MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id296152#60#>In the past, guests of the Velvet Room have received their keys upon their very first visits.<#> <id296152#60#>Раньше гости Бархатной комнаты получали свои ключи уже после первых посещений.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296152#60#>In the past, guests of the Velvet Room have received their keys upon their very first visits.<#>

Русский:
<id296152#60#>Раньше гости Бархатной комнаты получали свои ключи уже после первых посещений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296153#60#>However, I was unable to pass it on to you at that point. This is the least I can do for you now...<#> <id296153#60#>Но я не могла передать его тебе. Так что это самое меньшее, что могу сделать для тебя сейчас...<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296153#60#>However, I was unable to pass it on to you at that point. This is the least I can do for you now...<#>

Русский:
<id296153#60#>Но я не могла передать его тебе. Так что это самое меньшее, что могу сделать для тебя сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296154#60#>With this key in hand, you will be able to break free of whatever trials may imprison you in the future.<#> <id296154#60#>Этот ключ откроет двери любых клеток, которые могут подстерегать тебя в будущем.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296154#60#>With this key in hand, you will be able to break free of whatever trials may imprison you in the future.<#>

Русский:
<id296154#60#>Этот ключ откроет двери любых клеток, которые могут подстерегать тебя в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296155#60#>Though of course, you have already chosen the path of true freedom.<#> <id296155#60#>Впрочем, несомненно, ты уже выбрал путь истинной свободы.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296155#60#>Though of course, you have already chosen the path of true freedom.<#>

Русский:
<id296155#60#>Впрочем, несомненно, ты уже выбрал путь истинной свободы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296156#60#>By inspiring others to take up arms, and fight for their own beliefs... you may change the world itself.<#> <id296156#60#>Вдохновив других взять в руки оружие и бороться за свои убеждения... ты можешь изменить весь мир.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296156#60#>By inspiring others to take up arms, and fight for their own beliefs... you may change the world itself.<#>

Русский:
<id296156#60#>Вдохновив других взять в руки оружие и бороться за свои убеждения... ты можешь изменить весь мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296157#60#>You walk the path of a true Trickster. May it lead you to fortune beyond imagining.<#> <id296157#60#>Твой путь — путь настоящего Трикстера. И пусть он ведёт тебя к счастью, о котором невозможно даже мечтать.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296157#60#>You walk the path of a true Trickster. May it lead you to fortune beyond imagining.<#>

Русский:
<id296157#60#>Твой путь — путь настоящего Трикстера. И пусть он ведёт тебя к счастью, о котором невозможно даже мечтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296158#60#>You walk the path of a true Trickster. May it lead you to fortune beyond imagining.<#> <id296158#60#>Твой путь — путь настоящего Трикстера. И пусть он ведёт тебя к счастью, о котором невозможно даже мечтать.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296158#60#>You walk the path of a true Trickster. May it lead you to fortune beyond imagining.<#>

Русский:
<id296158#60#>Твой путь — путь настоящего Трикстера. И пусть он ведёт тебя к счастью, о котором невозможно даже мечтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296159#60#>You know what you want yet?<#> <id296159#60#>Выбрали что-нибудь?<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296159#60#>You know what you want yet?<#>

Русский:
<id296159#60#>Выбрали что-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296160#60#>...This is about the only thing I can sell to a kid.<#> <id296160#60#>...Это единственное, что я могу продать ребёнку.<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296160#60#>...This is about the only thing I can sell to a kid.<#>

Русский:
<id296160#60#>...Это единственное, что я могу продать ребёнку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296161#60#>...Come again.<#> <id296161#60#>...Приходите ещё.<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296161#60#>...Come again.<#>

Русский:
<id296161#60#>...Приходите ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296162#60#>...Huh? You again? What do you want?<#> <id296162#60#>А? Опять ты? Что нужно?<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296162#60#>...Huh? You again? What do you want?<#>

Русский:
<id296162#60#>А? Опять ты? Что нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296163#60#>I want you to buy this.<#> <id296163#60#>Я хочу продать её.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296163#60#>I want you to buy this.<#>

Русский:
<id296163#60#>Я хочу продать её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296164#60#>I need money.<#> <id296164#60#>Мне нужны деньги.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296164#60#>I need money.<#>

Русский:
<id296164#60#>Мне нужны деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296165#60#>Huh? A gold medal? Why do you have this?<#> <id296165#60#>А? Продать золотую медаль? Откуда она у тебя?<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296165#60#>Huh? A gold medal? Why do you have this?<#>

Русский:
<id296165#60#>А? Продать золотую медаль? Откуда она у тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296166#60#>We don't buy any fake or stolen goods here, kid.<#> <id296166#60#>Парень, мы не покупаем фальшивые и краденные вещи.<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296166#60#>We don't buy any fake or stolen goods here, kid.<#>

Русский:
<id296166#60#>Парень, мы не покупаем фальшивые и краденные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296167#60#>...Hold on a sec. Lemme see it.<#> <id296167#60#>...Подожди. Дай взгляну.<#> CORP012#Surly Manager Детали

Английский:
<id296167#60#>...Hold on a sec. Lemme see it.<#>

Русский:
<id296167#60#>...Подожди. Дай взгляну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296168#60#>...You again?<#> <id296168#60#>...Снова ты?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296168#60#>...You again?<#>

Русский:
<id296168#60#>...Снова ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296169#60#>Are you gonna try and sell me somethin' weird again?<#> <id296169#60#>Опять попытаешься продать мне что-нибудь странное?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296169#60#>Are you gonna try and sell me somethin' weird again?<#>

Русский:
<id296169#60#>Опять попытаешься продать мне что-нибудь странное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296170#60#>...Hey. You came at just the right time.<#> <id296170#60#>...Привет. Ты как раз вовремя.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296170#60#>...Hey. You came at just the right time.<#>

Русский:
<id296170#60#>...Привет. Ты как раз вовремя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296171#60#>Slight change of plans. That paper bag from the other day? All yours.<#> <id296171#60#>Планы изменились. Помнишь тот бумажный пакет? Он твой.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296171#60#>Slight change of plans. That paper bag from the other day? All yours.<#>

Русский:
<id296171#60#>Планы изменились. Помнишь тот бумажный пакет? Он твой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296172#60#>You picked it up somewhere. Nothin' to do with me. Understand?<#> <id296172#60#>Ты сам его где-то нашёл. Я не при делах. Понимаешь?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296172#60#>You picked it up somewhere. Nothin' to do with me. Understand?<#>

Русский:
<id296172#60#>Ты сам его где-то нашёл. Я не при делах. Понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296173#60#>I didn't see it, I didn't touch it, I don't know about it. We clear?<#> <id296173#60#>Не видел, не трогал и вообще ничего не знаю об этом. Ясно?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296173#60#>I didn't see it, I didn't touch it, I don't know about it. We clear?<#>

Русский:
<id296173#60#>Не видел, не трогал и вообще ничего не знаю об этом. Ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296174#60#>...If that's it, then go home. You can go window-shop somewhere else.<#> <id296174#60#>...А теперь ступай домой. Глазей на какие-нибудь другие витрины.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296174#60#>...If that's it, then go home. You can go window-shop somewhere else.<#>

Русский:
<id296174#60#>...А теперь ступай домой. Глазей на какие-нибудь другие витрины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296175#60#>That modified model gun should be a powerful weapon to use during Palace battles.<#> <id296175#60#>[RN]Этот улучшенный макет может стать<0A>мощным оружием во Дворцах.<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296175#60#>That modified model gun should be a powerful weapon to use during Palace battles.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id296175#60#>[RN]Этот улучшенный макет может стать<0A>мощным оружием во Дворцах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296176#60#>Let's ask him about what was inside the bag!<#> <id296176#60#>Давай спросим его про содержимое пакета!<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296176#60#>Let's ask him about what was inside the bag!<#>

Русский:
<id296176#60#>Давай спросим его про содержимое пакета!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296177#60#>...Don't freak out, <F1 82>! Just ask him!<#> <id296177#60#>...Не паникуй, <F1 82>! Просто спроси!<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296177#60#>...Don't freak out, <F1 82>! Just ask him!<#>

Русский:
<id296177#60#>...Не паникуй, <F1 82>! Просто спроси!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296178#60#>......<#> <id296178#60#>...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296178#60#>......<#>

Русский:
<id296178#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296179#60#>I could ask him if I had <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 05 01><F2 01 1C 01> <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> <id296179#60#>Спросил бы, но я не настолько <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 05 01><F2 01 1C 01>. Моей <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01>Отваги<F2 01 1C 01> тут явно недостаточно...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296179#60#>I could ask him if I had <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 05 01><F2 01 1C 01> <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 04 01>
Русский:
<id296179#60#>Спросил бы, но я не настолько <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 05 01><F2 01 1C 01>. Моей <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01>Отваги<F2 01 1C 01> тут явно недостаточно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296180#60#>...Should we not?<#> <id296180#60#>...или нет.<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296180#60#>...Should we not?<#>

Русский:
<id296180#60#>...или нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296181#60#>Maybe taking on the Big Bang Challenge would help you get more gutsy...<#> <id296181#60#>Может, участие в конкурсах Big Bang поможет тебе набраться смелости...<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296181#60#>Maybe taking on the Big Bang Challenge would help you get more gutsy...<#>

Русский:
<id296181#60#>Может, участие в конкурсах Big Bang поможет тебе набраться смелости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296182#60#>You lookin' to buy or not?<#> <id296182#60#>Собираешься что-нибудь покупать?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296182#60#>You lookin' to buy or not?<#>

Русский:
<id296182#60#>Собираешься что-нибудь покупать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296183#60#>If you're done here, go home. This ain't no place for kids to be hangin' around.<#> <id296183#60#>Если закончил, то иди домой. Это не место для детей.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296183#60#>If you're done here, go home. This ain't no place for kids to be hangin' around.<#>

Русский:
<id296183#60#>Если закончил, то иди домой. Это не место для детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296184#60#>I should be able to ask him at my current <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> level.<#> <id296184#60#>[RN]На этот раз, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01><0A>на достаточном уровне.<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296184#60#>I should be able to ask him at my current <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> level.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id296184#60#>[RN]На этот раз, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01><0A>на достаточном уровне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296185#60#>So, what're you here for?<#> <id296185#60#>Ну, чего тебе надо?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296185#60#>So, what're you here for?<#>

Русский:
<id296185#60#>Ну, чего тебе надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296186#60#>...You again?<#> <id296186#60#>...Опять ты?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296186#60#>...You again?<#>

Русский:
<id296186#60#>...Опять ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296187#60#>I need to ask him about modified model guns...<#> <id296187#60#>Нужно спросить его о модифицированных моделях оружия...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296187#60#>I need to ask him about modified model guns...<#>

Русский:
<id296187#60#>Нужно спросить его о модифицированных моделях оружия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296188#60#>I want to talk about the bag.<#> <id296188#60#>Хочу поговорить про пакет.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296188#60#>I want to talk about the bag.<#>

Русский:
<id296188#60#>Хочу поговорить про пакет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296189#60#>I want to make a purchase.<#> <id296189#60#>Хочу сделать покупку.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296189#60#>I want to make a purchase.<#>

Русский:
<id296189#60#>Хочу сделать покупку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296190#60#>Never mind.<#> <id296190#60#>Неважно.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296190#60#>Never mind.<#>

Русский:
<id296190#60#>Неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296191#60#>S'that right?<#> <id296191#60#>Да?..<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296191#60#>S'that right?<#>

Русский:
<id296191#60#>Да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296192#60#>......<#> <id296192#60#>...<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296192#60#>......<#>

Русский:
<id296192#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296193#60#>Then you know we can't talk about it here. Stop by again tonight after the shop's closed.<#> <id296193#60#>Тогда ты знаешь, что тут об этом говорить мы не можем. Зайди вечером, после закрытия магазина.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296193#60#>Then you know we can't talk about it here. Stop by again tonight after the shop's closed.<#>

Русский:
<id296193#60#>Тогда ты знаешь, что тут об этом говорить мы не можем. Зайди вечером, после закрытия магазина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296194#60#>So then, "customer"... You got some shoppin' to do, right?<#> <id296194#60#>Так значит, «покупатель»... Хочешь что-то купить, верно?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296194#60#>So then, "customer"... You got some shoppin' to do, right?<#>

Русский:
<id296194#60#>Так значит, «покупатель»... Хочешь что-то купить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296195#60#>...I'll fill you in on the details tonight.<#> <id296195#60#>...Я введу тебя в курс дела вечером.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296195#60#>...I'll fill you in on the details tonight.<#>

Русский:
<id296195#60#>...Я введу тебя в курс дела вечером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296196#60#>So then, "customer"... You got some shoppin' to do, right?<#> <id296196#60#>Так значит, «покупатель»... Хочешь что-то купить, верно?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296196#60#>So then, "customer"... You got some shoppin' to do, right?<#>

Русский:
<id296196#60#>Так значит, «покупатель»... Хочешь что-то купить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296197#60#>Okay, see you tonight.<#> <id296197#60#>Хорошо, встретимся вечером.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296197#60#>Okay, see you tonight.<#>

Русский:
<id296197#60#>Хорошо, встретимся вечером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296198#60#>S'that right?<#> <id296198#60#>Так всё хорошо?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296198#60#>S'that right?<#>

Русский:
<id296198#60#>Так всё хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296199#60#>That was a custom gun that I modified to make it look as real as possible.<#> <id296199#60#>Я сделал тот макет настолько реалистичным, насколько возможно.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296199#60#>That was a custom gun that I modified to make it look as real as possible.<#>

Русский:
<id296199#60#>Я сделал тот макет настолько реалистичным, насколько возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296200#60#>...I had a customer who was interested in it.<#> <id296200#60#>...Один клиент был в нём заинтересован.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296200#60#>...I had a customer who was interested in it.<#>

Русский:
<id296200#60#>...Один клиент был в нём заинтересован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296201#60#>You helped me out by smugglin' it outta here so that I didn't get caught by those detectives.<#> <id296201#60#>Ты помог мне вытащить его отсюда, так что детективам не к чему было придраться.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296201#60#>You helped me out by smugglin' it outta here so that I didn't get caught by those detectives.<#>

Русский:
<id296201#60#>Ты помог мне вытащить его отсюда, так что детективам не к чему было придраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения