MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id295103#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id295103#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id295103#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id295103#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295104#60#>What's the plan? Are you going to hang out with Futaba?<#> <id295104#60#>Какие планы? Хочешь провести время с Футабой?<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id295104#60#>What's the plan? Are you going to hang out with Futaba?<#>

Русский:
<id295104#60#>Какие планы? Хочешь провести время с Футабой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295105#60#>Hang out with her<#> <id295105#60#>Провести с ней время<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295105#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id295105#60#>Провести с ней время<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295106#60#>Check bond with Futaba<#> <id295106#60#>Проверить отношения<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295106#60#>Check bond with Futaba<#>

Русский:
<id295106#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295107#60#>Decline<#> <id295107#60#>Отказаться<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295107#60#>Decline<#>

Русский:
<id295107#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295108#60#>Okay. Let's go, <F1 82>.<#> <id295108#60#>Хорошо. Идём, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295108#60#>Okay. Let's go, <F1 82>.<#>

Русский:
<id295108#60#>Хорошо. Идём, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295109#60#>Then let's form our battle plan.<#> <id295109#60#>Давай тогда подумаем над планом боя.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295109#60#>Then let's form our battle plan.<#>

Русский:
<id295109#60#>Давай тогда подумаем над планом боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295110#60#>Step into my office, <F1 82>.<#> <id295110#60#>Добро пожаловать в мой кабинет, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295110#60#>Step into my office, <F1 82>.<#>

Русский:
<id295110#60#>Добро пожаловать в мой кабинет, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295111#60#>Okay, then let's hold a strategy meeting in Leblanc.<#> <id295111#60#>Ладно, давай тогда проведём собрание по разработке стратегии в Леблане.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295111#60#>Okay, then let's hold a strategy meeting in Leblanc.<#>

Русский:
<id295111#60#>Ладно, давай тогда проведём собрание по разработке стратегии в Леблане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295112#60#>Don't worry, there aren't any customers around right now.<#> <id295112#60#>Не переживай, посетителей сейчас нет.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295112#60#>Don't worry, there aren't any customers around right now.<#>

Русский:
<id295112#60#>Не переживай, посетителей сейчас нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295113#60#>All right, time to formulate our plan of attack.<#> <id295113#60#>Ладно, пора составить план нападения.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295113#60#>All right, time to formulate our plan of attack.<#>

Русский:
<id295113#60#>Ладно, пора составить план нападения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295114#60#>Get in there! Go, go!<#> <id295114#60#>Иди туда! Иди, иди!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295114#60#>Get in there! Go, go!<#>

Русский:
<id295114#60#>Иди туда! Иди, иди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295115#60#>Only one thing left on the promise list... "Being okay without you around."<#> <id295115#60#>В списке обещаний остался один пункт... «Быть в порядке, когда тебя нет рядом».<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295115#60#>Only one thing left on the promise list... "Being okay without you around."<#>

Русский:
<id295115#60#>В списке обещаний остался один пункт... «Быть в порядке, когда тебя нет рядом».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295116#60#>But before that, there's something I wanna show you, <F1 82>.<#> <id295116#60#>Но перед этим, <F1 82>, я хочу тебе кое-что показать.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295116#60#>But before that, there's something I wanna show you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id295116#60#>Но перед этим, <F1 82>, я хочу тебе кое-что показать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295117#60#>Come to my room.<#> <id295117#60#>Пошли в мою комнату.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295117#60#>Come to my room.<#>

Русский:
<id295117#60#>Пошли в мою комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295118#60#>...Thanks.<#> <id295118#60#>Спасибо...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295118#60#>...Thanks.<#>

Русский:
<id295118#60#>Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295119#60#>Come on over to my room then. I'll tell you there.<#> <id295119#60#>Тогда пошли в мою комнату. Расскажу там.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295119#60#>Come on over to my room then. I'll tell you there.<#>

Русский:
<id295119#60#>Тогда пошли в мою комнату. Расскажу там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295120#60#>Okay!<#> <id295120#60#>Окей!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295120#60#>Okay!<#>

Русский:
<id295120#60#>Окей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295121#60#>Let's go to your room then.<#> <id295121#60#>Тогда пошли в твою комнату.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295121#60#>Let's go to your room then.<#>

Русский:
<id295121#60#>Тогда пошли в твою комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295122#60#>Let's do it in your room.<#> <id295122#60#>Поговорим у тебя.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295122#60#>Let's do it in your room.<#>

Русский:
<id295122#60#>Поговорим у тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295123#60#>Th-There's a lot we have to talk about!<#> <id295123#60#>Н-нам нужно много о чём поговорить!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295123#60#>Th-There's a lot we have to talk about!<#>

Русский:
<id295123#60#>Н-нам нужно много о чём поговорить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295124#60#>...W-Wanna come up to my room?<#> <id295124#60#>...М-может, пойдём ко мне?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295124#60#>...W-Wanna come up to my room?<#>

Русский:
<id295124#60#>...М-может, пойдём ко мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295125#60#>The last thing on the promise list... "Being okay without you around"...<#> <id295125#60#>Последний пункт в списке обещаний... «Быть в порядке, когда тебя нет рядом».<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295125#60#>The last thing on the promise list... "Being okay without you around"...<#>

Русский:
<id295125#60#>Последний пункт в списке обещаний... «Быть в порядке, когда тебя нет рядом».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295126#60#>I think I wanna give it another shot.<#> <id295126#60#>Думаю, я хочу попробовать ещё раз.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295126#60#>I think I wanna give it another shot.<#>

Русский:
<id295126#60#>Думаю, я хочу попробовать ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295127#60#>I'm comin' for you, Akihabara!<#> <id295127#60#>Жди меня, Акихабара!<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295127#60#>I'm comin' for you, Akihabara!<#>

Русский:
<id295127#60#>Жди меня, Акихабара!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295128#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> <id295128#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id295128#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#>

Русский:
<id295128#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295129#60#>So, what're we gonna do today?<#> <id295129#60#>Ну что, куда пойдём?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295129#60#>So, what're we gonna do today?<#>

Русский:
<id295129#60#>Ну что, куда пойдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295130#60#>Let's go somewhere fun.<#> <id295130#60#>Пойдём, повеселимся где-нибудь.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295130#60#>Let's go somewhere fun.<#>

Русский:
<id295130#60#>Пойдём, повеселимся где-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295131#60#>Let's go to my room.<#> <id295131#60#>Пошли ко мне.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295131#60#>Let's go to my room.<#>

Русский:
<id295131#60#>Пошли ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295132#60#>Let's train nearby.<#> <id295132#60#>Давай потренируемся где-нибудь рядом.<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295132#60#>Let's train nearby.<#>

Русский:
<id295132#60#>Давай потренируемся где-нибудь рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295133#60#>Y-You mean outside...? Where are you gonna take me?<#> <id295133#60#>Н-не дома?.. Куда ты меня отведёшь?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295133#60#>Y-You mean outside...? Where are you gonna take me?<#>

Русский:
<id295133#60#>Н-не дома?.. Куда ты меня отведёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295134#60#>I think I'll be good taking on crowds if you wanna try... as long as you're there with me, <F1 82>.<#> <id295134#60#>Думаю, я смогу находиться в толпе, если хочешь попробовать... ну, пока ты будешь рядом, <F1 82>.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295134#60#>I think I'll be good taking on crowds if you wanna try... as long as you're there with me, <F1 82>.<#>

Русский:
<id295134#60#>Думаю, я смогу находиться в толпе, если хочешь попробовать... ну, пока ты будешь рядом, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295135#60#>Your room... Yeah, that sounds good.<#> <id295135#60#>К тебе... Давай, звучит неплохо.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295135#60#>Your room... Yeah, that sounds good.<#>

Русский:
<id295135#60#>К тебе... Давай, звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295136#60#>Hm, it should be somewhere with not a lot of people... We're prolly good just around the neighborhood.<#> <id295136#60#>Хм, там не должно быть слишком людно... Прогуляемся где-нибудь по району.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295136#60#>Hm, it should be somewhere with not a lot of people... We're prolly good just around the neighborhood.<#>

Русский:
<id295136#60#>Хм, там не должно быть слишком людно... Прогуляемся где-нибудь по району.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295137#60#>Hey there, boyfriend. You wanna go get some tea with me?<#> <id295137#60#>Эй, жених. Не выпьешь со мной чай?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295137#60#>Hey there, boyfriend. You wanna go get some tea with me?<#>

Русский:
<id295137#60#>Эй, жених. Не выпьешь со мной чай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295138#60#>Yeah! Hmmm, I wonder what we should talk about...<#> <id295138#60#>Ага! Хм-м-м, любопытно, о чём нам нужно поговорить...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295138#60#>Yeah! Hmmm, I wonder what we should talk about...<#>

Русский:
<id295138#60#>Ага! Хм-м-м, любопытно, о чём нам нужно поговорить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295139#60#>Oh, you're busy? I guess that's okay...<#> <id295139#60#>Ой, ты занят? Ладно...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295139#60#>Oh, you're busy? I guess that's okay...<#>

Русский:
<id295139#60#>Ой, ты занят? Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295140#60#>Oh, <F1 82>...<#> <id295140#60#>О, <F1 82>...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295140#60#>Oh, <F1 82>...<#>

Русский:
<id295140#60#>О, <F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295141#60#>You got some time right now?<#> <id295141#60#>Есть время?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295141#60#>You got some time right now?<#>

Русский:
<id295141#60#>Есть время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295142#60#>There's something I wanna talk to you about. It's really important...<#> <id295142#60#>Я хочу с тобой поговорить. Это очень важно...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295142#60#>There's something I wanna talk to you about. It's really important...<#>

Русский:
<id295142#60#>Я хочу с тобой поговорить. Это очень важно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295143#60#>It sounds like Futaba has something important to tell me...<#> <id295143#60#>Похоже Футаба хочет сказать мне что-то важное...<#> CORP009 Детали

Английский:
<id295143#60#>It sounds like Futaba has something important to tell me...<#>

Русский:
<id295143#60#>Похоже Футаба хочет сказать мне что-то важное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295144#60#>This seems serious...<#> <id295144#60#>Звучит серьёзно...<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id295144#60#>This seems serious...<#>

Русский:
<id295144#60#>Звучит серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295145#60#>What're you gonna do? Do you wanna spend some time with Futaba?<#> <id295145#60#>Что будешь делать? Проведёшь время с Футабой?<#> CORP009#Morgana Детали

Английский:
<id295145#60#>What're you gonna do? Do you wanna spend some time with Futaba?<#>

Русский:
<id295145#60#>Что будешь делать? Проведёшь время с Футабой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295146#60#>Hang out with her<#> <id295146#60#>Провести с ней время<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295146#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id295146#60#>Провести с ней время<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295147#60#>Check bond with Futaba<#> <id295147#60#>Проверить отношения<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295147#60#>Check bond with Futaba<#>

Русский:
<id295147#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295148#60#>Decline<#> <id295148#60#>Отказаться<#> CORP009#<SELECT> Детали

Английский:
<id295148#60#>Decline<#>

Русский:
<id295148#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295149#60#>Thanks... Then come to my ro—<#> <id295149#60#>Спасибо... Тогда пойдём в мою ко...<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295149#60#>Thanks... Then come to my ro—<#>

Русский:
<id295149#60#>Спасибо... Тогда пойдём в мою ко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295150#60#>Actually, hold on... Can you come a bit later, <F1 82>?<#> <id295150#60#>Хотя, подожди... Можешь зайти чуть позже, <F1 82>?<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295150#60#>Actually, hold on... Can you come a bit later, <F1 82>?<#>

Русский:
<id295150#60#>Хотя, подожди... Можешь зайти чуть позже, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295151#60#>I'll leave my door open, so just come in.<#> <id295151#60#>Я оставлю дверь открытой, поэтому просто заходи.<#> CORP009#Futaba Детали

Английский:
<id295151#60#>I'll leave my door open, so just come in.<#>

Русский:
<id295151#60#>Я оставлю дверь открытой, поэтому просто заходи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295152#60#>Futaba quickly went home.<#> <id295152#60#>Футаба быстро ушла домой.<#> CORP009 Детали

Английский:
<id295152#60#>Futaba quickly went home.<#>

Русский:
<id295152#60#>Футаба быстро ушла домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения