MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294104#60#>......<#> <id294104#60#>...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294104#60#>......<#>

Русский:
<id294104#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294105#60#>I might be able to invite Ann out if my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 05 01 03 01><F2 01 1C 01>...<#> <id294105#60#>[RN]Если моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> позволит<0A>мне быть <F2 01 1B 01>Внимательным<F2 01 1C 01>,<0A>я смогу пригласить Анн.<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294105#60#>I might be able to invite Ann out if my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 05 01 03 01><F2 01 1C 01>...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id294105#60#>[RN]Если моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> позволит<0A>мне быть <F2 01 1B 01>Внимательным<F2 01 1C 01>,<0A>я смогу пригласить Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294106#60#>Ugh, you're pathetic. A real man should know how to soothe a lady's heart.<#> <id294106#60#>Ох, как ты жалок. Настоящий мужчина должен знать как утешить сердце дамы.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294106#60#>Ugh, you're pathetic. A real man should know how to soothe a lady's heart.<#>

Русский:
<id294106#60#>Ох, как ты жалок. Настоящий мужчина должен знать как утешить сердце дамы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294107#60#>Oh yeah! I started training, so you should totally help me out if you have the time.<#> <id294107#60#>Ах да! Я ведь начала тренироваться, так что ты должен помочь, если есть время.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294107#60#>Oh yeah! I started training, so you should totally help me out if you have the time.<#>

Русский:
<id294107#60#>Ах да! Я ведь начала тренироваться, так что ты должен помочь, если есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294108#60#>I want to get better at acting for our Phantom Thieves work...<#> <id294108#60#>Я хочу поднять свои навыки актёрской игры ради Призрачных похитителей...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294108#60#>I want to get better at acting for our Phantom Thieves work...<#>

Русский:
<id294108#60#>Я хочу поднять свои навыки актёрской игры ради Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294109#60#>But I can't really practice in any of the parks near here.<#> <id294109#60#>Но я не могу заниматься в парках поблизости...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294109#60#>But I can't really practice in any of the parks near here.<#>

Русский:
<id294109#60#>Но я не могу заниматься в парках поблизости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294110#60#>Do you know a good spot?<#> <id294110#60#>Знаешь подходящее место?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294110#60#>Do you know a good spot?<#>

Русский:
<id294110#60#>Знаешь подходящее место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294111#60#>Why don't we just wander around?<#> <id294111#60#>Почему бы нам просто не прогуляться?<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294111#60#>Why don't we just wander around?<#>

Русский:
<id294111#60#>Почему бы нам просто не прогуляться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294112#60#>How about Inokashira Park?<#> <id294112#60#>Можешь парк Инокасира?<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294112#60#>How about Inokashira Park?<#>

Русский:
<id294112#60#>Можешь парк Инокасира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294113#60#>I'm busy today.<#> <id294113#60#>Я сегодня занят.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294113#60#>I'm busy today.<#>

Русский:
<id294113#60#>Я сегодня занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294114#60#>Huh? Well... I think I'd rather practice.<#> <id294114#60#>А? Ну... я бы предпочла позаниматься.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294114#60#>Huh? Well... I think I'd rather practice.<#>

Русский:
<id294114#60#>А? Ну... я бы предпочла позаниматься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294115#60#>It's pretty clear that Lady Ann wants to practice her acting.<#> <id294115#60#>Очевидно, что госпожа Анн хочет улучшить свою актёрскую игру.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294115#60#>It's pretty clear that Lady Ann wants to practice her acting.<#>

Русский:
<id294115#60#>Очевидно, что госпожа Анн хочет улучшить свою актёрскую игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294116#60#>I'd suggest a place if I knew a little more about Tokyo...<#> <id294116#60#>Я бы предложил место, знай я Токио получше...<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294116#60#>I'd suggest a place if I knew a little more about Tokyo...<#>

Русский:
<id294116#60#>Я бы предложил место, знай я Токио получше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294117#60#>Learning about it from your other friends is probably your best bet.<#> <id294117#60#>Думаю, лучшим вариантом будет узнавать о нём от друзей.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294117#60#>Learning about it from your other friends is probably your best bet.<#>

Русский:
<id294117#60#>Думаю, лучшим вариантом будет узнавать о нём от друзей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294118#60#>Wait, you might also be able to get some info from books.<#> <id294118#60#>Постой, ты ещё и из книг можешь что-нибудь узнать.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294118#60#>Wait, you might also be able to get some info from books.<#>

Русский:
<id294118#60#>Постой, ты ещё и из книг можешь что-нибудь узнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294119#60#>Isn't there a bookstore in Shibuya?<#> <id294119#60#>Вроде как в Сибуе был книжный.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294119#60#>Isn't there a bookstore in Shibuya?<#>

Русский:
<id294119#60#>Вроде как в Сибуе был книжный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294120#60#>Maybe I should go check out the lineup at the bookstore when I have the time...<#> <id294120#60#>Может, мне стоит узнать что есть в книжном, когда будет время...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294120#60#>Maybe I should go check out the lineup at the bookstore when I have the time...<#>

Русский:
<id294120#60#>Может, мне стоит узнать что есть в книжном, когда будет время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294121#60#>Inokashira Park? Oh, I've heard tons of famous actors practice there!<#> <id294121#60#>Парк Инокасира? О, я слышала, что куча известных актёров там тренируются!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294121#60#>Inokashira Park? Oh, I've heard tons of famous actors practice there!<#>

Русский:
<id294121#60#>Парк Инокасира? О, я слышала, что куча известных актёров там тренируются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294122#60#>That's a great idea. I wanna go now if you have the time.<#> <id294122#60#>Отличная идея. Пошли прямо сейчас, если можешь.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294122#60#>That's a great idea. I wanna go now if you have the time.<#>

Русский:
<id294122#60#>Отличная идея. Пошли прямо сейчас, если можешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294123#60#>Just talk to me when you're free, okay?<#> <id294123#60#>Скажешь мне, когда будешь свободен, ладно?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294123#60#>Just talk to me when you're free, okay?<#>

Русский:
<id294123#60#>Скажешь мне, когда будешь свободен, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294124#60#><F1 82>, are you free to go to Inokashira Park with me?<#> <id294124#60#><F1 82>, можешь пойти мо мной в парк Инокасира?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294124#60#><F1 82>, are you free to go to Inokashira Park with me?<#>

Русский:
<id294124#60#><F1 82>, можешь пойти мо мной в парк Инокасира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294125#60#>Strengthening my heart is turning out to be harder than I thought...<#> <id294125#60#>Я и не думала, что будет так тяжело укрепить свой дух...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294125#60#>Strengthening my heart is turning out to be harder than I thought...<#>

Русский:
<id294125#60#>Я и не думала, что будет так тяжело укрепить свой дух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294126#60#>Do you think we can maybe talk some more about it?<#> <id294126#60#>[RN]Может, поговорим об этом?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294126#60#>Do you think we can maybe talk some more about it?<#>

Русский:
<id294126#60#>[RN]Может, поговорим об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294127#60#>Um, I've been thinking of going to see Shiho in the hospital...<#> <id294127#60#>Эм, я хотела проведать Сихо в больнице...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294127#60#>Um, I've been thinking of going to see Shiho in the hospital...<#>

Русский:
<id294127#60#>Эм, я хотела проведать Сихо в больнице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294128#60#>Do you think we could maybe spend some time together before I go?<#> <id294128#60#>Можешь провести со мной время, пока я не ушла?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294128#60#>Do you think we could maybe spend some time together before I go?<#>

Русский:
<id294128#60#>Можешь провести со мной время, пока я не ушла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294129#60#>Oh, um... I went to go see Shiho again the other day.<#> <id294129#60#>О, эм... Пару дней назад я проведала Сихо.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294129#60#>Oh, um... I went to go see Shiho again the other day.<#>

Русский:
<id294129#60#>О, эм... Пару дней назад я проведала Сихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294130#60#>I've been thinking a lot since then though... Do you have time to talk?<#> <id294130#60#>И с того момента я много думала... У тебя есть время поговорить?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294130#60#>I've been thinking a lot since then though... Do you have time to talk?<#>

Русский:
<id294130#60#>И с того момента я много думала... У тебя есть время поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294131#60#>I really wanna eat something sweet right now... You're in the same boat as me, right? Right...?<#> <id294131#60#>[RN]Я очень хочу сладкого...<0A>Ты ведь тоже, да? Да?..<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294131#60#>I really wanna eat something sweet right now... You're in the same boat as me, right? Right...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id294131#60#>[RN]Я очень хочу сладкого...<0A>Ты ведь тоже, да? Да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294132#60#>Hey, you know how I said I was gonna take the world by storm with my modeling?<#> <id294132#60#>Эй, помнишь ведь, что я собиралась всколыхнуть весь мир, работая моделью?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294132#60#>Hey, you know how I said I was gonna take the world by storm with my modeling?<#>

Русский:
<id294132#60#>Эй, помнишь ведь, что я собиралась всколыхнуть весь мир, работая моделью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294133#60#>Well, I was thinking of getting in shape first. And who better to help with that than Ryuji, right?<#> <id294133#60#>Ну, я подумала, что для начала стоит привести себя в форму. И кто будет лучшим помощником чем Рюдзи.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294133#60#>Well, I was thinking of getting in shape first. And who better to help with that than Ryuji, right?<#>

Русский:
<id294133#60#>Ну, я подумала, что для начала стоит привести себя в форму. И кто будет лучшим помощником чем Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294134#60#>Why don't you join in too, <F1 82>? We can train together!<#> <id294134#60#>Почему бы тебе не присоединиться тоже, <F1 82>? Мы можем тренироваться вместе!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294134#60#>Why don't you join in too, <F1 82>? We can train together!<#>

Русский:
<id294134#60#>Почему бы тебе не присоединиться тоже, <F1 82>? Мы можем тренироваться вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294135#60#>Hey, um... There's something I really wanna ask you.<#> <id294135#60#>Эй, ам... Я хочу тебя кое о чём спросить.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294135#60#>Hey, um... There's something I really wanna ask you.<#>

Русский:
<id294135#60#>Эй, ам... Я хочу тебя кое о чём спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294136#60#>Do you have time today?<#> <id294136#60#>У тебя есть время сегодня?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294136#60#>Do you have time today?<#>

Русский:
<id294136#60#>У тебя есть время сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294137#60#>Hey, are you free today?<#> <id294137#60#>Эй, ты свободен сегодня?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294137#60#>Hey, are you free today?<#>

Русский:
<id294137#60#>Эй, ты свободен сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294138#60#>Hey, do you think you could spare some time for me today?<#> <id294138#60#>Эй, можешь провести немного времени со мной?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294138#60#>Hey, do you think you could spare some time for me today?<#>

Русский:
<id294138#60#>Эй, можешь провести немного времени со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294139#60#>I feel I can become closer with Ann thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id294139#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Анн благодаря Персоне <F2 44 03 01> <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294139#60#>I feel I can become closer with Ann thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id294139#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Анн благодаря Персоне <F2 44 03 01> <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294140#60#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#> <id294140#60#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294140#60#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id294140#60#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294141#60#>I don't think my bond with Ann will deepen just yet...<#> <id294141#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Анн не усилится...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294141#60#>I don't think my bond with Ann will deepen just yet...<#>

Русский:
<id294141#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Анн не усилится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294142#60#>I have a solid bond with Ann...<#> <id294142#60#>У меня прочная связь с Анн...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294142#60#>I have a solid bond with Ann...<#>

Русский:
<id294142#60#>У меня прочная связь с Анн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294143#60#>I have a special bond with Ann...<#> <id294143#60#>У меня особая связь с Анн...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294143#60#>I have a special bond with Ann...<#>

Русский:
<id294143#60#>У меня особая связь с Анн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294144#60#>I have a solid bond with Ann, but I feel the potential for more...<#> <id294144#60#>У меня прочная связь с Анн, но я чувствую потенциал для большего...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294144#60#>I have a solid bond with Ann, but I feel the potential for more...<#>

Русский:
<id294144#60#>У меня прочная связь с Анн, но я чувствую потенциал для большего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294145#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Lady Ann?<#> <id294145#60#>Полезно время от времени отдыхать. Хочешь провести время с госпожой Анн?<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294145#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Lady Ann?<#>

Русский:
<id294145#60#>Полезно время от времени отдыхать. Хочешь провести время с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294146#60#>So, what do you think? Will you spend some time with Lady Ann?<#> <id294146#60#>Ну, и что думаешь? Проведёшь своё свободное время с госпожой Анн?<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294146#60#>So, what do you think? Will you spend some time with Lady Ann?<#>

Русский:
<id294146#60#>Ну, и что думаешь? Проведёшь своё свободное время с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294147#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id294147#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294147#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id294147#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294148#60#>So, what do you think? Will you spend some time with Lady Ann?<#> <id294148#60#>Ну, и что думаешь? Проведёшь своё свободное время с госпожой Анн?<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294148#60#>So, what do you think? Will you spend some time with Lady Ann?<#>

Русский:
<id294148#60#>Ну, и что думаешь? Проведёшь своё свободное время с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294149#60#>Hang out with her<#> <id294149#60#>Провести с ней время<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294149#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id294149#60#>Провести с ней время<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294150#60#>Check bond with Ann<#> <id294150#60#>Проверить отношения<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294150#60#>Check bond with Ann<#>

Русский:
<id294150#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294151#60#>Decline<#> <id294151#60#>Отказаться<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294151#60#>Decline<#>

Русский:
<id294151#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294152#60#>All right, let's go to the diner.<#> <id294152#60#>Хорошо, пошли в ресторан.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294152#60#>All right, let's go to the diner.<#>

Русский:
<id294152#60#>Хорошо, пошли в ресторан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294153#60#>All right, let's go.<#> <id294153#60#>Чудненько, пойдём.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294153#60#>All right, let's go.<#>

Русский:
<id294153#60#>Чудненько, пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения