MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294404#60#>*yawn* I'm really not diggin' all this sittin' around crap.<#> <id294404#60#>[RN]Уа-а-ах... Не нравится мне без дела сидеть.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294404#60#>*yawn* I'm really not diggin' all this sittin' around crap.<#>

Русский:
<id294404#60#>[RN]Уа-а-ах... Не нравится мне без дела сидеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294405#60#>We've got our day set for the callin' card, so I guess we just gotta wait 'til then.<#> <id294405#60#>У нас под визитку целый день выделен, так что придётся ждать до завтра.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294405#60#>We've got our day set for the callin' card, so I guess we just gotta wait 'til then.<#>

Русский:
<id294405#60#>У нас под визитку целый день выделен, так что придётся ждать до завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294406#60#>I'm totally gonna be outta shape without any Palaces to go to.<#> <id294406#60#>Если мы не сможем отправляться во Дворец, то я точно потеряю форму.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294406#60#>I'm totally gonna be outta shape without any Palaces to go to.<#>

Русский:
<id294406#60#>Если мы не сможем отправляться во Дворец, то я точно потеряю форму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294407#60#>Crap, I totally forgot about exams...<#> <id294407#60#>Блин, про экзамены-то я забыл...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294407#60#>Crap, I totally forgot about exams...<#>

Русский:
<id294407#60#>Блин, про экзамены-то я забыл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294408#60#>Same thing happened to you, yeah? How 'bout we study together?<#> <id294408#60#>Ты ведь тоже, да? Может, позанимаемся вместе?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294408#60#>Same thing happened to you, yeah? How 'bout we study together?<#>

Русский:
<id294408#60#>Ты ведь тоже, да? Может, позанимаемся вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294409#60#>Sounds good to me.<#> <id294409#60#>Звучит здорово.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294409#60#>Sounds good to me.<#>

Русский:
<id294409#60#>Звучит здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294410#60#>Let me think about it.<#> <id294410#60#>Дай мне подумать над этим.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294410#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id294410#60#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294411#60#>Freakin' sweet, dude. We're gonna be in deep shit if we don't study.<#> <id294411#60#>Классно, чувак. Мы будем по уши в дерьме, если не пойдём учиться.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294411#60#>Freakin' sweet, dude. We're gonna be in deep shit if we don't study.<#>

Русский:
<id294411#60#>Классно, чувак. Мы будем по уши в дерьме, если не пойдём учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294412#60#>C'mon, let's head over to the diner and get crackin'!<#> <id294412#60#>Пошли в ресторан и начнём уже!<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294412#60#>C'mon, let's head over to the diner and get crackin'!<#>

Русский:
<id294412#60#>Пошли в ресторан и начнём уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294413#60#>Mkay, lemme know if you're feelin' up to it. I can't get motivated for that crap on my own...<#> <id294413#60#>Ну ладно, дай знать, если захочешь. На такое дерьмо я себя не замотивирую...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294413#60#>Mkay, lemme know if you're feelin' up to it. I can't get motivated for that crap on my own...<#>

Русский:
<id294413#60#>Ну ладно, дай знать, если захочешь. На такое дерьмо я себя не замотивирую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294414#60#>Goddamn Shido... We seriously gotta change his heart, fast. Anyways, what's the plan?<#> <id294414#60#>Чёртов Сидо... Мы должны изменить его сердце, причём быстро. Какой у нас план?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294414#60#>Goddamn Shido... We seriously gotta change his heart, fast. Anyways, what's the plan?<#>

Русский:
<id294414#60#>Чёртов Сидо... Мы должны изменить его сердце, причём быстро. Какой у нас план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294415#60#>Let's hang out.<#> <id294415#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294415#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id294415#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294416#60#>Let's head to the Metaverse.<#> <id294416#60#>Давай отправимся в Метамир.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294416#60#>Let's head to the Metaverse.<#>

Русский:
<id294416#60#>Давай отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294417#60#>I haven't decided yet.<#> <id294417#60#>Я ещё не решил.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294417#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294417#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294418#60#>Dude, seriously? Don't we gotta hurry on this shit?<#> <id294418#60#>Чувак, ты серьёзно? Разве не лучше закончить с этим побыстрее?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294418#60#>Dude, seriously? Don't we gotta hurry on this shit?<#>

Русский:
<id294418#60#>Чувак, ты серьёзно? Разве не лучше закончить с этим побыстрее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294419#60#>We have plenty of time.<#> <id294419#60#>У нас полно времени.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294419#60#>We have plenty of time.<#>

Русский:
<id294419#60#>У нас полно времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294420#60#>Actually, let me rethink that.<#> <id294420#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294420#60#>Actually, let me rethink that.<#>

Русский:
<id294420#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294421#60#>*sigh* You never change... Welp, I'm down for it if you are.<#> <id294421#60#>Ты не меняешься... Ну, я согласен, если ты согласен.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294421#60#>*sigh* You never change... Welp, I'm down for it if you are.<#>

Русский:
<id294421#60#>Ты не меняешься... Ну, я согласен, если ты согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294422#60#>Just make sure you don't let anyone see you, yeah?<#> <id294422#60#>Только убедись, что тебя никто не заметит, ладно?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294422#60#>Just make sure you don't let anyone see you, yeah?<#>

Русский:
<id294422#60#>Только убедись, что тебя никто не заметит, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294423#60#>Dude, try n' decide on shit faster. We're all countin' on you... Anyways, lemme know once you figure it out.<#> <id294423#60#>Чувак, определись со всем этим дерьмом побыстрее. Мы ведь все на тебя рассчитываем... Ладно, дашь знать, когда решишь.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294423#60#>Dude, try n' decide on shit faster. We're all countin' on you... Anyways, lemme know once you figure it out.<#>

Русский:
<id294423#60#>Чувак, определись со всем этим дерьмом побыстрее. Мы ведь все на тебя рассчитываем... Ладно, дашь знать, когда решишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294424#60#>Yo, the election's comin' up real quick... You wanna head to the Palace today, yeah?<#> <id294424#60#>Йоу, выбора приближаются довольно быстро... Хочешь отправиться во Дворец сегодня?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294424#60#>Yo, the election's comin' up real quick... You wanna head to the Palace today, yeah?<#>

Русский:
<id294424#60#>Йоу, выбора приближаются довольно быстро... Хочешь отправиться во Дворец сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294425#60#>Goddamn Shido... We seriously gotta change his heart, fast. So, we sendin' the callin' card?<#> <id294425#60#>Чёртов Сидо... Мы должно изменить его сердце, причём быстро. Ну так что, отправляем визитку?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294425#60#>Goddamn Shido... We seriously gotta change his heart, fast. So, we sendin' the callin' card?<#>

Русский:
<id294425#60#>Чёртов Сидо... Мы должно изменить его сердце, причём быстро. Ну так что, отправляем визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294426#60#>Of course.<#> <id294426#60#>Конечно.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294426#60#>Of course.<#>

Русский:
<id294426#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294427#60#>I'm not sure yet.<#> <id294427#60#>Я пока не уверен.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294427#60#>I'm not sure yet.<#>

Русский:
<id294427#60#>Я пока не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294428#60#>Aw yeah. C'mon, let's grab the others.<#> <id294428#60#>О да. Пошли, встретимся с остальными.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294428#60#>Aw yeah. C'mon, let's grab the others.<#>

Русский:
<id294428#60#>О да. Пошли, встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294429#60#>I guess we do got some time 'til our deadline.<#> <id294429#60#>Думаю, до крайнего срока ещё есть время.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294429#60#>I guess we do got some time 'til our deadline.<#>

Русский:
<id294429#60#>Думаю, до крайнего срока ещё есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294430#60#>We don't got a clue where the Treasure is though, so I'm down to head in if you're feelin' it.<#> <id294430#60#>Но мы всё ещё не знаем где Сокровище, так что я готов пойти во Дворец как только скажешь.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294430#60#>We don't got a clue where the Treasure is though, so I'm down to head in if you're feelin' it.<#>

Русский:
<id294430#60#>Но мы всё ещё не знаем где Сокровище, так что я готов пойти во Дворец как только скажешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294431#60#>Uh, ain't we goin' a little too slow?<#> <id294431#60#>А, может, стоить увеличить темп?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294431#60#>Uh, ain't we goin' a little too slow?<#>

Русский:
<id294431#60#>А, может, стоить увеличить темп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294432#60#>C'mon, let's get in there and find the Treasure.<#> <id294432#60#>Ну же, давай отправимся туда и найдём Сокровище.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294432#60#>C'mon, let's get in there and find the Treasure.<#>

Русский:
<id294432#60#>Ну же, давай отправимся туда и найдём Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294433#60#>We got all the way to the Treasure, so let's send the callin' card already.<#> <id294433#60#>Мы прошли весь путь до Сокровище, так что давай уже отправим визитку.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294433#60#>We got all the way to the Treasure, so let's send the callin' card already.<#>

Русский:
<id294433#60#>Мы прошли весь путь до Сокровище, так что давай уже отправим визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294434#60#>So we finally beat Shido...<#> <id294434#60#>Наконец-то мы победили Сидо...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294434#60#>So we finally beat Shido...<#>

Русский:
<id294434#60#>Наконец-то мы победили Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294435#60#>I guess it ain't over 'til he actually confesses though, huh?<#> <id294435#60#>Хотя, пока он не признается, ещё не всё кончено.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294435#60#>I guess it ain't over 'til he actually confesses though, huh?<#>

Русский:
<id294435#60#>Хотя, пока он не признается, ещё не всё кончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294436#60#>We've got our day set for the callin' card, so I guess we just gotta wait 'til then.<#> <id294436#60#>У нас под визитку целый день выделен, так что придётся ждать до завтра.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294436#60#>We've got our day set for the callin' card, so I guess we just gotta wait 'til then.<#>

Русский:
<id294436#60#>У нас под визитку целый день выделен, так что придётся ждать до завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294437#60#>Oh, hey <F1 82>.<#> <id294437#60#>Эй, <F1 82>.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294437#60#>Oh, hey <F1 82>.<#>

Русский:
<id294437#60#>Эй, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294438#60#>We gotta stop Dr. Maruki's actualization thing!<#> <id294438#60#>Нам всё ещё нужно остановить всё это «искажение» от Маруки!<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294438#60#>We gotta stop Dr. Maruki's actualization thing!<#>

Русский:
<id294438#60#>Нам всё ещё нужно остановить всё это «искажение» от Маруки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294439#60#>What's the plan?<#> <id294439#60#>Решил, чем займёшься?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294439#60#>What's the plan?<#>

Русский:
<id294439#60#>Решил, чем займёшься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294440#60#>Let's hang out.<#> <id294440#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294440#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id294440#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294441#60#>Let's head to the Metaverse.<#> <id294441#60#>Давай отправимся в Метамир.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294441#60#>Let's head to the Metaverse.<#>

Русский:
<id294441#60#>Давай отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294442#60#>I haven't decided yet.<#> <id294442#60#>Я ещё не решил.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294442#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294442#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294443#60#>Whoa, whoa! Seriously? We don't have time to be relaxin' like this!<#> <id294443#60#>Погоди, погоди! Серьёзно? У нас нет времени на расслабуху!<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294443#60#>Whoa, whoa! Seriously? We don't have time to be relaxin' like this!<#>

Русский:
<id294443#60#>Погоди, погоди! Серьёзно? У нас нет времени на расслабуху!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294444#60#>Once we're under his actualization, we'll be screwed!<#> <id294444#60#>Если мы попадём под его «искажение», нам конец!<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294444#60#>Once we're under his actualization, we'll be screwed!<#>

Русский:
<id294444#60#>Если мы попадём под его «искажение», нам конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294445#60#>We have plenty of time.<#> <id294445#60#>У нас полно времени.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294445#60#>We have plenty of time.<#>

Русский:
<id294445#60#>У нас полно времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294446#60#>Actually, let me rethink that.<#> <id294446#60#>Ещё подумаю.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294446#60#>Actually, let me rethink that.<#>

Русский:
<id294446#60#>Ещё подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294447#60#>Man, you say that like you got everything totally under control...<#> <id294447#60#>Говоришь так, будто у тебя всё под контролем...<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294447#60#>Man, you say that like you got everything totally under control...<#>

Русский:
<id294447#60#>Говоришь так, будто у тебя всё под контролем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294448#60#>Well, I guess we've got time. If we can afford to relax, maybe it's fine.<#> <id294448#60#>Ну ладно, может, мы можем ещё позволить себе какой-то отдых.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294448#60#>Well, I guess we've got time. If we can afford to relax, maybe it's fine.<#>

Русский:
<id294448#60#>Ну ладно, может, мы можем ещё позволить себе какой-то отдых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294449#60#>Dude, try n' decide on stuff a little faster. We're all countin' on you... Anyways, lemme know once you figure it out.<#> <id294449#60#>Только разбирайся побыстрее. Мы на тебя рассчитываем... Если что, говори, как надумаешь.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294449#60#>Dude, try n' decide on stuff a little faster. We're all countin' on you... Anyways, lemme know once you figure it out.<#>

Русский:
<id294449#60#>Только разбирайся побыстрее. Мы на тебя рассчитываем... Если что, говори, как надумаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294450#60#>All right! Then let's gather up at Leblanc! I'll get the others.<#> <id294450#60#>Окей! Собираемся в Леблане! Я созову ребят.<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294450#60#>All right! Then let's gather up at Leblanc! I'll get the others.<#>

Русский:
<id294450#60#>Окей! Собираемся в Леблане! Я созову ребят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294451#60#>Hey, the deadline Dr. Maruki gave us was February 3rd, right?<#> <id294451#60#>Кстати, времени у нас до 3-го февраля, так ведь?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294451#60#>Hey, the deadline Dr. Maruki gave us was February 3rd, right?<#>

Русский:
<id294451#60#>Кстати, времени у нас до 3-го февраля, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294452#60#>We don't got much time left, so shouldn't we go to the Palace today?<#> <id294452#60#>Не так уж и много, на самом деле, может сегодня пойдём во Дворец?<#> CORP007#Ryuji Детали

Английский:
<id294452#60#>We don't got much time left, so shouldn't we go to the Palace today?<#>

Русский:
<id294452#60#>Не так уж и много, на самом деле, может сегодня пойдём во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294453#60#>Of course.<#> <id294453#60#>Конечно.<#> CORP007#<SELECT> Детали

Английский:
<id294453#60#>Of course.<#>

Русский:
<id294453#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения