| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id295503#60#>Our own...<#> | <id295503#60#>Наше собственное...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295504#60#>Y-You have to hear this!<#> | <id295504#60#>Т-ты должен это услышать!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295505#60#>I feel I can become closer with Chihaya thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id295505#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Тихаей благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295506#60#>I feel like my bond with Chihaya will grow stronger soon...<#> | <id295506#60#>Я чувствую, что моя связь с Тихаей скоро станет сильнее...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295507#60#>I don't think my bond with Chihaya will deepen just yet...<#> | <id295507#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Тихаей не усилится...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295508#60#>I have a strong bond with Chihaya...<#> | <id295508#60#>У меня сильная связь с Тихаей...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295509#60#>I have a special bond with Chihaya...<#> | <id295509#60#>У меня особая связь с Тихаей...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295510#60#>What are you gonna do? Are you gonna hang out with Chihaya?<#> | <id295510#60#>[RN]Что думаешь делать? Будешь<0A>тусоваться с Тихаей?<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295511#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> | <id295511#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295512#60#>What are you gonna do? Are you gonna hang out with Chihaya?<#> | <id295512#60#>[RN]Что думаешь делать? Будешь<0A>тусоваться с Тихаей?<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295513#60#>Hang out with her<#> | <id295513#60#>Провести с ней время<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295514#60#>Check bond with Chihaya<#> | <id295514#60#>Проверить отношения<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295515#60#>Decline<#> | <id295515#60#>Отказаться<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295516#60#>Oh, I was just about to do a reading for a client, so please stay and watch...<#> | <id295516#60#>[RN]О, я как раз собиралась погадать.<0A>Пожалуйста, останься и посмотри...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295517#60#>I'm actually doing a reading for a client right now, so please stay and watch...<#> | <id295517#60#>Я сейчас занимаюсь с клиентом. Подожди и посмотри...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295518#60#>Thank you very much...<#> | <id295518#60#>Большое спасибо...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295519#60#>I'm closing up shop, so please hold on.<#> | <id295519#60#>Подожди, я закрою магазин.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295520#60#>Great!<#> | <id295520#60#>Отлично!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295521#60#>Let's see. For today...<#> | <id295521#60#>Итак, сегодня...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295522#60#>Now, please take a seat...<#> | <id295522#60#>Присаживайся...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295523#60#>Okay... let's go somewhere else.<#> | <id295523#60#>Хорошо... Пойдём в другое место.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295524#60#>Yes! Please sit down!<#> | <id295524#60#>Да! Присядь!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295525#60#>Yes! Please go ahead!<#> | <id295525#60#>Да! Пожалуйста, продолжай!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295526#60#>A-Anyway!<#> | <id295526#60#>Да и вообще!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295527#60#>It seems like we'll have really good luck if we visit a certain place together!<#> | <id295527#60#>Похоже, нам здорово повезёт, если мы вместе посетим одно место!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295528#60#>L-Let's go!<#> | <id295528#60#>П-п-пойдём!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295529#60#>Yes, please sit down.<#> | <id295529#60#>Да, пожалуйста, присядь.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295530#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> | <id295530#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295531#60#>Okay, heeere we gooo...<#> | <id295531#60#>Так, вот мы и...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295532#60#>All right, let's read our fortune...<#> | <id295532#60#>Хорошо, давай-ка прочитаем нашу судьбу...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295533#60#>As a special favor, I'll read your fortune.<#> | <id295533#60#>В качестве особого одолжения я прочитаю твою судьбу.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295534#60#>Maybe I should invite her to Book Town...<#> | <id295534#60#>Может, стоит пригласить её в Литературный городок...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295535#60#>Invite her<#> | <id295535#60#>Пригласить её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295536#60#>Don't invite her<#> | <id295536#60#>Не приглашать её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295537#60#>Jinbocho? There's a lot of used bookstores there...<#> | <id295537#60#>Дзинботё? Там много магазинов подержанных книг...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295538#60#>It's a bit far, but let's go! I wonder if the stores are still open...<#> | <id295538#60#>Далековато, конечно, но идём! Интересно, открыты ли ещё магазины...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295539#60#>Maybe I should invite her to the Skytree...<#> | <id295539#60#>Может, мне стоит пригласить её в Скайтри...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295540#60#>Invite her<#> | <id295540#60#>Пригласить её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295541#60#>Don't invite her<#> | <id295541#60#>Не приглашать её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295542#60#>The Skytree? Hmmm... It sounds like a nice place.<#> | <id295542#60#>Скайтри? Хм... Похоже, это хорошее место.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295543#60#>Let's go!<#> | <id295543#60#>Идём!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295544#60#>Chihaya seems to want to ride the Ferris wheel again... Maybe I should invite her...<#> | <id295544#60#>Похоже Тихая хочет снова прокатиться на колесе обозрения... Возможно, мне стоит пригласить её...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295545#60#>Invite her<#> | <id295545#60#>Пригласить её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295546#60#>Don't invite her<#> | <id295546#60#>Не приглашать её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295547#60#>Y-Yes! Let's go!<#> | <id295547#60#>Д-да! Приступим!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295548#60#>Maybe I should invite her to Seaside Park...<#> | <id295548#60#>Может, стоит пригласить её в Приморский парк...<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295549#60#>Invite her<#> | <id295549#60#>Пригласить её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295550#60#>Don't invite her<#> | <id295550#60#>Не приглашать её<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295551#60#>I would love to go there.<#> | <id295551#60#>Я с радостью туда пойду.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295552#60#>Please lead the way...<#> | <id295552#60#>Прошу, веди...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||