MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id295953#60#>Big Bang Burger? The name is fitting, I suppose.<#> <id295953#60#>Биг Бэнг Бургер? Пожалуй, название подходит.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295953#60#>Big Bang Burger? The name is fitting, I suppose.<#>

Русский:
<id295953#60#>Биг Бэнг Бургер? Пожалуй, название подходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295954#60#>We shall confirm our intel for ourselves. Lead the way.<#> <id295954#60#>Мы должны сами убедиться в наших сведениях. Веди нас.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295954#60#>We shall confirm our intel for ourselves. Lead the way.<#>

Русский:
<id295954#60#>Мы должны сами убедиться в наших сведениях. Веди нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295955#60#>Apparently, this place lies in the center of a town heavily frequented by young humans.<#> <id295955#60#>Похоже, место находится в центре города, куда часто ходят молодые люди.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295955#60#>Apparently, this place lies in the center of a town heavily frequented by young humans.<#>

Русский:
<id295955#60#>Похоже, место находится в центре города, куда часто ходят молодые люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295956#60#>Should you search there, you will most likely find it eventually.<#> <id295956#60#>Если будешь искать там, то, рано или поздно отыщешь его.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295956#60#>Should you search there, you will most likely find it eventually.<#>

Русский:
<id295956#60#>Если будешь искать там, то, рано или поздно отыщешь его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295957#60#>...one that many young people are said to visit. Here, one has the opportunity to view the fantasies of humans.<#> <id295957#60#>...место, в котором, как говорят, бывает много молодых людей. Где можно увидеть человеческие фантазии.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295957#60#>...one that many young people are said to visit. Here, one has the opportunity to view the fantasies of humans.<#>

Русский:
<id295957#60#>...место, в котором, как говорят, бывает много молодых людей. Где можно увидеть человеческие фантазии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295958#60#>We hear there are a variety of fantasies available for perusal there—and all outside of a Palace! How strange.<#> <id295958#60#>Мы слышали, там есть множество самых различных фантазий, доступных для рассмотрения... и всё это за стенами дворца! Как ни странно.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295958#60#>We hear there are a variety of fantasies available for perusal there—and all outside of a Palace! How strange.<#>

Русский:
<id295958#60#>Мы слышали, там есть множество самых различных фантазий, доступных для рассмотрения... и всё это за стенами дворца! Как ни странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295959#60#>Yes. These fantasies... They are the cognitions of others given form. They will undoubtedly support your efforts.<#> <id295959#60#>Да. Фантазии... Это мысли других людей, обретшие форму. Они, разумеется, помогут твоим успехам.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295959#60#>Yes. These fantasies... They are the cognitions of others given form. They will undoubtedly support your efforts.<#>

Русский:
<id295959#60#>Да. Фантазии... Это мысли других людей, обретшие форму. Они, разумеется, помогут твоим успехам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295960#60#>Does such a location sound familiar to you?<#> <id295960#60#>[RN]Тебе знакомо это место?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295960#60#>Does such a location sound familiar to you?<#>

Русский:
<id295960#60#>[RN]Тебе знакомо это место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295961#60#>......<#> <id295961#60#>...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295961#60#>......<#>

Русский:
<id295961#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295962#60#>It could be the movie theater over in Shibuya...<#> <id295962#60#>Может быть, это кинотеатр в Сибуе...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295962#60#>It could be the movie theater over in Shibuya...<#>

Русский:
<id295962#60#>Может быть, это кинотеатр в Сибуе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295963#60#>You mean the movie theater?<#> <id295963#60#>Хотите сказать, кинотеатр?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295963#60#>You mean the movie theater?<#>

Русский:
<id295963#60#>Хотите сказать, кинотеатр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295964#60#>I'd rather not do this now.<#> <id295964#60#>Не сейчас.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295964#60#>I'd rather not do this now.<#>

Русский:
<id295964#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295965#60#>The what? The "moving theater"!? Is this place cursed to wander the land or something!?<#> <id295965#60#>[RN]Что? «Кино театр»?! Звучит как <0A>магические слова!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295965#60#>The what? The "moving theater"!? Is this place cursed to wander the land or something!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id295965#60#>[RN]Что? «Кино театр»?! Звучит как <0A>магические слова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295966#60#>We shall confirm our intel for ourselves. Lead the way.<#> <id295966#60#>Мы сами подтвердим наши сведения. Показывай дорогу.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295966#60#>We shall confirm our intel for ourselves. Lead the way.<#>

Русский:
<id295966#60#>Мы сами подтвердим наши сведения. Показывай дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295967#60#>As I mentioned previously, the location apparently lies in the center of a town heavily frequented by young people.<#> <id295967#60#>Как я уже упоминала ранее, место, вероятно, находится в центре города, куда часто ходит молодёжь.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295967#60#>As I mentioned previously, the location apparently lies in the center of a town heavily frequented by young people.<#>

Русский:
<id295967#60#>Как я уже упоминала ранее, место, вероятно, находится в центре города, куда часто ходит молодёжь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295968#60#>Should you search there, you will most likely find it eventually.<#> <id295968#60#>Если поискать там, то, рано или поздно, наверняка найдёшь.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295968#60#>Should you search there, you will most likely find it eventually.<#>

Русский:
<id295968#60#>Если поискать там, то, рано или поздно, наверняка найдёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295969#60#>...where one hones both the body and spirit.<#> <id295969#60#>...место, где развивается и тело, и дух.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295969#60#>...where one hones both the body and spirit.<#>

Русский:
<id295969#60#>...место, где развивается и тело, и дух.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295970#60#>Trainees gather there to test and push their limits using various pieces of equipment.<#> <id295970#60#>Тренируясь на различном оборудовании, ребята собираются там, где тестируют и развивают свои навыки.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295970#60#>Trainees gather there to test and push their limits using various pieces of equipment.<#>

Русский:
<id295970#60#>Тренируясь на различном оборудовании, ребята собираются там, где тестируют и развивают свои навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295971#60#>I had not expected a rehabilitation facility on this side... As wardens, we must see such training for ourselves.<#> <id295971#60#>Не ожидала, что здесь есть центры оздоровления... Как надзиратели, мы должны сами увидеть такие тренировки.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295971#60#>I had not expected a rehabilitation facility on this side... As wardens, we must see such training for ourselves.<#>

Русский:
<id295971#60#>Не ожидала, что здесь есть центры оздоровления... Как надзиратели, мы должны сами увидеть такие тренировки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295972#60#>Does such a location sound familiar to you?<#> <id295972#60#>[RN]Тебе знакомо это место?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295972#60#>Does such a location sound familiar to you?<#>

Русский:
<id295972#60#>[RN]Тебе знакомо это место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295973#60#>......<#> <id295973#60#>...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295973#60#>......<#>

Русский:
<id295973#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295974#60#>It could be the gym in Shibuya...<#> <id295974#60#>Может быть, это спортзал в Сибуе...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295974#60#>It could be the gym in Shibuya...<#>

Русский:
<id295974#60#>Может быть, это спортзал в Сибуе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295975#60#>You mean the gym?<#> <id295975#60#>Хотите сказать, спортзал?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295975#60#>You mean the gym?<#>

Русский:
<id295975#60#>Хотите сказать, спортзал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295976#60#>I'd rather not do this now.<#> <id295976#60#>Не сейчас.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295976#60#>I'd rather not do this now.<#>

Русский:
<id295976#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295977#60#>So you do have an idea of where it is! Then today, you're getting a special training regimen!<#> <id295977#60#>Значит, ты знаешь, где находится? Тогда у тебя сегодня особый режим тренировки!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295977#60#>So you do have an idea of where it is! Then today, you're getting a special training regimen!<#>

Русский:
<id295977#60#>Значит, ты знаешь, где находится? Тогда у тебя сегодня особый режим тренировки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295978#60#>If you don't keep up the pace, you will die. Now, take us there at once.<#> <id295978#60#>Если не поддерживать нужный ритм, можно умереть. Сейчас же отведи нас туда.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295978#60#>If you don't keep up the pace, you will die. Now, take us there at once.<#>

Русский:
<id295978#60#>Если не поддерживать нужный ритм, можно умереть. Сейчас же отведи нас туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295979#60#>If you cannot find the place on your own, perhaps you should seek help from someone else.<#> <id295979#60#>Если не можешь найти место сам, наверное, стоит обратиться за помощью к кому-нибудь.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295979#60#>If you cannot find the place on your own, perhaps you should seek help from someone else.<#>

Русский:
<id295979#60#>Если не можешь найти место сам, наверное, стоит обратиться за помощью к кому-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295980#60#>Should you deepen your bonds with individuals who train themselves, perhaps you will be led to it.<#> <id295980#60#>Если ты укрепишь свои связи с людьми, которые тренируются одни, возможно, направят тебя к цели.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295980#60#>Should you deepen your bonds with individuals who train themselves, perhaps you will be led to it.<#>

Русский:
<id295980#60#>Если ты укрепишь свои связи с людьми, которые тренируются одни, возможно, направят тебя к цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295981#60#>...where one offers up faith and words of devotion.<#> <id295981#60#>...место, в котором звучат слова веры и поклонения.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295981#60#>...where one offers up faith and words of devotion.<#>

Русский:
<id295981#60#>...место, в котором звучат слова веры и поклонения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295982#60#>Every day, lost sheep flock there to pray. There are even cases where individuals will confess to crimes.<#> <id295982#60#>Ежедневно туда приходят заблудшие овцы, помолиться. Известны даже случаи, когда некоторые признавались в преступлениях.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295982#60#>Every day, lost sheep flock there to pray. There are even cases where individuals will confess to crimes.<#>

Русский:
<id295982#60#>Ежедневно туда приходят заблудшие овцы, помолиться. Известны даже случаи, когда некоторые признавались в преступлениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295983#60#>Confessing one's crimes due to a fear of divine punishment... This has a familiar ring to our own Inmate's rehabilitation.<#> <id295983#60#>Признавались в своих преступлениях из-за страха перед божественной карой... Очень похоже на реабилитацию нашего Узника.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295983#60#>Confessing one's crimes due to a fear of divine punishment... This has a familiar ring to our own Inmate's rehabilitation.<#>

Русский:
<id295983#60#>Признавались в своих преступлениях из-за страха перед божественной карой... Очень похоже на реабилитацию нашего Узника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295984#60#>Does such a location sound familiar to you?<#> <id295984#60#>[RN]Тебе знакомо это место?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295984#60#>Does such a location sound familiar to you?<#>

Русский:
<id295984#60#>[RN]Тебе знакомо это место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295985#60#>......<#> <id295985#60#>...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295985#60#>......<#>

Русский:
<id295985#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295986#60#>It could be the church in Kanda...<#> <id295986#60#>Может быть, церковь в Канде...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295986#60#>It could be the church in Kanda...<#>

Русский:
<id295986#60#>Может быть, церковь в Канде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295987#60#>You mean the church?<#> <id295987#60#>Церковь?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295987#60#>You mean the church?<#>

Русский:
<id295987#60#>Церковь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295988#60#>I'd rather not do this now.<#> <id295988#60#>Не сейчас.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295988#60#>I'd rather not do this now.<#>

Русский:
<id295988#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295989#60#>Oh, so it's called a church? Let's witness this so-called faith that humans offer with our own two eyes.<#> <id295989#60#>О, значит, это церковь? Давай посмотрим на так называемую веру, созданную людьми, своими глазами.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295989#60#>Oh, so it's called a church? Let's witness this so-called faith that humans offer with our own two eyes.<#>

Русский:
<id295989#60#>О, значит, это церковь? Давай посмотрим на так называемую веру, созданную людьми, своими глазами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295990#60#>Lead us there, Inmate. Now.<#> <id295990#60#>Веди нас туда, Узник. Прямо сейчас.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295990#60#>Lead us there, Inmate. Now.<#>

Русский:
<id295990#60#>Веди нас туда, Узник. Прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295991#60#>If you cannot find the place on your own, remember the overall mission you were given.<#> <id295991#60#>Если не можешь найти место сам, вспомни задания, которые тебе поручали.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295991#60#>If you cannot find the place on your own, remember the overall mission you were given.<#>

Русский:
<id295991#60#>Если не можешь найти место сам, вспомни задания, которые тебе поручали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295992#60#>Should you continue along the "path of your rehabilitation," as our master puts it, perhaps you will find it eventually.<#> <id295992#60#>Если продолжить идти по «пути реабилитации», как говорит наш хозяин, вероятно, рано или поздно ты его обретёшь.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295992#60#>Should you continue along the "path of your rehabilitation," as our master puts it, perhaps you will find it eventually.<#>

Русский:
<id295992#60#>Если продолжить идти по «пути реабилитации», как говорит наш хозяин, вероятно, рано или поздно ты его обретёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295993#60#>...somehow capable of simulating the ocean despite being indoors.<#> <id295993#60#>...способность симулировать океан, даже находясь в помещении.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295993#60#>...somehow capable of simulating the ocean despite being indoors.<#>

Русский:
<id295993#60#>...способность симулировать океан, даже находясь в помещении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295994#60#>Rumor has it that sea creatures from all around the world have been gathered in this one place.<#> <id295994#60#>[RN]По слухам, там собраны морские создания<0A>со всего мира.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295994#60#>Rumor has it that sea creatures from all around the world have been gathered in this one place.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id295994#60#>[RN]По слухам, там собраны морские создания<0A>со всего мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295995#60#>What an incredulous claim, recreating something as vast as the ocean within a building...<#> <id295995#60#>Невероятное зрелище — воссоздать в одном месте такой огромный океан...<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295995#60#>What an incredulous claim, recreating something as vast as the ocean within a building...<#>

Русский:
<id295995#60#>Невероятное зрелище — воссоздать в одном месте такой огромный океан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295996#60#>Does such a location sound familiar to you?<#> <id295996#60#>[RN]Тебе это знакомо?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295996#60#>Does such a location sound familiar to you?<#>

Русский:
<id295996#60#>[RN]Тебе это знакомо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295997#60#>......<#> <id295997#60#>...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295997#60#>......<#>

Русский:
<id295997#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295998#60#>It could be the aquarium in Shinagawa...<#> <id295998#60#>Может быть, океанариум в Синагаве...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295998#60#>It could be the aquarium in Shinagawa...<#>

Русский:
<id295998#60#>Может быть, океанариум в Синагаве...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295999#60#>You mean the aquarium?<#> <id295999#60#>Океанариум?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295999#60#>You mean the aquarium?<#>

Русский:
<id295999#60#>Океанариум?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296000#60#>I'd rather not do this now.<#> <id296000#60#>Не сейчас.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296000#60#>I'd rather not do this now.<#>

Русский:
<id296000#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296001#60#>Oh, an aquarium, huh? Guess we'll see how well it's recreated Mother Ocean.<#> <id296001#60#>О, океанариум? Думаю, нам стоит посмотреть, насколько хорошо воссоздан мировой океан.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id296001#60#>Oh, an aquarium, huh? Guess we'll see how well it's recreated Mother Ocean.<#>

Русский:
<id296001#60#>О, океанариум? Думаю, нам стоит посмотреть, насколько хорошо воссоздан мировой океан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296002#60#>Let us see just what humanity is capable of. Now, lead us there.<#> <id296002#60#>Давай посмотрим, на что способны люди. А сейчас веди нас туда.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id296002#60#>Let us see just what humanity is capable of. Now, lead us there.<#>

Русский:
<id296002#60#>Давай посмотрим, на что способны люди. А сейчас веди нас туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения