| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id296352#60#>Don't invite him<#> | <id296352#60#>Не приглашать его<#> | CORP012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296353#60#>I didn't know there was a place like that so close. I'll treat you, so let's go check it out.<#> | <id296353#60#>Не знал, что поблизости есть подобное место. Давай сходим, я плачу.<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296354#60#>Maybe I should invite him out for expensive sushi...<#> | <id296354#60#>Может, мне стоить пригласить его в дорогой суши-ресторан...<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296355#60#>Invite him<#> | <id296355#60#>Пригласить его<#> | CORP012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296356#60#>Don't invite him<#> | <id296356#60#>Не приглашать его<#> | CORP012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296357#60#>Damn... You know about a shop in Ginza?<#> | <id296357#60#>Чёрт... ты знаешь о ресторане в Гиндзе?<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296358#60#>Sheesh, who are you, kid?<#> | <id296358#60#>Боже, пацан, ты кто вообще такой?<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296359#60#>I was just joking, but sure, let's check it out. It's on me.<#> | <id296359#60#>Да шучу я, но хорошо, давай сходим. Я плачу.<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296360#60#>All right, go drop off a bag for Kaoru.<#> | <id296360#60#>Хорошо, отнеси сумку Каору.<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296361#60#>I'm countin' on you, Mr. Gun Enthusiast.<#> | <id296361#60#>Рассчитываю на тебя, господин любитель огнестрела.<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296362#60#>Tch... I got my own business to attend to, y'know.<#> | <id296362#60#>Тц... У меня, знаешь ли, и своих дел по горло.<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296363#60#>...I see. Understood.<#> | <id296363#60#>...Понял.<#> | CORP012#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296364#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id296364#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296365#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id296365#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296366#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id296366#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296367#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296367#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296368#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id296368#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296369#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296369#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296370#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id296370#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296371#60#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id296371#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296372#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id296372#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296373#60#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id296373#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296374#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id296374#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296375#60#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id296375#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296376#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id296376#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296377#60#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id296377#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296378#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id296378#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296379#60#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id296379#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296380#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id296380#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296381#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296381#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296382#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id296382#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296383#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296383#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296384#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id296384#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296385#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id296385#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296386#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id296386#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296387#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296387#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296388#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id296388#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296389#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296389#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296390#60#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id296390#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296391#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id296391#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296392#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296392#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296393#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id296393#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296394#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296394#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296395#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id296395#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296396#60#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id296396#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296397#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id296397#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296398#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id296398#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296399#60#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id296399#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296400#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id296400#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id296401#60#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id296401#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | CORP012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||