna train with me?<#> | <id294496#60#>Ну так а какой на сегодня план? Пойдёшь со мной на тренировку?<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294497#60#>Oh, now that I'm thinkin' about it...<#> | <id294497#60#>Оу, если подумать...<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294498#60#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon, but...<#> | <id294498#60#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее, но...<#> | CORP007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294499#60#>I'll let you know once I figure out what days Yamauchi goes drinkin'.<#> | <id294499#60#>Я дам тебе знать, когда узнаю в какие дни Ямаути ходит пить.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294500#60#>Let's take a break from our trainin' 'til then. I'll be countin' on you.<#> | <id294500#60#>А пока давай сделаем перерыв в тренировках. Буду на тебя рассчитывать.<#> | CORP007#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294501#60#>This sounds like fun.<#> | <id294501#60#>Звучит весело.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id294502#60#>I guess I don't have a choice.<#> | <id294502#60#>Думаю, выбора у меня нет.<#> | CORP007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||