MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294004#60#>Okay... Let me know what you end up deciding on.<#> <id294004#60#>Хорошо... Дай знать, когда решишь.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294004#60#>Okay... Let me know what you end up deciding on.<#>

Русский:
<id294004#60#>Хорошо... Дай знать, когда решишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294005#60#>Do you remember our deadline? We're heading in today, right?<#> <id294005#60#>Ты помнишь про крайний срок? Мы ведь пойдём сегодня, да?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294005#60#>Do you remember our deadline? We're heading in today, right?<#>

Русский:
<id294005#60#>Ты помнишь про крайний срок? Мы ведь пойдём сегодня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294006#60#>We found the Treasure, so it's time to send the calling card, right?<#> <id294006#60#>Мы нашли Сокровище, так что нам пора отправить визитную карточку, да?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294006#60#>We found the Treasure, so it's time to send the calling card, right?<#>

Русский:
<id294006#60#>Мы нашли Сокровище, так что нам пора отправить визитную карточку, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294007#60#>Let's do it.<#> <id294007#60#>Сделаем это.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294007#60#>Let's do it.<#>

Русский:
<id294007#60#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294008#60#>I haven't decided yet.<#> <id294008#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294008#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294008#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294009#60#>Gotcha. See you at the usual spot.<#> <id294009#60#>Поняла. Встретимся там же, где и всегда.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294009#60#>Gotcha. See you at the usual spot.<#>

Русский:
<id294009#60#>Поняла. Встретимся там же, где и всегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294010#60#>At the very least, we should focus on finding the Treasure, right?<#> <id294010#60#>Нам ведь ещё нужно найти Сокровище?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294010#60#>At the very least, we should focus on finding the Treasure, right?<#>

Русский:
<id294010#60#>Нам ведь ещё нужно найти Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294011#60#>Let us know when you're ready.<#> <id294011#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294011#60#>Let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id294011#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294012#60#>Shouldn't we be finding the Treasure soon? We're cutting things super close here.<#> <id294012#60#>Разве мы не должны найти Сокровище как можно быстрее? У нас заканчивается время.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294012#60#>Shouldn't we be finding the Treasure soon? We're cutting things super close here.<#>

Русский:
<id294012#60#>Разве мы не должны найти Сокровище как можно быстрее? У нас заканчивается время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294013#60#>Let us know when you're ready.<#> <id294013#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294013#60#>Let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id294013#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294014#60#>Is there a reason you're making us wait? Let's get ready and go!<#> <id294014#60#>Почему ты заставляешь нас ждать? Давай подготовимся и пойдём!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294014#60#>Is there a reason you're making us wait? Let's get ready and go!<#>

Русский:
<id294014#60#>Почему ты заставляешь нас ждать? Давай подготовимся и пойдём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294015#60#>I guess now we wait. The suspense is seriously killing me...<#> <id294015#60#>Нам осталось только ждать. Это меня просто убивает.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294015#60#>I guess now we wait. The suspense is seriously killing me...<#>

Русский:
<id294015#60#>Нам осталось только ждать. Это меня просто убивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294016#60#>All we have to do now is send the calling card. I guess we can just lay low until then...<#> <id294016#60#>Нам осталось только отправить визитную карточку. Думаю, пока мы можем просто залечь на дно...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294016#60#>All we have to do now is send the calling card. I guess we can just lay low until then...<#>

Русский:
<id294016#60#>Нам осталось только отправить визитную карточку. Думаю, пока мы можем просто залечь на дно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294017#60#>Things aren't the same without you around! It feels weird...<#> <id294017#60#>Без тебя всё не так! Странно это...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294017#60#>Things aren't the same without you around! It feels weird...<#>

Русский:
<id294017#60#>Без тебя всё не так! Странно это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294018#60#>Ugh, exams are almost here...<#> <id294018#60#>Агх, скоро экзамены...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294018#60#>Ugh, exams are almost here...<#>

Русский:
<id294018#60#>Агх, скоро экзамены...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294019#60#>This is bad... Have you studied at all, <F1 82>?<#> <id294019#60#>Это плохо... <F1 82>, ты вообще учился?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294019#60#>This is bad... Have you studied at all, <F1 82>?<#>

Русский:
<id294019#60#>Это плохо... <F1 82>, ты вообще учился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294020#60#>Oh, I know! Maybe we could study together! I'd be glad to help with your English.<#> <id294020#60#>О, я знаю! Мы можем поучиться вместе! Я с радостью помогу тебе с английским.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294020#60#>Oh, I know! Maybe we could study together! I'd be glad to help with your English.<#>

Русский:
<id294020#60#>О, я знаю! Мы можем поучиться вместе! Я с радостью помогу тебе с английским.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294021#60#>That sounds good.<#> <id294021#60#>Это звучит неплохо.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294021#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id294021#60#>Это звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294022#60#>Let me think about it.<#> <id294022#60#>Дай мне подумать над этим.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294022#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id294022#60#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294023#60#>Great. Then let's head over to the diner.<#> <id294023#60#>Хорошо. Тогда пошли в ресторан.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294023#60#>Great. Then let's head over to the diner.<#>

Русский:
<id294023#60#>Хорошо. Тогда пошли в ресторан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294024#60#>Someone's confident.<#> <id294024#60#>Кто-то уерен в себе.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294024#60#>Someone's confident.<#>

Русский:
<id294024#60#>Кто-то уерен в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294025#60#>Well, you can come talk to me again if you wanna study.<#> <id294025#60#>Ну, если хочешь поучиться-скажи.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294025#60#>Well, you can come talk to me again if you wanna study.<#>

Русский:
<id294025#60#>Ну, если хочешь поучиться-скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294026#60#>That man is the root of all the evil we've been fighting against... We need to steal his heart...<#> <id294026#60#>Он-корень всего зла, против которого мы боролись... Мы должны украсть его сердце...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294026#60#>That man is the root of all the evil we've been fighting against... We need to steal his heart...<#>

Русский:
<id294026#60#>Он-корень всего зла, против которого мы боролись... Мы должны украсть его сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294027#60#>So, what's the plan for today?<#> <id294027#60#>Так какой план на сегодня?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294027#60#>So, what's the plan for today?<#>

Русский:
<id294027#60#>Так какой план на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294028#60#>Let's hang out.<#> <id294028#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294028#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id294028#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294029#60#>Let's meet up at the hideout.<#> <id294029#60#>Давайте встретимся в укрытии.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294029#60#>Let's meet up at the hideout.<#>

Русский:
<id294029#60#>Давайте встретимся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294030#60#>I haven't decided yet.<#> <id294030#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294030#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294030#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294031#60#>Ummm, are you sure that's gonna be okay? Shouldn't we figure out where the Treasure is first?<#> <id294031#60#>Ам-м-м, ты уверен, что всё будет хорошо? Разве мы не должны для начала найти Сокровище?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294031#60#>Ummm, are you sure that's gonna be okay? Shouldn't we figure out where the Treasure is first?<#>

Русский:
<id294031#60#>Ам-м-м, ты уверен, что всё будет хорошо? Разве мы не должны для начала найти Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294032#60#>We have plenty of time.<#> <id294032#60#>У нас полно времени.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294032#60#>We have plenty of time.<#>

Русский:
<id294032#60#>У нас полно времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294033#60#>Let me think it over.<#> <id294033#60#>Позволь мне обдумать это.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294033#60#>Let me think it over.<#>

Русский:
<id294033#60#>Позволь мне обдумать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294034#60#>This can't be happening...<#> <id294034#60#>Быть того не может...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294034#60#>This can't be happening...<#>

Русский:
<id294034#60#>Быть того не может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294035#60#>Eh, I guess there's not much point in worrying if you're so sure...<#> <id294035#60#>Эх, наверное, не стоит волноваться, раз ты так уверен...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294035#60#>Eh, I guess there's not much point in worrying if you're so sure...<#>

Русский:
<id294035#60#>Эх, наверное, не стоит волноваться, раз ты так уверен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294036#60#>Tell me when you've figured things out. We need to put a stop to Shido and his plans, no matter what.<#> <id294036#60#>Скажи, когда со всем разберёшься. Мы должны положить конец планат Сидо, любой ценой.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294036#60#>Tell me when you've figured things out. We need to put a stop to Shido and his plans, no matter what.<#>

Русский:
<id294036#60#>Скажи, когда со всем разберёшься. Мы должны положить конец планат Сидо, любой ценой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294037#60#>Election day's almost here. We're heading into the Palace today, right?<#> <id294037#60#>Скоро наступит день выборов. Мы ведь отправимся во Дворец Сидо сегодня, да?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294037#60#>Election day's almost here. We're heading into the Palace today, right?<#>

Русский:
<id294037#60#>Скоро наступит день выборов. Мы ведь отправимся во Дворец Сидо сегодня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294038#60#>We need to stop Shido... We're sending out the calling card today, right?<#> <id294038#60#>Мы должны остановить СИдо... Мы отправим визитную варточку сегодня, да?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294038#60#>We need to stop Shido... We're sending out the calling card today, right?<#>

Русский:
<id294038#60#>Мы должны остановить СИдо... Мы отправим визитную варточку сегодня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294039#60#>Let's do it.<#> <id294039#60#>Сделаем это.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294039#60#>Let's do it.<#>

Русский:
<id294039#60#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294040#60#>I haven't decided yet.<#> <id294040#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294040#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294040#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294041#60#>Gotcha. See you at the usual spot.<#> <id294041#60#>Поняла. Встретимся там же, где и всегда.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294041#60#>Gotcha. See you at the usual spot.<#>

Русский:
<id294041#60#>Поняла. Встретимся там же, где и всегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294042#60#>At the very least, we should focus on finding the Treasure, right?<#> <id294042#60#>Нам ведь ещё нужно найти Сокровище?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294042#60#>At the very least, we should focus on finding the Treasure, right?<#>

Русский:
<id294042#60#>Нам ведь ещё нужно найти Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294043#60#>Let us know when you're ready.<#> <id294043#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294043#60#>Let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id294043#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294044#60#>Don't you remember our deadline? There's no time to hesitate.<#> <id294044#60#>Ты забыл про крайний срок? Мы не можем медлить.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294044#60#>Don't you remember our deadline? There's no time to hesitate.<#>

Русский:
<id294044#60#>Ты забыл про крайний срок? Мы не можем медлить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294045#60#>We need to find the Treasure, fast...<#> <id294045#60#>Мы должны найти Сокровище, причём быстро...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294045#60#>We need to find the Treasure, fast...<#>

Русский:
<id294045#60#>Мы должны найти Сокровище, причём быстро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294046#60#>We need to stop Shido before it's too late... You know that, right?<#> <id294046#60#>Мы должны оставить Сидо, пока не стало слишком поздно... Ты ведь это понимаешь?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294046#60#>We need to stop Shido before it's too late... You know that, right?<#>

Русский:
<id294046#60#>Мы должны оставить Сидо, пока не стало слишком поздно... Ты ведь это понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294047#60#>Just... let us know when you're ready.<#> <id294047#60#>Просто... дай нам знать, когда будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294047#60#>Just... let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id294047#60#>Просто... дай нам знать, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294048#60#>We've done all we can. The only thing left to do now is wait...<#> <id294048#60#>Мы сделал всё, что могли. Остаётся только ждать...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294048#60#>We've done all we can. The only thing left to do now is wait...<#>

Русский:
<id294048#60#>Мы сделал всё, что могли. Остаётся только ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294049#60#>All we have to do now is send the calling card. I guess we can just lay low until then...<#> <id294049#60#>Нам осталось только отправить визитную карточку. Думаю, пока мы можем просто залечь на дно...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294049#60#>All we have to do now is send the calling card. I guess we can just lay low until then...<#>

Русский:
<id294049#60#>Нам осталось только отправить визитную карточку. Думаю, пока мы можем просто залечь на дно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294050#60#>Oh, <F1 81>! Did you want something?<#> <id294050#60#>Ох, <F1 81>! Ты что-то хотел?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294050#60#>Oh, <F1 81>! Did you want something?<#>

Русский:
<id294050#60#>Ох, <F1 81>! Ты что-то хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294051#60#>Dr. Maruki's the ruler of the Palace. I don't know what's right or wrong anymore...<#> <id294051#60#>Маруки-сэнсэй владелец Дворца. Я больше не знаю, что правильно или неправильно...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294051#60#>Dr. Maruki's the ruler of the Palace. I don't know what's right or wrong anymore...<#>

Русский:
<id294051#60#>Маруки-сэнсэй владелец Дворца. Я больше не знаю, что правильно или неправильно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294052#60#>But I do know that Dr. Maruki's idea of happiness doesn't match mine.<#> <id294052#60#>Но знаю, что идея счастья Маруки-сэнсэя мне не подходит.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294052#60#>But I do know that Dr. Maruki's idea of happiness doesn't match mine.<#>

Русский:
<id294052#60#>Но знаю, что идея счастья Маруки-сэнсэя мне не подходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294053#60#>I want to tell him that to his face. So what do you say we go to the Palace today?<#> <id294053#60#>Я хочу сказать ему это лично. Что скажешь, пойдём сегодня во Дворец?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294053#60#>I want to tell him that to his face. So what do you say we go to the Palace today?<#>

Русский:
<id294053#60#>Я хочу сказать ему это лично. Что скажешь, пойдём сегодня во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения