MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294354#60#>I haven't decided yet.<#> <id294354#60#>Я ещё не решил.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294354#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294354#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294355#60#>Dude... we don't got time for that! Y'know we're gonna get expelled, right?<#> <id294355#60#>Чел... у нас на это нет времени! Наш же исключат, ты в курсе?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294355#60#>Dude... we don't got time for that! Y'know we're gonna get expelled, right?<#>

Русский:
<id294355#60#>Чел... у нас на это нет времени! Наш же исключат, ты в курсе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294356#60#>Calm down, Ryuji.<#> <id294356#60#>Рюдзи, успокойся.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294356#60#>Calm down, Ryuji.<#>

Русский:
<id294356#60#>Рюдзи, успокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294357#60#>We can deal with that later.<#> <id294357#60#>Разберёмся с этим позже.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294357#60#>We can deal with that later.<#>

Русский:
<id294357#60#>Разберёмся с этим позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294358#60#>......<#> <id294358#60#>...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294358#60#>......<#>

Русский:
<id294358#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294359#60#>I guess you're right... Freakin' out's just gonna make things worse.<#> <id294359#60#>Думаю, ты прав... Ситуацию паника не улучшит.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294359#60#>I guess you're right... Freakin' out's just gonna make things worse.<#>

Русский:
<id294359#60#>Думаю, ты прав... Ситуацию паника не улучшит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294360#60#>Are you kiddin' me? We can't afford to take a break now.<#> <id294360#60#>Ты издеваешься? Мы не можем позволить себе перерыв.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294360#60#>Are you kiddin' me? We can't afford to take a break now.<#>

Русский:
<id294360#60#>Ты издеваешься? Мы не можем позволить себе перерыв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294361#60#>We're so close to gettin' expelled, dude... You wanna head into the Palace today, yeah?<#> <id294361#60#>Чувак, нас скоро исключат... Хочешь отправиться во Дворец?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294361#60#>We're so close to gettin' expelled, dude... You wanna head into the Palace today, yeah?<#>

Русский:
<id294361#60#>Чувак, нас скоро исключат... Хочешь отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294362#60#>Let's change that bastard Kamoshida's heart and make him pay for all the shitty stuff he did.<#> <id294362#60#>Изменим сердце этого ублюдка Камосиды, и заставим его за всё заплатить.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294362#60#>Let's change that bastard Kamoshida's heart and make him pay for all the shitty stuff he did.<#>

Русский:
<id294362#60#>Изменим сердце этого ублюдка Камосиды, и заставим его за всё заплатить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294363#60#>You wanna send the callin' card today?<#> <id294363#60#>Хочешь отправить визитку сегодня?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294363#60#>You wanna send the callin' card today?<#>

Русский:
<id294363#60#>Хочешь отправить визитку сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294364#60#>Of course.<#> <id294364#60#>Конечно.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294364#60#>Of course.<#>

Русский:
<id294364#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294365#60#>I'm not sure yet.<#> <id294365#60#>Я пока не уверен.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294365#60#>I'm not sure yet.<#>

Русский:
<id294365#60#>Я пока не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294366#60#>Sweet. Let's meet up on the roof.<#> <id294366#60#>Класс. Встретимся на крыше.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294366#60#>Sweet. Let's meet up on the roof.<#>

Русский:
<id294366#60#>Класс. Встретимся на крыше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294367#60#>Dude, shouldn't we be hurryin' up or something? I mean, our freakin' lives're on the line here...<#> <id294367#60#>Чувак, мы же спешить должны. Мы тут своими жизнями рискуем...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294367#60#>Dude, shouldn't we be hurryin' up or something? I mean, our freakin' lives're on the line here...<#>

Русский:
<id294367#60#>Чувак, мы же спешить должны. Мы тут своими жизнями рискуем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294368#60#>Anyways, lemme know once you figure shit out.<#> <id294368#60#>Ладно, дашь знать, когда решишь.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294368#60#>Anyways, lemme know once you figure shit out.<#>

Русский:
<id294368#60#>Ладно, дашь знать, когда решишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294369#60#>Dude, shouldn't we be hurryin' up or something? I mean, our freakin' lives're on the line here...<#> <id294369#60#>Чувак, мы же спешить должны. Мы тут своими жизнями рискуем...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294369#60#>Dude, shouldn't we be hurryin' up or something? I mean, our freakin' lives're on the line here...<#>

Русский:
<id294369#60#>Чувак, мы же спешить должны. Мы тут своими жизнями рискуем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294370#60#>C'mon, let's get on over to Kamoshida's castle.<#> <id294370#60#>Давай, отправимся в замок Камосиды.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294370#60#>C'mon, let's get on over to Kamoshida's castle.<#>

Русский:
<id294370#60#>Давай, отправимся в замок Камосиды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294371#60#>We got all the way to the Treasure, so I guess it's time to bust out one of them callin' card things, yeah?<#> <id294371#60#>Путь к Сокровищу мы знаем, не пора ли нам заняться визитками, а?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294371#60#>We got all the way to the Treasure, so I guess it's time to bust out one of them callin' card things, yeah?<#>

Русский:
<id294371#60#>Путь к Сокровищу мы знаем, не пора ли нам заняться визитками, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294372#60#>You still wanna relax even after findin' the Treasure? Dude...<#> <id294372#60#>Ты хочешь отдохнуть даже найдя Сокровище? Чувак...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294372#60#>You still wanna relax even after findin' the Treasure? Dude...<#>

Русский:
<id294372#60#>Ты хочешь отдохнуть даже найдя Сокровище? Чувак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294373#60#>We beat Kamoshida n' all... but I'm still feelin' kinda nervous.<#> <id294373#60#>Хоть мы и победили Камосиду и всё такое... я всё равно нервничаю.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294373#60#>We beat Kamoshida n' all... but I'm still feelin' kinda nervous.<#>

Русский:
<id294373#60#>Хоть мы и победили Камосиду и всё такое... я всё равно нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294374#60#>I guess we just gotta wait and see what happens...<#> <id294374#60#>Думаю, нам остаётся только ждать...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294374#60#>I guess we just gotta wait and see what happens...<#>

Русский:
<id294374#60#>Думаю, нам остаётся только ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294375#60#>Man, findin' a new target's turnin' out to be real tough...<#> <id294375#60#>Блин, а не просто найти новую цель...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294375#60#>Man, findin' a new target's turnin' out to be real tough...<#>

Русский:
<id294375#60#>Блин, а не просто найти новую цель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294376#60#>Yo, <F1 82>. You headin' home?<#> <id294376#60#>Йоу, <F1 82>. Домой идёшь?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294376#60#>Yo, <F1 82>. You headin' home?<#>

Русский:
<id294376#60#>Йоу, <F1 82>. Домой идёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294377#60#>Yo, <F1 82>. You here to chill too?<#> <id294377#60#>Йоу, <F1 82>. Тоже здесь чтоб отдохнуть?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294377#60#>Yo, <F1 82>. You here to chill too?<#>

Русский:
<id294377#60#>Йоу, <F1 82>. Тоже здесь чтоб отдохнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294378#60#>Crap, I totally forgot about exams...<#> <id294378#60#>Блин, про экзамены-то я забыл...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294378#60#>Crap, I totally forgot about exams...<#>

Русский:
<id294378#60#>Блин, про экзамены-то я забыл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294379#60#>Same thing happened to you, yeah? How 'bout we study together?<#> <id294379#60#>Ты ведь тоже, да? Может, вместе позанимаемся?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294379#60#>Same thing happened to you, yeah? How 'bout we study together?<#>

Русский:
<id294379#60#>Ты ведь тоже, да? Может, вместе позанимаемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294380#60#>Sounds good to me.<#> <id294380#60#>Звучит здорово.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294380#60#>Sounds good to me.<#>

Русский:
<id294380#60#>Звучит здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294381#60#>Let me think about it.<#> <id294381#60#>Дай мне подумать над этим.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294381#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id294381#60#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294382#60#>Freakin' sweet, dude. We're gonna be in deep shit if we don't study.<#> <id294382#60#>Классно, чувак. Мы будем по уши в дерьме, если не пойдём учиться.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294382#60#>Freakin' sweet, dude. We're gonna be in deep shit if we don't study.<#>

Русский:
<id294382#60#>Классно, чувак. Мы будем по уши в дерьме, если не пойдём учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294383#60#>C'mon, let's head over to the diner and get crackin'!<#> <id294383#60#>Пошли в ресторан и начнём уже!<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294383#60#>C'mon, let's head over to the diner and get crackin'!<#>

Русский:
<id294383#60#>Пошли в ресторан и начнём уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294384#60#>Mkay, lemme know if you're feelin' up to it. I can't get motivated for that crap on my own...<#> <id294384#60#>Лады, дай знать, если передумаешь. Сам я таким дерьмом заниматься не могу...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294384#60#>Mkay, lemme know if you're feelin' up to it. I can't get motivated for that crap on my own...<#>

Русский:
<id294384#60#>Лады, дай знать, если передумаешь. Сам я таким дерьмом заниматься не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294385#60#>Yo, <F1 82>. What're you doin' today?<#> <id294385#60#>Йоу, <F1 82>. Чем займёмся?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294385#60#>Yo, <F1 82>. What're you doin' today?<#>

Русский:
<id294385#60#>Йоу, <F1 82>. Чем займёмся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294386#60#>Let's hang out.<#> <id294386#60#>Затусим.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294386#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id294386#60#>Затусим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294387#60#>Let's head to the Metaverse.<#> <id294387#60#>Давай отправимся в Метамир.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294387#60#>Let's head to the Metaverse.<#>

Русский:
<id294387#60#>Давай отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294388#60#>I haven't decided yet.<#> <id294388#60#>Я ещё не решил.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294388#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294388#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294389#60#>Huh...? You sure we're gonna be okay not headin' in?<#> <id294389#60#>А?.. Уверен?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294389#60#>Huh...? You sure we're gonna be okay not headin' in?<#>

Русский:
<id294389#60#>А?.. Уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294390#60#>We have plenty of time.<#> <id294390#60#>У нас полно времени.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294390#60#>We have plenty of time.<#>

Русский:
<id294390#60#>У нас полно времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294391#60#>Actually, let me rethink that.<#> <id294391#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294391#60#>Actually, let me rethink that.<#>

Русский:
<id294391#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294392#60#>...Eh, I guess it ain't gonna hurt gettin' a change of pace.<#> <id294392#60#>...Точняк, сейчас нам не помешает малость развеяться.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294392#60#>...Eh, I guess it ain't gonna hurt gettin' a change of pace.<#>

Русский:
<id294392#60#>...Точняк, сейчас нам не помешает малость развеяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294393#60#>Mkay, lemme know when you figure it out.<#> <id294393#60#>Ну ладно, дашь знать, когда решишь.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294393#60#>Mkay, lemme know when you figure it out.<#>

Русский:
<id294393#60#>Ну ладно, дашь знать, когда решишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294394#60#>The deadline's comin' up. We're headin' to the Palace, yeah?<#> <id294394#60#>Крайний срок всё ближе. Мы ведь идём во Дворец?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294394#60#>The deadline's comin' up. We're headin' to the Palace, yeah?<#>

Русский:
<id294394#60#>Крайний срок всё ближе. Мы ведь идём во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294395#60#>We figured out where the Treasure is, so you wanna send the callin' card?<#> <id294395#60#>Мы нашли Сокровище, хочешь отправить визитку?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294395#60#>We figured out where the Treasure is, so you wanna send the callin' card?<#>

Русский:
<id294395#60#>Мы нашли Сокровище, хочешь отправить визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294396#60#>Of course.<#> <id294396#60#>Конечно.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294396#60#>Of course.<#>

Русский:
<id294396#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294397#60#>I'm not sure yet.<#> <id294397#60#>Я пока не уверен.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294397#60#>I'm not sure yet.<#>

Русский:
<id294397#60#>Я пока не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294398#60#>Hell yeah, man. C'mon, let's meet at the hideout.<#> <id294398#60#>О, да. Пошли, соберёмся в укрытии.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294398#60#>Hell yeah, man. C'mon, let's meet at the hideout.<#>

Русский:
<id294398#60#>О, да. Пошли, соберёмся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294399#60#>I guess we do got some time 'til our deadline.<#> <id294399#60#>[RN]Ну, время до срока у нас ещё есть.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294399#60#>I guess we do got some time 'til our deadline.<#>

Русский:
<id294399#60#>[RN]Ну, время до срока у нас ещё есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294400#60#>We don't got a clue where the Treasure is though, so I'm down to head in if you're feelin' it.<#> <id294400#60#>[RN]Но мы всё ещё не знаем где Сокровище, так что<0A>я готов пойти во Дворец как только скажешь.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294400#60#>We don't got a clue where the Treasure is though, so I'm down to head in if you're feelin' it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id294400#60#>[RN]Но мы всё ещё не знаем где Сокровище, так что<0A>я готов пойти во Дворец как только скажешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294401#60#>Uh, ain't we goin' a little too slow?<#> <id294401#60#>А, может, стоить увеличить темп?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294401#60#>Uh, ain't we goin' a little too slow?<#>

Русский:
<id294401#60#>А, может, стоить увеличить темп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294402#60#>C'mon, let's get in there and find the Treasure.<#> <id294402#60#>Ну же, давай отправимся туда и найдём Сокровище.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294402#60#>C'mon, let's get in there and find the Treasure.<#>

Русский:
<id294402#60#>Ну же, давай отправимся туда и найдём Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294403#60#>We got all the way to the Treasure, so let's send the callin' card already.<#> <id294403#60#>Мы прошли весь путь до Сокровище, так что давай уже отправим визитку.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294403#60#>We got all the way to the Treasure, so let's send the callin' card already.<#>

Русский:
<id294403#60#>Мы прошли весь путь до Сокровище, так что давай уже отправим визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения