MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294054#60#>Let's take a break first.<#> <id294054#60#>Сначала отдохнём.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294054#60#>Let's take a break first.<#>

Русский:
<id294054#60#>Сначала отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294055#60#>Let's go.<#> <id294055#60#>Идём.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294055#60#>Let's go.<#>

Русский:
<id294055#60#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294056#60#>I haven't decided.<#> <id294056#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294056#60#>I haven't decided.<#>

Русский:
<id294056#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294057#60#>What!? I was so ready to go...<#> <id294057#60#>Что?! Я была уже готова идти...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294057#60#>What!? I was so ready to go...<#>

Русский:
<id294057#60#>Что?! Я была уже готова идти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294058#60#>I mean, you get what's at stake here, right? This is no time to take a break.<#> <id294058#60#>Ты разве не понимаешь, что происходит? У нас нет времени отдыхать.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294058#60#>I mean, you get what's at stake here, right? This is no time to take a break.<#>

Русский:
<id294058#60#>Ты разве не понимаешь, что происходит? У нас нет времени отдыхать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294059#60#>We have plenty of time.<#> <id294059#60#>Всё нормально.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294059#60#>We have plenty of time.<#>

Русский:
<id294059#60#>Всё нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294060#60#>Let me think it over.<#> <id294060#60#>Может, ты и права.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294060#60#>Let me think it over.<#>

Русский:
<id294060#60#>Может, ты и права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294061#60#>Hmm... Well, I guess we still have a while until the deadline... Maybe I'm being too paranoid.<#> <id294061#60#>Наверное, ты прав. Время до крайнего срока ещё есть... Я себя накрутила...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294061#60#>Hmm... Well, I guess we still have a while until the deadline... Maybe I'm being too paranoid.<#>

Русский:
<id294061#60#>Наверное, ты прав. Время до крайнего срока ещё есть... Я себя накрутила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294062#60#>We should take a break once in a while!<#> <id294062#60#>Стоит отдыхать время от времени!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294062#60#>We should take a break once in a while!<#>

Русский:
<id294062#60#>Стоит отдыхать время от времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294063#60#>Let me know when you're ready. We have to stop Dr. Maruki!<#> <id294063#60#>Дай знать когда будешь готов. Мы должны остановить Маруки-сэнсэя!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294063#60#>Let me know when you're ready. We have to stop Dr. Maruki!<#>

Русский:
<id294063#60#>Дай знать когда будешь готов. Мы должны остановить Маруки-сэнсэя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294064#60#>Okay! See you at the usual spot. I'll let the others know, too.<#> <id294064#60#>Окей! Увидимся в укрытии. Я предупрежу остальных.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294064#60#>Okay! See you at the usual spot. I'll let the others know, too.<#>

Русский:
<id294064#60#>Окей! Увидимся в укрытии. Я предупрежу остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294065#60#>Aren't we getting close to Dr. Maruki's deadline?<#> <id294065#60#>Разве мы не приближаемся к крайнему сроку Маруки-сэнсэя?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294065#60#>Aren't we getting close to Dr. Maruki's deadline?<#>

Русский:
<id294065#60#>Разве мы не приближаемся к крайнему сроку Маруки-сэнсэя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294066#60#>We have to secure our infiltration route before it's too late!<#> <id294066#60#>Нам нужно обезопасить наш путь, пока не поздно!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294066#60#>We have to secure our infiltration route before it's too late!<#>

Русский:
<id294066#60#>Нам нужно обезопасить наш путь, пока не поздно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294067#60#>Let's go to the Palace today, okay?<#> <id294067#60#>Пойдём сегодня во Дворец?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294067#60#>Let's go to the Palace today, okay?<#>

Русский:
<id294067#60#>Пойдём сегодня во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294068#60#>Of course.<#> <id294068#60#>Конечно.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294068#60#>Of course.<#>

Русский:
<id294068#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294069#60#>I'm not sure yet.<#> <id294069#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294069#60#>I'm not sure yet.<#>

Русский:
<id294069#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294070#60#>That's the spirit! I'm gonna tell the others to meet up, too.<#> <id294070#60#>Так держать! Тогда я свяжусь с остальными.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294070#60#>That's the spirit! I'm gonna tell the others to meet up, too.<#>

Русский:
<id294070#60#>Так держать! Тогда я свяжусь с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294071#60#>At the very least, we should focus on finding the Treasure, right?<#> <id294071#60#>Нам ведь ещё нужно найти Сокровище?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294071#60#>At the very least, we should focus on finding the Treasure, right?<#>

Русский:
<id294071#60#>Нам ведь ещё нужно найти Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294072#60#>This actualization sounds like trouble... Let us know when you're ready.<#> <id294072#60#>Воплощение меня беспокоит. Дай знать, когда будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294072#60#>This actualization sounds like trouble... Let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id294072#60#>Воплощение меня беспокоит. Дай знать, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294073#60#>Hey, are you sure we're okay?<#> <id294073#60#>Слушай, ты и правда думаешь, что всё будет хорошо?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294073#60#>Hey, are you sure we're okay?<#>

Русский:
<id294073#60#>Слушай, ты и правда думаешь, что всё будет хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294074#60#>If we can't stop Dr. Maruki, there's no going back!<#> <id294074#60#>Не успеем остановить Маруки-сэнсэя — ничего назад не вернём, понимаешь?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294074#60#>If we can't stop Dr. Maruki, there's no going back!<#>

Русский:
<id294074#60#>Не успеем остановить Маруки-сэнсэя — ничего назад не вернём, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294075#60#>Be sure to let us know when you're ready to go!<#> <id294075#60#>Обязательно дай нам знать, как будешь готов!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294075#60#>Be sure to let us know when you're ready to go!<#>

Русский:
<id294075#60#>Обязательно дай нам знать, как будешь готов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294076#60#>I have a shoot today...<#> <id294076#60#>У меня сегодня съёмка...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294076#60#>I have a shoot today...<#>

Русский:
<id294076#60#>У меня сегодня съёмка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294077#60#>Oh, but let me know if there's anything urgent happening. I'll try to wrap up early.<#> <id294077#60#>А, но дай мне знать, если это срочно. Я постараюсь закончить побыстрее.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294077#60#>Oh, but let me know if there's anything urgent happening. I'll try to wrap up early.<#>

Русский:
<id294077#60#>А, но дай мне знать, если это срочно. Я постараюсь закончить побыстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294078#60#>Now that I think about it, I have a shoot today...<#> <id294078#60#>Если подумать, то у меня сегодня съёмка...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294078#60#>Now that I think about it, I have a shoot today...<#>

Русский:
<id294078#60#>Если подумать, то у меня сегодня съёмка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294079#60#>Oh, but let me know if there's anything urgent happening. I'll try to wrap up early.<#> <id294079#60#>А, но дай мне знать, если это срочно. Я постараюсь закончить побыстрее.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294079#60#>Oh, but let me know if there's anything urgent happening. I'll try to wrap up early.<#>

Русский:
<id294079#60#>А, но дай мне знать, если это срочно. Я постараюсь закончить побыстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294080#60#>Wait, I have a shoot today...<#> <id294080#60#>Погоди, у меня сегодня съёмка...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294080#60#>Wait, I have a shoot today...<#>

Русский:
<id294080#60#>Погоди, у меня сегодня съёмка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294081#60#>Oh, but let me know if there's anything urgent happening. I'll try to wrap up early.<#> <id294081#60#>А, но дай мне знать, если это срочно. Я постараюсь закончить побыстрее.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294081#60#>Oh, but let me know if there's anything urgent happening. I'll try to wrap up early.<#>

Русский:
<id294081#60#>А, но дай мне знать, если это срочно. Я постараюсь закончить побыстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294082#60#>Oh, do you want to go somewhere? If you have the time, I mean.<#> <id294082#60#>О, хочешь сходить куда-нибудь? Ну, если у тебя есть время.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294082#60#>Oh, do you want to go somewhere? If you have the time, I mean.<#>

Русский:
<id294082#60#>О, хочешь сходить куда-нибудь? Ну, если у тебя есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294083#60#>Oh yeah, are you free right now? Let's go somewhere together.<#> <id294083#60#>А, да, ты сейчас свободен? Давай сходим куда-нибудь.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294083#60#>Oh yeah, are you free right now? Let's go somewhere together.<#>

Русский:
<id294083#60#>А, да, ты сейчас свободен? Давай сходим куда-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294084#60#>Hey, why don't we go somewhere fun?<#> <id294084#60#>Эй, не хочешь пойти повеселиться?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294084#60#>Hey, why don't we go somewhere fun?<#>

Русский:
<id294084#60#>Эй, не хочешь пойти повеселиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294085#60#>I have something I wanna talk to you about... Are you free?<#> <id294085#60#>Я хочу с тобой поговорить... Ты свободен?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294085#60#>I have something I wanna talk to you about... Are you free?<#>

Русский:
<id294085#60#>Я хочу с тобой поговорить... Ты свободен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294086#60#>But, um... Sorry. I'm not really in the mood right now...<#> <id294086#60#>Но, ам... Прости. Я сейчас не в настроении.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294086#60#>But, um... Sorry. I'm not really in the mood right now...<#>

Русский:
<id294086#60#>Но, ам... Прости. Я сейчас не в настроении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294087#60#>What should I do...? Maybe it wouldn't hurt to at least ask...<#> <id294087#60#>Что же мне делать?.. Может, стоит хотя бы спросить...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294087#60#>What should I do...? Maybe it wouldn't hurt to at least ask...<#>

Русский:
<id294087#60#>Что же мне делать?.. Может, стоит хотя бы спросить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294088#60#>No, but then...<#> <id294088#60#>Нет, но тогда...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294088#60#>No, but then...<#>

Русский:
<id294088#60#>Нет, но тогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294089#60#>Lady Ann seems depressed...<#> <id294089#60#>Госпожа Анн выглядит подавленной...<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294089#60#>Lady Ann seems depressed...<#>

Русский:
<id294089#60#>Госпожа Анн выглядит подавленной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294090#60#>Lady Ann seems... depressed...<#> <id294090#60#>Госпожа Анн выглядит... подавленной...<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id294090#60#>Lady Ann seems... depressed...<#>

Русский:
<id294090#60#>Госпожа Анн выглядит... подавленной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294091#60#>U-Um... never mind! It's nothing!<#> <id294091#60#>А-а... неважно! Ничего такого!<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294091#60#>U-Um... never mind! It's nothing!<#>

Русский:
<id294091#60#>А-а... неважно! Ничего такого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294092#60#>I should be able to invite her out with my current <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> <id294092#60#>С моей <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Добротой<F2 01 1C 01>, я смогу позвать её погулять.<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294092#60#>I should be able to invite her out with my current <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 05 01>
Русский:
<id294092#60#>С моей <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Добротой<F2 01 1C 01>, я смогу позвать её погулять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294093#60#>I'm fine, seriously! Besides, I wouldn't wanna trouble you...<#> <id294093#60#>Я в порядке, правда! К тому же, я не хочу тебя волновать...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294093#60#>I'm fine, seriously! Besides, I wouldn't wanna trouble you...<#>

Русский:
<id294093#60#>Я в порядке, правда! К тому же, я не хочу тебя волновать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294094#60#>Tell me about your problems.<#> <id294094#60#>Расскажи мне о своих проблемах.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294094#60#>Tell me about your problems.<#>

Русский:
<id294094#60#>Расскажи мне о своих проблемах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294095#60#>I want you to rely on me.<#> <id294095#60#>Ты можешь на меня положиться.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294095#60#>I want you to rely on me.<#>

Русский:
<id294095#60#>Ты можешь на меня положиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294096#60#>...Are you sure?<#> <id294096#60#>...Ты уверен?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294096#60#>...Are you sure?<#>

Русский:
<id294096#60#>...Ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294097#60#>You're so reliable.<#> <id294097#60#>На тебя и правда можно положиться.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294097#60#>You're so reliable.<#>

Русский:
<id294097#60#>На тебя и правда можно положиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294098#60#>I guess it wouldn't be so bad talking to you about this stuff.<#> <id294098#60#>Думаю, мне не помешает поговорить об этом.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294098#60#>I guess it wouldn't be so bad talking to you about this stuff.<#>

Русский:
<id294098#60#>Думаю, мне не помешает поговорить об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294099#60#>Huh? Oh... right.<#> <id294099#60#>Правда? А... точно.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294099#60#>Huh? Oh... right.<#>

Русский:
<id294099#60#>Правда? А... точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294100#60#>I guess it wouldn't be so bad talking to you about this stuff.<#> <id294100#60#>Думаю, мне не помешает поговорить об этом.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294100#60#>I guess it wouldn't be so bad talking to you about this stuff.<#>

Русский:
<id294100#60#>Думаю, мне не помешает поговорить об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294101#60#>...The truth is, there's something I want to tell you.<#> <id294101#60#>...Дело в том, что я хочу сказать тебе кое-что.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294101#60#>...The truth is, there's something I want to tell you.<#>

Русский:
<id294101#60#>...Дело в том, что я хочу сказать тебе кое-что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294102#60#>Can we go somewhere a little more relaxing?<#> <id294102#60#>Давай пойдём в более спокойное место.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294102#60#>Can we go somewhere a little more relaxing?<#>

Русский:
<id294102#60#>Давай пойдём в более спокойное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294103#60#>I need to say something...<#> <id294103#60#>Я должен сказать что-нибудь...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id294103#60#>I need to say something...<#>

Русский:
<id294103#60#>Я должен сказать что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения