MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id295003#60#>I think I'll pass.<#> <id295003#60#>Думаю, я пас.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295003#60#>I think I'll pass.<#>

Русский:
<id295003#60#>Думаю, я пас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295004#60#>Oooh, I'm surprised you said yes! Well then, step into my office.<#> <id295004#60#>О-о-о, не ожидала, что ты согласишься! Ну что ж, заходи в мой офис.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295004#60#>Oooh, I'm surprised you said yes! Well then, step into my office.<#>

Русский:
<id295004#60#>О-о-о, не ожидала, что ты согласишься! Ну что ж, заходи в мой офис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295005#60#>Mannn, and here I was ready to get my study on.<#> <id295005#60#>Бли-и-н, а я была готова учиться.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295005#60#>Mannn, and here I was ready to get my study on.<#>

Русский:
<id295005#60#>Бли-и-н, а я была готова учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295006#60#>Just lemme know if you change your mind, okay?<#> <id295006#60#>Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295006#60#>Just lemme know if you change your mind, okay?<#>

Русский:
<id295006#60#>Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295007#60#>Yo.<#> <id295007#60#>Йо.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295007#60#>Yo.<#>

Русский:
<id295007#60#>Йо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295008#60#>Whaddya wanna do today, <F1 82>?<#> <id295008#60#>Чем займёмся, <F1 82>?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295008#60#>Whaddya wanna do today, <F1 82>?<#>

Русский:
<id295008#60#>Чем займёмся, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295009#60#>Let's hang out.<#> <id295009#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295009#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id295009#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295010#60#>Let's head to the Metaverse.<#> <id295010#60#>Давай отправимся в Метамир.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295010#60#>Let's head to the Metaverse.<#>

Русский:
<id295010#60#>Давай отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295011#60#>I haven't decided yet.<#> <id295011#60#>Я ещё не решил.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295011#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id295011#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295012#60#>Wait, wouldn't it be bad if someone spotted you? We're in the middle of our whole infiltration plan, y'know.<#> <id295012#60#>Погоди, а разве это не будет плохо, если тебя заметят? Мы ведь посередине проникновения.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295012#60#>Wait, wouldn't it be bad if someone spotted you? We're in the middle of our whole infiltration plan, y'know.<#>

Русский:
<id295012#60#>Погоди, а разве это не будет плохо, если тебя заметят? Мы ведь посередине проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295013#60#>We'll be fine.<#> <id295013#60#>Мы будем в порядке.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295013#60#>We'll be fine.<#>

Русский:
<id295013#60#>Мы будем в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295014#60#>Actually, let me rethink that.<#> <id295014#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295014#60#>Actually, let me rethink that.<#>

Русский:
<id295014#60#>Хотя, дай ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295015#60#>R-Really?<#> <id295015#60#>П-правда?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295015#60#>R-Really?<#>

Русский:
<id295015#60#>П-правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295016#60#>Eh, I guess I can't complain too much since you're gonna be hanging with me.<#> <id295016#60#>Да, не мне жаловаться, раз уж ты согласился потусоваться со мной.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295016#60#>Eh, I guess I can't complain too much since you're gonna be hanging with me.<#>

Русский:
<id295016#60#>Да, не мне жаловаться, раз уж ты согласился потусоваться со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295017#60#>Okeydokey. Lemme know if anything changes, okay?<#> <id295017#60#>Ладненько. Дашь знать, если передумаешь, ОК?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295017#60#>Okeydokey. Lemme know if anything changes, okay?<#>

Русский:
<id295017#60#>Ладненько. Дашь знать, если передумаешь, ОК?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295018#60#>Won't it be a problem if we don't get moving soon?<#> <id295018#60#>Не пора ли нам выдвигаться?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295018#60#>Won't it be a problem if we don't get moving soon?<#>

Русский:
<id295018#60#>Не пора ли нам выдвигаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295019#60#>Let's send out the calling card, <F1 82>! Mom... Sojiro... I need to avenge everyone!<#> <id295019#60#><F1 82>, давай отправим визитку! Мама... Содзиро... я за всех отомщу!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295019#60#>Let's send out the calling card, <F1 82>! Mom... Sojiro... I need to avenge everyone!<#>

Русский:
<id295019#60#><F1 82>, давай отправим визитку! Мама... Содзиро... я за всех отомщу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295020#60#>Let's do it.<#> <id295020#60#>Сделаем это.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295020#60#>Let's do it.<#>

Русский:
<id295020#60#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295021#60#>Maybe later.<#> <id295021#60#>Может, позже.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295021#60#>Maybe later.<#>

Русский:
<id295021#60#>Может, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295022#60#>Okay, I'll text everyone!<#> <id295022#60#>ОК, я всем напишу!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295022#60#>Okay, I'll text everyone!<#>

Русский:
<id295022#60#>ОК, я всем напишу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295023#60#>The earlier we secure our route, the better. Let us know when you have your schedule set, okay?<#> <id295023#60#>Чем раньше мы обезопасим маршрут, тем лучше. Сообщи нам, как выберешь дату, ладно?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295023#60#>The earlier we secure our route, the better. Let us know when you have your schedule set, okay?<#>

Русский:
<id295023#60#>Чем раньше мы обезопасим маршрут, тем лучше. Сообщи нам, как выберешь дату, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295024#60#>Hey, don't forget we're in the middle of an operation right now. We need a gameplan, man!<#> <id295024#60#>И не забывай, сейчас самый разгар операции. Нам нужно выработать стратегию!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295024#60#>Hey, don't forget we're in the middle of an operation right now. We need a gameplan, man!<#>

Русский:
<id295024#60#>И не забывай, сейчас самый разгар операции. Нам нужно выработать стратегию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295025#60#>I mean, are you the kinda guy to procrastinate on your homework 'til the day before it's due?<#> <id295025#60#>Или ты из тех, кто откладывает домашку на самый последний день?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295025#60#>I mean, are you the kinda guy to procrastinate on your homework 'til the day before it's due?<#>

Русский:
<id295025#60#>Или ты из тех, кто откладывает домашку на самый последний день?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295026#60#>Anyways, let us know when you've figured out a schedule, okay?<#> <id295026#60#>Ладно, как наметишь график, сообщи нам, хорошо?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295026#60#>Anyways, let us know when you've figured out a schedule, okay?<#>

Русский:
<id295026#60#>Ладно, как наметишь график, сообщи нам, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295027#60#>Why don't we send out the calling card and get this finished up?<#> <id295027#60#>Может, пора уже отправить визитку и покончить с этим?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295027#60#>Why don't we send out the calling card and get this finished up?<#>

Русский:
<id295027#60#>Может, пора уже отправить визитку и покончить с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295028#60#>Either way, just let us know when you decide what day we're going in.<#> <id295028#60#>В любом случае, как выберешь день, сообщи нам.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295028#60#>Either way, just let us know when you decide what day we're going in.<#>

Русский:
<id295028#60#>В любом случае, как выберешь день, сообщи нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295029#60#>Everything's finished, right? All we gotta do now is wait like always!<#> <id295029#60#>Мы сделали всё, что могли, верно? Теперь ждём.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295029#60#>Everything's finished, right? All we gotta do now is wait like always!<#>

Русский:
<id295029#60#>Мы сделали всё, что могли, верно? Теперь ждём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295030#60#>We've just gotta wait for our scheduled day now.<#> <id295030#60#>Нужно дождаться установленного дня.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295030#60#>We've just gotta wait for our scheduled day now.<#>

Русский:
<id295030#60#>Нужно дождаться установленного дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295031#60#>Yo, <F1 82>.<#> <id295031#60#>Йоу, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295031#60#>Yo, <F1 82>.<#>

Русский:
<id295031#60#>Йоу, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295032#60#>Hey <F1 82>, what do we do? I mean, about Dr. Maruki...?<#> <id295032#60#>Эй <F1 82>, Что будем делать? Ну, по поводу Маруки-сэнсэя?..<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295032#60#>Hey <F1 82>, what do we do? I mean, about Dr. Maruki...?<#>

Русский:
<id295032#60#>Эй <F1 82>, Что будем делать? Ну, по поводу Маруки-сэнсэя?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295033#60#>At this rate, his actualization's gonna take over reality. And we can't let that happen!<#> <id295033#60#>Такими темпами его реализация возьмет верх над реальностью. Нельзя этого допустить!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295033#60#>At this rate, his actualization's gonna take over reality. And we can't let that happen!<#>

Русский:
<id295033#60#>Такими темпами его реализация возьмет верх над реальностью. Нельзя этого допустить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295034#60#>Do you wanna go to the Palace now? Or...<#> <id295034#60#>Хочешь пойти во дворец? Или...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295034#60#>Do you wanna go to the Palace now? Or...<#>

Русский:
<id295034#60#>Хочешь пойти во дворец? Или...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295035#60#>Let's hang out.<#> <id295035#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295035#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id295035#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295036#60#>Let's head to the Metaverse.<#> <id295036#60#>Давай отправимся в Метамир.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295036#60#>Let's head to the Metaverse.<#>

Русский:
<id295036#60#>Давай отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295037#60#>I haven't decided yet.<#> <id295037#60#>Я ещё не решил.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295037#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id295037#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295038#60#>Whoa! S-Seriously!?<#> <id295038#60#>Ого! С-серьёзно?!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295038#60#>Whoa! S-Seriously!?<#>

Русский:
<id295038#60#>Ого! С-серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295039#60#>Aren't you worried about Dr. Maruki's deal, though? If we mess this up, it's over for everyone.<#> <id295039#60#>Ты не беспокоишься о сделке с Маруки-сэнсэем? Если мы все испортим, для всех это будет конец.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295039#60#>Aren't you worried about Dr. Maruki's deal, though? If we mess this up, it's over for everyone.<#>

Русский:
<id295039#60#>Ты не беспокоишься о сделке с Маруки-сэнсэем? Если мы все испортим, для всех это будет конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295040#60#>We'll be fine.<#> <id295040#60#>Мы будем в порядке.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295040#60#>We'll be fine.<#>

Русский:
<id295040#60#>Мы будем в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295041#60#>Actually, let me rethink that.<#> <id295041#60#>Ещё подумаю.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295041#60#>Actually, let me rethink that.<#>

Русский:
<id295041#60#>Ещё подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295042#60#>D-Dang! Nothing gets to you, huh?<#> <id295042#60#>Чёрт! Тебя вообще ничего не тревожит?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295042#60#>D-Dang! Nothing gets to you, huh?<#>

Русский:
<id295042#60#>Чёрт! Тебя вообще ничего не тревожит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295043#60#>Well, I guess we don't want to overthink this stuff either. Yeah, let's take the day off!<#> <id295043#60#>Ну, думаю, что и нам не стоит слишком заморачиваться над этим. Да, давай возьмём выходной!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295043#60#>Well, I guess we don't want to overthink this stuff either. Yeah, let's take the day off!<#>

Русский:
<id295043#60#>Ну, думаю, что и нам не стоит слишком заморачиваться над этим. Да, давай возьмём выходной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295044#60#>Okeydokey. Lemme know if anything changes, okay?<#> <id295044#60#>Ладненько. Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295044#60#>Okeydokey. Lemme know if anything changes, okay?<#>

Русский:
<id295044#60#>Ладненько. Дай знать, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295045#60#>Okay, I'll text everyone!<#> <id295045#60#>Хорошо, я всем напишу!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295045#60#>Okay, I'll text everyone!<#>

Русский:
<id295045#60#>Хорошо, я всем напишу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295046#60#>Hey, hey, it's almost the deadline Dr. Maruki set for us.<#> <id295046#60#>Эй, эй. Маруки-сэнсэй установил для нас крайний срок.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295046#60#>Hey, hey, it's almost the deadline Dr. Maruki set for us.<#>

Русский:
<id295046#60#>Эй, эй. Маруки-сэнсэй установил для нас крайний срок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295047#60#>Don't you think we should get going pretty soon?<#> <id295047#60#>Тебе не кажется, что пора идти?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295047#60#>Don't you think we should get going pretty soon?<#>

Русский:
<id295047#60#>Тебе не кажется, что пора идти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295048#60#>Let's do it.<#> <id295048#60#>Сделаем это.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295048#60#>Let's do it.<#>

Русский:
<id295048#60#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295049#60#>Maybe later.<#> <id295049#60#>Может, позже.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295049#60#>Maybe later.<#>

Русский:
<id295049#60#>Может, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295050#60#>Okay, I'll send out texts to the group. Let's take reality back!<#> <id295050#60#>Хорошо, я сообщу группе. Давайте вернём реальность!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295050#60#>Okay, I'll send out texts to the group. Let's take reality back!<#>

Русский:
<id295050#60#>Хорошо, я сообщу группе. Давайте вернём реальность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295051#60#>Hey! Are you okay?<#> <id295051#60#>Эй! Ты в порядке?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295051#60#>Hey! Are you okay?<#>

Русский:
<id295051#60#>Эй! Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295052#60#>We've still got some time, but you gotta find some way to secure our route!<#> <id295052#60#>Время ещё есть, но тебе необходимо обезопасить наш маршрут!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295052#60#>We've still got some time, but you gotta find some way to secure our route!<#>

Русский:
<id295052#60#>Время ещё есть, но тебе необходимо обезопасить наш маршрут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения