MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id294953#60#>Hm, okay. I'll write a calling card saying that we're going to steal the Gun About home page.<#> <id294953#60#>Хм, ладно. Подготовлю визитку с сообщением кражи главной страницы Gun About.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id294953#60#>Hm, okay. I'll write a calling card saying that we're going to steal the Gun About home page.<#>

Русский:
<id294953#60#>Хм, ладно. Подготовлю визитку с сообщением кражи главной страницы Gun About.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294954#60#>After that, you'll need to leave evidence that the Phantom Thieves hacked into it.<#> <id294954#60#>[RN]Также нам нужно доказательство, что её<0A>взломали именно Призрачные похитители.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id294954#60#>After that, you'll need to leave evidence that the Phantom Thieves hacked into it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id294954#60#>[RN]Также нам нужно доказательство, что её<0A>взломали именно Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294955#60#>The King will have no choice but to believe it was really us.<#> <id294955#60#>Король точно поверит, что это были мы.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id294955#60#>The King will have no choice but to believe it was really us.<#>

Русский:
<id294955#60#>Король точно поверит, что это были мы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294956#60#>Oooh, this sounds like fun.<#> <id294956#60#>О-о-о, звучит весело.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294956#60#>Oooh, this sounds like fun.<#>

Русский:
<id294956#60#>О-о-о, звучит весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294957#60#>I'll put our logo smack dab at the top of the front page.<#> <id294957#60#>Я помещу наше лого прямо поверх главной страницы.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294957#60#>I'll put our logo smack dab at the top of the front page.<#>

Русский:
<id294957#60#>Я помещу наше лого прямо поверх главной страницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294958#60#>Perfect. We'll go see the King.<#> <id294958#60#>Отлично. Мы пойдём встретимся с Королём.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id294958#60#>Perfect. We'll go see the King.<#>

Русский:
<id294958#60#>Отлично. Мы пойдём встретимся с Королём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294959#60#>Oh, and we'll let you know before we talk to him, so wait for our word to start the hacking.<#> <id294959#60#>[RN]Жди от нас отмашку и можешь<0A>начинать взлом.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id294959#60#>Oh, and we'll let you know before we talk to him, so wait for our word to start the hacking.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id294959#60#>[RN]Жди от нас отмашку и можешь<0A>начинать взлом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294960#60#>All right, you can count on me.<#> <id294960#60#>Хорошо, можете на меня рассчитывать.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294960#60#>All right, you can count on me.<#>

Русский:
<id294960#60#>Хорошо, можете на меня рассчитывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294961#60#>Have you gone and seen the King yet? I'm ready to go whenever you are.<#> <id294961#60#>Ты уже встретился с Королём? Я готова пойти в любой момент.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294961#60#>Have you gone and seen the King yet? I'm ready to go whenever you are.<#>

Русский:
<id294961#60#>Ты уже встретился с Королём? Я готова пойти в любой момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294962#60#>Let's go see the King. He should be over at the arcade in Akiba.<#> <id294962#60#>Давай встретимся с Королём. Он должен быть у игровых автоматов в Акибе.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id294962#60#>Let's go see the King. He should be over at the arcade in Akiba.<#>

Русский:
<id294962#60#>Давай встретимся с Королём. Он должен быть у игровых автоматов в Акибе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294963#60#>Yo, <F1 82>.<#> <id294963#60#>Йоу, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294963#60#>Yo, <F1 82>.<#>

Русский:
<id294963#60#>Йоу, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294964#60#>Yo, <F1 82>. Tests're just about coming up, huh?<#> <id294964#60#>Йоу, <F1 82>. У тебя скоро экзамены?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294964#60#>Yo, <F1 82>. Tests're just about coming up, huh?<#>

Русский:
<id294964#60#>Йоу, <F1 82>. У тебя скоро экзамены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294965#60#>Um, is it okay for you not to be studying? Maybe I could help, if you're feeling up to it.<#> <id294965#60#>Ам, ты уверен, что не проводить время за учёбой-это хорошая идея? Я могу помочь, если хочешь.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294965#60#>Um, is it okay for you not to be studying? Maybe I could help, if you're feeling up to it.<#>

Русский:
<id294965#60#>Ам, ты уверен, что не проводить время за учёбой-это хорошая идея? Я могу помочь, если хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294966#60#>That sounds good.<#> <id294966#60#>Это звучит неплохо.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294966#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id294966#60#>Это звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294967#60#>I think I'll pass.<#> <id294967#60#>Думаю, я пас.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294967#60#>I think I'll pass.<#>

Русский:
<id294967#60#>Думаю, я пас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294968#60#>Oooh, I'm surprised you said yes! Well then, step into my office.<#> <id294968#60#>О-о-о, не ожидала, что ты согласишься! Ну что ж, заходи в мой офис.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294968#60#>Oooh, I'm surprised you said yes! Well then, step into my office.<#>

Русский:
<id294968#60#>О-о-о, не ожидала, что ты согласишься! Ну что ж, заходи в мой офис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294969#60#>Mannn, and here I was ready to get my study on.<#> <id294969#60#>Бли-и-н, а я была готова учиться.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294969#60#>Mannn, and here I was ready to get my study on.<#>

Русский:
<id294969#60#>Бли-и-н, а я была готова учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294970#60#>Just lemme know if you change your mind, okay?<#> <id294970#60#>Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294970#60#>Just lemme know if you change your mind, okay?<#>

Русский:
<id294970#60#>Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294971#60#>Ooh, <F1 82>. Welcome home.<#> <id294971#60#>О-о-о, <F1 82>. С возвращением.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294971#60#>Ooh, <F1 82>. Welcome home.<#>

Русский:
<id294971#60#>О-о-о, <F1 82>. С возвращением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294972#60#>What are you doing today?<#> <id294972#60#>Чего делаешь сегодня?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294972#60#>What are you doing today?<#>

Русский:
<id294972#60#>Чего делаешь сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294973#60#>Oh, morning, <F1 82>.<#> <id294973#60#>Ох, утро, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294973#60#>Oh, morning, <F1 82>.<#>

Русский:
<id294973#60#>Ох, утро, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294974#60#>Whaddya wanna do today?<#> <id294974#60#>Чем хочешь сегодня заняться?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294974#60#>Whaddya wanna do today?<#>

Русский:
<id294974#60#>Чем хочешь сегодня заняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294975#60#>Let's hang out.<#> <id294975#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294975#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id294975#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294976#60#>Let's head to the Metaverse.<#> <id294976#60#>Отправимся в Метамир.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294976#60#>Let's head to the Metaverse.<#>

Русский:
<id294976#60#>Отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294977#60#>I haven't decided yet.<#> <id294977#60#>Я ещё не решил.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294977#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id294977#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294978#60#>You know we're in the middle of an operation, right? Are you sure you don't wanna infiltrate...?<#> <id294978#60#>Ты ведь понимаешь, что мы посреди операции? Ты точно не хочешь заняться проникновением?..<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294978#60#>You know we're in the middle of an operation, right? Are you sure you don't wanna infiltrate...?<#>

Русский:
<id294978#60#>Ты ведь понимаешь, что мы посреди операции? Ты точно не хочешь заняться проникновением?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294979#60#>We'll be fine.<#> <id294979#60#>Всё будет в порядке.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294979#60#>We'll be fine.<#>

Русский:
<id294979#60#>Всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294980#60#>Actually, let me rethink that.<#> <id294980#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294980#60#>Actually, let me rethink that.<#>

Русский:
<id294980#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294981#60#>R-Really?<#> <id294981#60#>С-Серьёзно?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294981#60#>R-Really?<#>

Русский:
<id294981#60#>С-Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294982#60#>Eh, I guess I can't complain too much since you're gonna be hanging with me.<#> <id294982#60#>Да, не мне жаловаться, раз уж ты согласился потусоваться со мной.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294982#60#>Eh, I guess I can't complain too much since you're gonna be hanging with me.<#>

Русский:
<id294982#60#>Да, не мне жаловаться, раз уж ты согласился потусоваться со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294983#60#>Okeydokey. Lemme know if anything changes, okay?<#> <id294983#60#>Ладненько. Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294983#60#>Okeydokey. Lemme know if anything changes, okay?<#>

Русский:
<id294983#60#>Ладненько. Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294984#60#>Hey <F1 82>, we should prolly be securing our route pretty soon.<#> <id294984#60#>Эй, <F1 82>, возможно, очень скоро нам нужно будет заняться безопасным маршрутом.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294984#60#>Hey <F1 82>, we should prolly be securing our route pretty soon.<#>

Русский:
<id294984#60#>Эй, <F1 82>, возможно, очень скоро нам нужно будет заняться безопасным маршрутом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294985#60#>You wanna call the others up?<#> <id294985#60#>Хочешь вызвать остальных?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294985#60#>You wanna call the others up?<#>

Русский:
<id294985#60#>Хочешь вызвать остальных?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294986#60#>Sweet! We got ourselves a route!<#> <id294986#60#>Класс! У нас есть маршрут!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294986#60#>Sweet! We got ourselves a route!<#>

Русский:
<id294986#60#>Класс! У нас есть маршрут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294987#60#>All we gotta do is send the calling card. You wanna meet at the hideout?<#> <id294987#60#>Нам осталось только отправить визитку. Хочешь встретиться в укрытии?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294987#60#>All we gotta do is send the calling card. You wanna meet at the hideout?<#>

Русский:
<id294987#60#>Нам осталось только отправить визитку. Хочешь встретиться в укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294988#60#>Let's do it.<#> <id294988#60#>Сделаем это.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294988#60#>Let's do it.<#>

Русский:
<id294988#60#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294989#60#>Maybe later.<#> <id294989#60#>Может, позже.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id294989#60#>Maybe later.<#>

Русский:
<id294989#60#>Может, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294990#60#>Okay, I'll text everyone!<#> <id294990#60#>Хорошо, я всем напишу!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294990#60#>Okay, I'll text everyone!<#>

Русский:
<id294990#60#>Хорошо, я всем напишу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294991#60#>The earlier we secure our route, the better. Let us know when you have your schedule set, okay?<#> <id294991#60#>Чем раньше мы обезопасим маршрут, тем лучше. Сообщи нам, как выберешь дату, ладно?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294991#60#>The earlier we secure our route, the better. Let us know when you have your schedule set, okay?<#>

Русский:
<id294991#60#>Чем раньше мы обезопасим маршрут, тем лучше. Сообщи нам, как выберешь дату, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294992#60#>Hey, don't forget we're in the middle of an operation right now. We need a gameplan, man!<#> <id294992#60#>И не забывай, сейчас самый разгар операции. Нам нужно выработать стратегию!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294992#60#>Hey, don't forget we're in the middle of an operation right now. We need a gameplan, man!<#>

Русский:
<id294992#60#>И не забывай, сейчас самый разгар операции. Нам нужно выработать стратегию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294993#60#>I mean, are you the kinda guy to procrastinate on your homework 'til the day before it's due?<#> <id294993#60#>Ты тот тип людей, который откладывает домашнюю работу до последнего дня?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294993#60#>I mean, are you the kinda guy to procrastinate on your homework 'til the day before it's due?<#>

Русский:
<id294993#60#>Ты тот тип людей, который откладывает домашнюю работу до последнего дня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294994#60#>Anyways, let us know when you've figured out a schedule, okay?<#> <id294994#60#>Ладно, как наметишь график, сообщи нам, хорошо?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294994#60#>Anyways, let us know when you've figured out a schedule, okay?<#>

Русский:
<id294994#60#>Ладно, как наметишь график, сообщи нам, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294995#60#>Why don't we send out the calling card and get this finished up?<#> <id294995#60#>Почему бы нам не отправить визитку и не покончить с этим?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294995#60#>Why don't we send out the calling card and get this finished up?<#>

Русский:
<id294995#60#>Почему бы нам не отправить визитку и не покончить с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294996#60#>Either way, just let us know when you decide what day we're going in.<#> <id294996#60#>В любом случае, как выберешь день, сообщи нам.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294996#60#>Either way, just let us know when you decide what day we're going in.<#>

Русский:
<id294996#60#>В любом случае, как выберешь день, сообщи нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294997#60#>We've done all we can... Now, we wait.<#> <id294997#60#>[RN]Мы сделали всё, что могли...<0A>А теперь, только ждать.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294997#60#>We've done all we can... Now, we wait.<#>

Русский:
<id294997#60#>[RN]Мы сделали всё, что могли...<0A>А теперь, только ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294998#60#>We've just gotta wait for our scheduled day now.<#> <id294998#60#>Нужно дождаться установленного дня.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294998#60#>We've just gotta wait for our scheduled day now.<#>

Русский:
<id294998#60#>Нужно дождаться установленного дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294999#60#>Oh, <F1 82>.<#> <id294999#60#>О, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id294999#60#>Oh, <F1 82>.<#>

Русский:
<id294999#60#>О, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295000#60#>Yo, <F1 82>. Tests're just about coming up, huh?<#> <id295000#60#>Йоу, <F1 82>. Экзамен на подходе?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295000#60#>Yo, <F1 82>. Tests're just about coming up, huh?<#>

Русский:
<id295000#60#>Йоу, <F1 82>. Экзамен на подходе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295001#60#>Um, is it okay for you not to be studying? Maybe I could help, if you're feeling up to it.<#> <id295001#60#>Ам, ты уверен, что не проводить время за учёбой-это хорошая идея? Я могу помочь, если хочешь.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295001#60#>Um, is it okay for you not to be studying? Maybe I could help, if you're feeling up to it.<#>

Русский:
<id295001#60#>Ам, ты уверен, что не проводить время за учёбой-это хорошая идея? Я могу помочь, если хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295002#60#>That sounds good.<#> <id295002#60#>Это звучит неплохо.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295002#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id295002#60#>Это звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения