| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id295753#60#>Reading your money fortune will cost you <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>. Is that okay?<#> | <id295753#60#>Денежное предсказание будет стоить тебе <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>. Ты согласен?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295754#60#>Have fortune read<#> | <id295754#60#>Предсказать судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295755#60#>Don't have fortune read<#> | <id295755#60#>Не хочу гадать на судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295756#60#>Hey, you don't have that much money. You'll have to pass on having your fortune read for now.<#> | <id295756#60#>Эй, у тебя нет столько денег. Придётся пока отказаться от чтения предсказаний.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295757#60#>You don't want your fortune read?<#> | <id295757#60#>Не хотите получить предсказание вашей удачливости?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295758#60#>Okay, let's read your money fortune.<#> | <id295758#60#>Итак, давайте предскажем вашу удачу к деньгам.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295759#60#>Hm... Hmmm... Hmmmmmm...<#> | <id295759#60#>Хм... Хм-м-м.. Хм-м-м-м-м...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295760#60#>But didn't I read your money fortune last time?<#> | <id295760#60#>Но разве в прошлый раз я не предсказывала твою удачу к деньгам?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295761#60#>Your reading result is...<#> | <id295761#60#>Результат гадания...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295762#60#>Hm... fate... Is this... money...?<#> | <id295762#60#>Хм... судьба... Это... деньги?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295763#60#>This tells me that, ultimately, you'll obtain more money than usual.<#> | <id295763#60#>Означает, что ты, скорее всего, получишь больше денег, чем обычно.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295764#60#>Hopefully you have a payday coming soon.<#> | <id295764#60#>Надеюсь, в ближайшее время у тебя будет зарплата.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295765#60#>The money received when you win a battle with an All-Out Attack will increase today.<#> | <id295765#60#>Сегодня вы будете получать больше денег, при завершении боя Совместной атакой.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295766#60#>You will receive more money than usual if you devote yourself to battle.<#> | <id295766#60#>Если уделять внимание сражениям, ты получишь больше денег, чем обычно.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295767#60#>Remember that, okay?<#> | <id295767#60#>Запомни это, хорошо?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295768#60#>That's all for today's money fortune reading.<#> | <id295768#60#>На сегодня денежное предсказание закончено.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295769#60#>That's the result of today's money fortune reading.<#> | <id295769#60#>Вот и результат сегодняшнего денежного предсказания.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295770#60#>I'm sorry. Money fortunes can only be read when it's bright.<#> | <id295770#60#>Прошу прощения. Денежное предсказание можно выполнять только при свете дня.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295771#60#>I have to use the sun's power to channel Apollo's light, so please stop by during the day.<#> | <id295771#60#>Я вынуждена использовать солнечную энергию, направляя свет Аполлона, и поэтому, пожалуйста, приходи ко мне днём.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295772#60#>Reading your celestial fortune will cost you <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#> | <id295772#60#>Небесное предсказание будет стоить тебе <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295773#60#>Have fortune read<#> | <id295773#60#>Предсказать судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295774#60#>Don't have fortune read<#> | <id295774#60#>Не хочу гадать на судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295775#60#>Hey, you don't have that much money. You'll have to pass on having your fortune read for now.<#> | <id295775#60#>Эй, у тебя нет столько денег. Придётся пока отказаться от чтения предсказаний.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295776#60#>You don't want your fortune read?<#> | <id295776#60#>Не желаете узнать на сколько вы удачливы?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295777#60#>Well, let's get started.<#> | <id295777#60#>Что ж, начнём.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295778#60#>Hm... Hmmm... Hmmmmmm...<#> | <id295778#60#>Хм... Хм-м-м.. Хм-м-м-м-м...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295779#60#>I already read that fortune. Did you forget it already?<#> | <id295779#60#>Я уже гадала на судьбу. Неужели уже забыл?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295780#60#>Your fortune is...<#> | <id295780#60#>Твоя судьба...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295781#60#>Hm... a Strength card... and a red light...?<#> | <id295781#60#>Хм... карта Силы... и красный свет?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295782#60#>You might feel restless today.<#> | <id295782#60#>Сегодня может возникнуть чувство беспокойства.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295783#60#>But that might be a cue for you to be bold, and take on a challenge.<#> | <id295783#60#>Но это, скорее всего, сигнал к смелости и принятию вызова.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295784#60#>Today, the Fusion Alarm will sound once in the Velvet Room, with high chances of more alarms.<#> | <id295784#60#>Сегодня в Бархатной комнате единожды сработает сигнал Тревога Слияния, и велика вероятность повторных сигналов тревоги.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295785#60#>When you enter a battle, you may experience even greater growth than usual.<#> | <id295785#60#>Вступив в сражение, можно получить ещё больший рост, чем обычно.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295786#60#>Remember that, okay?<#> | <id295786#60#>Запомни это, хорошо?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295787#60#>That's all for today's celestial reading.<#> | <id295787#60#>Всё на сегодня, небесного гадания.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295788#60#>That's the result of today's celestial reading.<#> | <id295788#60#>Такие результаты сегодняшнего небесного гадания.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295789#60#>I'm sorry. Special heavenly readings can only be read when it's bright out.<#> | <id295789#60#>Извини. Специальные небесные гадания возможны только в светлое время суток.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295790#60#>I have to use the sun's power to channel Apollo's light, so please stop by during the day.<#> | <id295790#60#>Я вынуждена использовать солнечную энергию, направляя свет Аполлона, и поэтому, пожалуйста, приходи ко мне днём.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295791#60#>Mmm, in your current state of mind, that reading might turn out to be ineffective...<#> | <id295791#60#>М-м-м, в твоём состоянии гадание может оказаться неэффективным...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295792#60#>Try to relax for today, and we can always attempt it later.<#> | <id295792#60#>Попробуй отдохнуть сегодня, позже мы всегда сможем продолжить.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295793#60#>Getting a special bond reading will cost you <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#> | <id295793#60#>Гадание на отношения будет стоить <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295794#60#>Have fortune read<#> | <id295794#60#>Предсказать судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295795#60#>Don't have fortune read<#> | <id295795#60#>Не хочу гадать на судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295796#60#>...You don't have any money...? Let's save the reading for another time.<#> | <id295796#60#>...У тебя нет денег?.. Оставим гадание на потом.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295797#60#>You don't want your fortune read...?<#> | <id295797#60#>Не хочешь узнать свою судьбу?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295798#60#>Well, allow me to read your affinity...<#> | <id295798#60#>Тогда разреши погадать на совместимость...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295799#60#>Hm... Hmmm... Hmmmmmm...<#> | <id295799#60#>Хм... Хм-м-м.. Хм-м-м-м-м...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295800#60#>I already gave your special bond reading today, didn't I?<#> | <id295800#60#>Я уже делала сегодня гадание на отношения, верно?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295801#60#>Your reading result is...<#> | <id295801#60#>Результат гадания...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295802#60#>Oh my! The Sun card!<#> | <id295802#60#>О боже! Карта Солнца!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||