MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294154#60#>Hm, the best way to get to Inokashira Park is by train, right?<#> <id294154#60#>Хм, до парка Инокасира лучше всего добираться на поезде, да?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294154#60#>Hm, the best way to get to Inokashira Park is by train, right?<#>

Русский:
<id294154#60#>Хм, до парка Инокасира лучше всего добираться на поезде, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294155#60#>Then let's head back to Inokashira Park. We can talk there.<#> <id294155#60#>Тогда давай вернёмся в парк Инокасира. Мы можем поговорить там.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294155#60#>Then let's head back to Inokashira Park. We can talk there.<#>

Русский:
<id294155#60#>Тогда давай вернёмся в парк Инокасира. Мы можем поговорить там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294156#60#>Thanks!<#> <id294156#60#>Спасибо!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294156#60#>Thanks!<#>

Русский:
<id294156#60#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294157#60#>Hm, what should I get for Shiho...? It's hard deciding by myself.<#> <id294157#60#>Хм, что подарить Сихо?.. Сложно решить самой.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294157#60#>Hm, what should I get for Shiho...? It's hard deciding by myself.<#>

Русский:
<id294157#60#>Хм, что подарить Сихо?.. Сложно решить самой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294158#60#>Thanks.<#> <id294158#60#>Спасибо.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294158#60#>Thanks.<#>

Русский:
<id294158#60#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294159#60#>Does the diner work for you?<#> <id294159#60#>Ресторан сойдёт?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294159#60#>Does the diner work for you?<#>

Русский:
<id294159#60#>Ресторан сойдёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294160#60#>All right! In that case...<#> <id294160#60#>Хорошо! Тогда...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294160#60#>All right! In that case...<#>

Русский:
<id294160#60#>Хорошо! Тогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294161#60#>Let's go get crêpes! With tons of extra toppings!<#> <id294161#60#>Пошли за блинчиками! С кучей всяких начинок!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294161#60#>Let's go get crêpes! With tons of extra toppings!<#>

Русский:
<id294161#60#>Пошли за блинчиками! С кучей всяких начинок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294162#60#>All right, let's go work up a sweat! It's pretty close by.<#> <id294162#60#>Хорошо, давай потренируемся! Тренажёрный зал недалеко.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294162#60#>All right, let's go work up a sweat! It's pretty close by.<#>

Русский:
<id294162#60#>Хорошо, давай потренируемся! Тренажёрный зал недалеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294163#60#>Oh, and I'll let Ryuji know.<#> <id294163#60#>О, и я дам знать Рюдзи.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294163#60#>Oh, and I'll let Ryuji know.<#>

Русский:
<id294163#60#>О, и я дам знать Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294164#60#>Thanks for your concern.<#> <id294164#60#>Спасибо за заботу.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294164#60#>Thanks for your concern.<#>

Русский:
<id294164#60#>Спасибо за заботу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294165#60#>The truth is, Shiho's moving away today... and before she goes, she wants to see the school roof again.<#> <id294165#60#>Дело в том, что Сихо переезжает сегодня... и хотела ещё раз сходить на школьную крышу.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294165#60#>The truth is, Shiho's moving away today... and before she goes, she wants to see the school roof again.<#>

Русский:
<id294165#60#>Дело в том, что Сихо переезжает сегодня... и хотела ещё раз сходить на школьную крышу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294166#60#>It's still hard for her to climb stairs though, so do you think you could help me carry her?<#> <id294166#60#>Можешь помочь донести её? Ей всё ещё сложно взбираться по лестницам.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294166#60#>It's still hard for her to climb stairs though, so do you think you could help me carry her?<#>

Русский:
<id294166#60#>Можешь помочь донести её? Ей всё ещё сложно взбираться по лестницам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294167#60#>Thanks for your concern.<#> <id294167#60#>Спасибо за заботу.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294167#60#>Thanks for your concern.<#>

Русский:
<id294167#60#>Спасибо за заботу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294168#60#>The truth is, Shiho's moving away today... and before she goes, she wants to see the school roof again.<#> <id294168#60#>Дело в том, что Сихо переезжает сегодня... и хотела ещё раз сходить на школьную крышу.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294168#60#>The truth is, Shiho's moving away today... and before she goes, she wants to see the school roof again.<#>

Русский:
<id294168#60#>Дело в том, что Сихо переезжает сегодня... и хотела ещё раз сходить на школьную крышу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294169#60#>I know it's a day off, but I called and said we need to get some books, so we should be able to get in.<#> <id294169#60#>Знаю сегодня выходной, но я позвонила и предупредила, что нам нужны кое-какие книги, так что мы сможем зайти.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294169#60#>I know it's a day off, but I called and said we need to get some books, so we should be able to get in.<#>

Русский:
<id294169#60#>Знаю сегодня выходной, но я позвонила и предупредила, что нам нужны кое-какие книги, так что мы сможем зайти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294170#60#>It's still hard for Shiho to climb stairs though, so do you think you could help me carry her?<#> <id294170#60#>Можешь помочь донести её? Ей всё ещё сложно взбираться по лестницам.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294170#60#>It's still hard for Shiho to climb stairs though, so do you think you could help me carry her?<#>

Русский:
<id294170#60#>Можешь помочь донести её? Ей всё ещё сложно взбираться по лестницам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294171#60#>I have a magazine shoot today...<#> <id294171#60#>Сегодня у меня съёмки для журнала...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294171#60#>I have a magazine shoot today...<#>

Русский:
<id294171#60#>Сегодня у меня съёмки для журнала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294172#60#>It's a special on me and Mika! "Up Close and Personal with Two Popular Models"!<#> <id294172#60#>[RN]Специальная фотосессия для меня и Мики!<0A>«Наедине с двумя популярными моделями»!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294172#60#>It's a special on me and Mika! "Up Close and Personal with Two Popular Models"!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id294172#60#>[RN]Специальная фотосессия для меня и Мики!<0A>«Наедине с двумя популярными моделями»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294173#60#>I want you to be there for it. It's over at Seaside Park. Let's go.<#> <id294173#60#>Я хочу, чтобы ты пришёл. Они проходят в прибрежном парке. Пошли.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294173#60#>I want you to be there for it. It's over at Seaside Park. Let's go.<#>

Русский:
<id294173#60#>Я хочу, чтобы ты пришёл. Они проходят в прибрежном парке. Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294174#60#>I have a magazine shoot today...<#> <id294174#60#>Сегодня у меня съёмки для журнала...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294174#60#>I have a magazine shoot today...<#>

Русский:
<id294174#60#>Сегодня у меня съёмки для журнала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294175#60#>It's a special on me and Mika! "Up Close and Personal with Two Popular Models"!<#> <id294175#60#>Специальная фотосессия для меня с Микой! «Наедине с двумя популярными моделями»!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294175#60#>It's a special on me and Mika! "Up Close and Personal with Two Popular Models"!<#>

Русский:
<id294175#60#>Специальная фотосессия для меня с Микой! «Наедине с двумя популярными моделями»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294176#60#>I want you to be there for it. After that, maybe we can...<#> <id294176#60#>Я хочу, чтобы ты пришёл. А после них мы можем...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294176#60#>I want you to be there for it. After that, maybe we can...<#>

Русский:
<id294176#60#>Я хочу, чтобы ты пришёл. А после них мы можем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294177#60#>U-Um, never mind! It's over at Seaside Park. Let's go!<#> <id294177#60#>А-ам, не важно! Они проходят в прибрежном парке. Пошли!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294177#60#>U-Um, never mind! It's over at Seaside Park. Let's go!<#>

Русский:
<id294177#60#>А-ам, не важно! Они проходят в прибрежном парке. Пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294178#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> <id294178#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294178#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#>

Русский:
<id294178#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294179#60#>Hm, what should we do today?<#> <id294179#60#>Хм, чего бы нам сегодня поделать?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294179#60#>Hm, what should we do today?<#>

Русский:
<id294179#60#>Хм, чего бы нам сегодня поделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294180#60#>Let's go somewhere fun.<#> <id294180#60#>Пойдём, повеселимся где-нибудь.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294180#60#>Let's go somewhere fun.<#>

Русский:
<id294180#60#>Пойдём, повеселимся где-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294181#60#>Let's go to my room.<#> <id294181#60#>Пошли ко мне.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294181#60#>Let's go to my room.<#>

Русский:
<id294181#60#>Пошли ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294182#60#>Let's have some tea.<#> <id294182#60#>Давай выпьем чаю.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294182#60#>Let's have some tea.<#>

Русский:
<id294182#60#>Давай выпьем чаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294183#60#>Okay! Where should we go?<#> <id294183#60#>Хорошо! Куда пойдём?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294183#60#>Okay! Where should we go?<#>

Русский:
<id294183#60#>Хорошо! Куда пойдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294184#60#>Somewhere popular would be nice!<#> <id294184#60#>Популярное место подошло бы.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294184#60#>Somewhere popular would be nice!<#>

Русский:
<id294184#60#>Популярное место подошло бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294185#60#>Um...<#> <id294185#60#>Эм...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294185#60#>Um...<#>

Русский:
<id294185#60#>Эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294186#60#>Why don't we hang out at the diner then? I could go for a nice chat!<#> <id294186#60#>Тогда почему бы не пойти в ресторан? Можем там поговорить.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294186#60#>Why don't we hang out at the diner then? I could go for a nice chat!<#>

Русский:
<id294186#60#>Тогда почему бы не пойти в ресторан? Можем там поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294187#60#>Let's hang out at the diner then.<#> <id294187#60#>Тогда давай пойдём в ресторан.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294187#60#>Let's hang out at the diner then.<#>

Русский:
<id294187#60#>Тогда давай пойдём в ресторан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294188#60#>You know, for some reason our convos always go super long...<#> <id294188#60#>Знаешь, почему-то мы всегда так долго разговариваем.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294188#60#>You know, for some reason our convos always go super long...<#>

Русский:
<id294188#60#>Знаешь, почему-то мы всегда так долго разговариваем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294189#60#>Let's talk at the diner then.<#> <id294189#60#>Тогда давай поговорим в ресторане.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294189#60#>Let's talk at the diner then.<#>

Русский:
<id294189#60#>Тогда давай поговорим в ресторане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294190#60#>Hmmm, I think I talk more when I'm with you... It's almost like I want you to know more about me...<#> <id294190#60#>Хм-м-м, думаю, я говорю больше, когда я с тобой... Будто ты хочешь знать обо мне больше...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294190#60#>Hmmm, I think I talk more when I'm with you... It's almost like I want you to know more about me...<#>

Русский:
<id294190#60#>Хм-м-м, думаю, я говорю больше, когда я с тобой... Будто ты хочешь знать обо мне больше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294191#60#>Oh, okay. Maybe some other time.<#> <id294191#60#>О, ладно. Может, в другой раз.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294191#60#>Oh, okay. Maybe some other time.<#>

Русский:
<id294191#60#>О, ладно. Может, в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294192#60#>Oh, hey <F1 82>!<#> <id294192#60#>О, привет <F1 82>!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294192#60#>Oh, hey <F1 82>!<#>

Русский:
<id294192#60#>О, привет <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294193#60#>Makoto and I are getting to know each other right now!<#> <id294193#60#>Мы с Макото узнаем друг друга получше!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294193#60#>Makoto and I are getting to know each other right now!<#>

Русский:
<id294193#60#>Мы с Макото узнаем друг друга получше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294194#60#>Oh, are we supposed to meet up soon?<#> <id294194#60#>Мы скоро увидимся?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294194#60#>Oh, are we supposed to meet up soon?<#>

Русский:
<id294194#60#>Мы скоро увидимся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294195#60#>It's time to meet up.<#> <id294195#60#>Настало время встретиться.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294195#60#>It's time to meet up.<#>

Русский:
<id294195#60#>Настало время встретиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294196#60#>I haven't decided yet.<#> <id294196#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294196#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294196#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294197#60#>Okay.<#> <id294197#60#>Хорошо.<#> CORP006#Makoto Детали

Английский:
<id294197#60#>Okay.<#>

Русский:
<id294197#60#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294198#60#>...Oh, I must've missed a call from a student council member.<#> <id294198#60#>...Ой, кажется, пропустила звонок от члена школьного совета.<#> CORP006#Makoto Детали

Английский:
<id294198#60#>...Oh, I must've missed a call from a student council member.<#>

Русский:
<id294198#60#>...Ой, кажется, пропустила звонок от члена школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294199#60#>I'll head to the hideout once I return this call. Sorry Ann, could you head over there without me?<#> <id294199#60#>Я перезвоню и сразу пойду в убежище. Извини, Анн, ты не могла бы отправиться туда без меня?<#> CORP006#Makoto Детали

Английский:
<id294199#60#>I'll head to the hideout once I return this call. Sorry Ann, could you head over there without me?<#>

Русский:
<id294199#60#>Я перезвоню и сразу пойду в убежище. Извини, Анн, ты не могла бы отправиться туда без меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294200#60#>Okay.<#> <id294200#60#>Хорошо.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294200#60#>Okay.<#>

Русский:
<id294200#60#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294201#60#>Oh, I'm going to use the restroom first, so you and Mona can go on first!<#> <id294201#60#>О, я сначала схожу в туалет, так что вы с Моной можете идти!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294201#60#>Oh, I'm going to use the restroom first, so you and Mona can go on first!<#>

Русский:
<id294201#60#>О, я сначала схожу в туалет, так что вы с Моной можете идти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294202#60#>Okay, shall we head over, Ann?<#> <id294202#60#>Ладно, мы пойдём туда, Анн?<#> CORP006#Makoto Детали

Английский:
<id294202#60#>Okay, shall we head over, Ann?<#>

Русский:
<id294202#60#>Ладно, мы пойдём туда, Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294203#60#>Mhm!<#> <id294203#60#>Ага!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294203#60#>Mhm!<#>

Русский:
<id294203#60#>Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения