MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294803#60#>With my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, I think I can compete with Akechi's skills!<#> <id294803#60#>С моей <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, думаю, что смогу противостоять Акэти!<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294803#60#>With my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, I think I can compete with Akechi's skills!<#>

Русский:
<id294803#60#>С моей <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, думаю, что смогу противостоять Акэти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294804#60#>Do you have time? I want to talk to you about something...<#> <id294804#60#>Есть время? Хочу поговорить с тобой...<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294804#60#>Do you have time? I want to talk to you about something...<#>

Русский:
<id294804#60#>Есть время? Хочу поговорить с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294805#60#>It'd be best if we went somewhere where there aren't many people around. How about, let's say... Mementos?<#> <id294805#60#>Будет лучше, если мы найдём немноголюдное место. Как насчёт, скажем... Мементоса?<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294805#60#>It'd be best if we went somewhere where there aren't many people around. How about, let's say... Mementos?<#>

Русский:
<id294805#60#>Будет лучше, если мы найдём немноголюдное место. Как насчёт, скажем... Мементоса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294806#60#>...Nobody can get in our way there.<#> <id294806#60#>...Никто не встанет у нас на пути.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294806#60#>...Nobody can get in our way there.<#>

Русский:
<id294806#60#>...Никто не встанет у нас на пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294807#60#>Do you have time? I want to talk to you about something...<#> <id294807#60#>Есть время? Хочу поговорить с тобой...<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294807#60#>Do you have time? I want to talk to you about something...<#>

Русский:
<id294807#60#>Есть время? Хочу поговорить с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294808#60#>It'd be best if we went somewhere where there aren't many people around. How about, let's say... Mementos?<#> <id294808#60#>Будет лучше, если мы найдём немноголюдное место. Как насчёт, скажем... Мементоса?<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294808#60#>It'd be best if we went somewhere where there aren't many people around. How about, let's say... Mementos?<#>

Русский:
<id294808#60#>Будет лучше, если мы найдём немноголюдное место. Как насчёт, скажем... Мементоса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294809#60#>...Nobody can get in our way there.<#> <id294809#60#>...Никто не встанет у нас на пути.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294809#60#>...Nobody can get in our way there.<#>

Русский:
<id294809#60#>...Никто не встанет у нас на пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294810#60#>Are you ready to join me in Mementos?<#> <id294810#60#>Ты готов отправиться со мной в Мементос?<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294810#60#>Are you ready to join me in Mementos?<#>

Русский:
<id294810#60#>Ты готов отправиться со мной в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294811#60#>A grudge match, is it? Fine, I'll indulge you.<#> <id294811#60#>Битва на почве неприязни? Хорошо, я тебе подыграю.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294811#60#>A grudge match, is it? Fine, I'll indulge you.<#>

Русский:
<id294811#60#>Битва на почве неприязни? Хорошо, я тебе подыграю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294812#60#>I have some time before the shoot. If you're not busy, do you want to hang out?<#> <id294812#60#>У меня есть время перед съёмками. Если не занят, займёмся чем-нибудь?<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294812#60#>I have some time before the shoot. If you're not busy, do you want to hang out?<#>

Русский:
<id294812#60#>У меня есть время перед съёмками. Если не занят, займёмся чем-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294813#60#>If you got some time, let's chat.<#> <id294813#60#>Если есть время, давай поболтаем.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294813#60#>If you got some time, let's chat.<#>

Русский:
<id294813#60#>Если есть время, давай поболтаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294814#60#>I was hoping for a change of pace.<#> <id294814#60#>Я надеялся на смену темпа.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294814#60#>I was hoping for a change of pace.<#>

Русский:
<id294814#60#>Я надеялся на смену темпа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294815#60#>You seem like you've got some time.<#> <id294815#60#>Похоже, у тебя есть время.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294815#60#>You seem like you've got some time.<#>

Русский:
<id294815#60#>Похоже, у тебя есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294816#60#>Do you think you can make some time for me?<#> <id294816#60#>Уделишь мне немного времени?<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294816#60#>Do you think you can make some time for me?<#>

Русский:
<id294816#60#>Уделишь мне немного времени?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294817#60#>I could use a change of pace.<#> <id294817#60#>Мне не помешает сменить темп.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294817#60#>I could use a change of pace.<#>

Русский:
<id294817#60#>Мне не помешает сменить темп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294818#60#>I feel I can become closer with Akechi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id294818#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Акэти благодаря <F2 44 03 01> Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294818#60#>I feel I can become closer with Akechi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id294818#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Акэти благодаря <F2 44 03 01> Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294819#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Akechi...<#> <id294819#60#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с Акэти...<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294819#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Akechi...<#>

Русский:
<id294819#60#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294820#60#>I feel like my bond with Akechi will grow stronger soon...<#> <id294820#60#>Кажется, что моя связь с Акэти скоро станет сильнее.<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294820#60#>I feel like my bond with Akechi will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id294820#60#>Кажется, что моя связь с Акэти скоро станет сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294821#60#>I feel like my bond with Akechi is about to get stronger, but...<#> <id294821#60#>Я чувствую, что моя связь с Акэти становится сильнее, но...<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294821#60#>I feel like my bond with Akechi is about to get stronger, but...<#>

Русский:
<id294821#60#>Я чувствую, что моя связь с Акэти становится сильнее, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294822#60#>I don't think my bond with Akechi will deepen just yet...<#> <id294822#60#>Не думаю, что моя связь с Акэти вырастет ещё больше.<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294822#60#>I don't think my bond with Akechi will deepen just yet...<#>

Русский:
<id294822#60#>Не думаю, что моя связь с Акэти вырастет ещё больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294823#60#>I have a strong bond with Akechi...<#> <id294823#60#>У меня крепкая связь с Акэти...<#> CORP008 Детали

Английский:
<id294823#60#>I have a strong bond with Akechi...<#>

Русский:
<id294823#60#>У меня крепкая связь с Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294824#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Akechi?<#> <id294824#60#>Время от времени неплохо и отдыхать. Хочешь потусоваться с Акэти?<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294824#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Akechi?<#>

Русский:
<id294824#60#>Время от времени неплохо и отдыхать. Хочешь потусоваться с Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294825#60#>What's the plan? Are you gonna go with Akechi?<#> <id294825#60#>Что надумал? Собираешься встретиться с Акэти?<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294825#60#>What's the plan? Are you gonna go with Akechi?<#>

Русский:
<id294825#60#>Что надумал? Собираешься встретиться с Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294826#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id294826#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294826#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id294826#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294827#60#>What's the plan? Are you gonna go with Akechi?<#> <id294827#60#>Что надумал? Собираешься встретиться с Акэти?<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294827#60#>What's the plan? Are you gonna go with Akechi?<#>

Русский:
<id294827#60#>Что надумал? Собираешься встретиться с Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294828#60#>He wants the two of you to go to Mementos alone...?<#> <id294828#60#>Он хочет пойти вдвоём в Мементос?..<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294828#60#>He wants the two of you to go to Mementos alone...?<#>

Русский:
<id294828#60#>Он хочет пойти вдвоём в Мементос?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294829#60#>Well, you guys are strong enough that you should be fine, but... be ready for anything, I guess.<#> <id294829#60#>Ну, вы, ребята, достаточно сильны для этого, но... осторожней там.<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294829#60#>Well, you guys are strong enough that you should be fine, but... be ready for anything, I guess.<#>

Русский:
<id294829#60#>Ну, вы, ребята, достаточно сильны для этого, но... осторожней там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294830#60#>You guys are going again? What are you two even doing down there?<#> <id294830#60#>Опять идёте? Что вы там делаете?<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294830#60#>You guys are going again? What are you two even doing down there?<#>

Русский:
<id294830#60#>Опять идёте? Что вы там делаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294831#60#>Welp, I guess it's not my place to say anything, but make sure you're ready for trouble, just in case.<#> <id294831#60#>Не мне тебя учить, но будьте там осторожней.<#> CORP008#Morgana Детали

Английский:
<id294831#60#>Welp, I guess it's not my place to say anything, but make sure you're ready for trouble, just in case.<#>

Русский:
<id294831#60#>Не мне тебя учить, но будьте там осторожней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294832#60#>Hang out with him<#> <id294832#60#>Встретиться с ним<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294832#60#>Hang out with him<#>

Русский:
<id294832#60#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294833#60#>Check bond with Akechi<#> <id294833#60#>Проверить отношения<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294833#60#>Check bond with Akechi<#>

Русский:
<id294833#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294834#60#>Decline<#> <id294834#60#>Отказаться<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294834#60#>Decline<#>

Русский:
<id294834#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294835#60#>Not much.<#> <id294835#60#>Немного.<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294835#60#>Not much.<#>

Русский:
<id294835#60#>Немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294836#60#>I've got things to do.<#> <id294836#60#>Я занят.<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294836#60#>I've got things to do.<#>

Русский:
<id294836#60#>Я занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294837#60#>Hang out with him<#> <id294837#60#>Встретиться с ним<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294837#60#>Hang out with him<#>

Русский:
<id294837#60#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294838#60#>Check bond with Akechi<#> <id294838#60#>Проверить отношения<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294838#60#>Check bond with Akechi<#>

Русский:
<id294838#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294839#60#>Hold that thought<#> <id294839#60#>Подожди минутку<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294839#60#>Hold that thought<#>

Русский:
<id294839#60#>Подожди минутку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294840#60#>Let's get going<#> <id294840#60#>Давай<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294840#60#>Let's get going<#>

Русский:
<id294840#60#>Давай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294841#60#>Check bond with Akechi<#> <id294841#60#>Проверить отношения<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294841#60#>Check bond with Akechi<#>

Русский:
<id294841#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294842#60#>Not right now<#> <id294842#60#>Не сейчас.<#> CORP008#<SELECT> Детали

Английский:
<id294842#60#>Not right now<#>

Русский:
<id294842#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294843#60#>I'm glad I asked. I was a little worried you'd turn me down.<#> <id294843#60#>Рад, что спросил. Я переживал, что откажешься.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294843#60#>I'm glad I asked. I was a little worried you'd turn me down.<#>

Русский:
<id294843#60#>Рад, что спросил. Я переживал, что откажешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294844#60#>Well then, let's get going.<#> <id294844#60#>Ну, приступим.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294844#60#>Well then, let's get going.<#>

Русский:
<id294844#60#>Ну, приступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294845#60#>Thanks. The place is really quite popular.<#> <id294845#60#>Спасибо. Это место довольно популярно.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294845#60#>Thanks. The place is really quite popular.<#>

Русский:
<id294845#60#>Спасибо. Это место довольно популярно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294846#60#>It should be open right now... Let's get going.<#> <id294846#60#>Там должно быть открыто сейчас... Поехали.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294846#60#>It should be open right now... Let's get going.<#>

Русский:
<id294846#60#>Там должно быть открыто сейчас... Поехали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294847#60#>Thanks. I really do like the place.<#> <id294847#60#>Спасибо. Мне очень нравится это место.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294847#60#>Thanks. I really do like the place.<#>

Русский:
<id294847#60#>Спасибо. Мне очень нравится это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294848#60#>It should be open right now... Let's get going.<#> <id294848#60#>Там должно быть открыто сейчас... Пошли.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294848#60#>It should be open right now... Let's get going.<#>

Русский:
<id294848#60#>Там должно быть открыто сейчас... Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294849#60#>Great. It's actually really close... Just follow me. I'll take you there.<#> <id294849#60#>Здорово. На самом деле это совсем близко... Просто иди за мной. Я отведу тебя туда.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294849#60#>Great. It's actually really close... Just follow me. I'll take you there.<#>

Русский:
<id294849#60#>Здорово. На самом деле это совсем близко... Просто иди за мной. Я отведу тебя туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294850#60#>Excellent. If we're going, I'd like to try that battling thing.<#> <id294850#60#>Отлично. Если мы действительно собираемся, я бы хотел опробовать эту боевую штуку.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294850#60#>Excellent. If we're going, I'd like to try that battling thing.<#>

Русский:
<id294850#60#>Отлично. Если мы действительно собираемся, я бы хотел опробовать эту боевую штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294851#60#>I think there's a game center around here. Let's get going.<#> <id294851#60#>Где-то здесь был игровой центр. Пойдём.<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294851#60#>I think there's a game center around here. Let's get going.<#>

Русский:
<id294851#60#>Где-то здесь был игровой центр. Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294852#60#>Oh... really?<#> <id294852#60#>О... правда?<#> CORP008#Akechi Детали

Английский:
<id294852#60#>Oh... really?<#>

Русский:
<id294852#60#>О... правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения