MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id296102#60#>Sure, let's go.<#> <id296102#60#>Конечно пойдём.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296102#60#>Sure, let's go.<#>

Русский:
<id296102#60#>Конечно пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296103#60#>Maybe next time.<#> <id296103#60#>Может, в другой раз.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296103#60#>Maybe next time.<#>

Русский:
<id296103#60#>Может, в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296104#60#>Are you certain?<#> <id296104#60#>Ты уверен?<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296104#60#>Are you certain?<#>

Русский:
<id296104#60#>Ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296105#60#>Thank you so much. Let us be off immediately.<#> <id296105#60#>Большое спасибо. Давай сейчас пойдём.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296105#60#>Thank you so much. Let us be off immediately.<#>

Русский:
<id296105#60#>Большое спасибо. Давай сейчас пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296106#60#>I see... Another time then, perhaps.<#> <id296106#60#>Ясно... Тогда в другой раз, может быть.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296106#60#>I see... Another time then, perhaps.<#>

Русский:
<id296106#60#>Ясно... Тогда в другой раз, может быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296107#60#>Thank you so much for offering to indulge my request, but...<#> <id296107#60#>Большое спасибо за желание исполнить мою просьбу, но...<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296107#60#>Thank you so much for offering to indulge my request, but...<#>

Русский:
<id296107#60#>Большое спасибо за желание исполнить мою просьбу, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296108#60#>It doesn't seem that I will find what I'm looking for at this exact time.<#> <id296108#60#>Не думаю, что сейчас я найду то, что ищу.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296108#60#>It doesn't seem that I will find what I'm looking for at this exact time.<#>

Русский:
<id296108#60#>Не думаю, что сейчас я найду то, что ищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296109#60#>I apologize for causing such trouble, but would you be willing to return after sunset to take me to your home?<#> <id296109#60#>Прости за беспокойство, но не мог бы ты вернуться после захода солнца и отвести меня в твой дом?<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296109#60#>I apologize for causing such trouble, but would you be willing to return after sunset to take me to your home?<#>

Русский:
<id296109#60#>Прости за беспокойство, но не мог бы ты вернуться после захода солнца и отвести меня в твой дом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296110#60#>I shall be waiting for you.<#> <id296110#60#>Я буду ждать тебя.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296110#60#>I shall be waiting for you.<#>

Русский:
<id296110#60#>Я буду ждать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296111#60#>So, you have come to say farewell.<#> <id296111#60#>Значит, ты пришёл попрощаться.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296111#60#>So, you have come to say farewell.<#>

Русский:
<id296111#60#>Значит, ты пришёл попрощаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296112#60#>I have some words of reflection for you in this time of parting.<#> <id296112#60#>Я хочу сказать тебе пару слов на прощанье.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296112#60#>I have some words of reflection for you in this time of parting.<#>

Русский:
<id296112#60#>Я хочу сказать тебе пару слов на прощанье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296113#60#>If one wishes to belong, they must be willing to sacrifice their own needs and desires at times.<#> <id296113#60#>Иногда нужно жертвовать своими желаниями и нуждами, только так человек будет ощущать себя на своём месте.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296113#60#>If one wishes to belong, they must be willing to sacrifice their own needs and desires at times.<#>

Русский:
<id296113#60#>Иногда нужно жертвовать своими желаниями и нуждами, только так человек будет ощущать себя на своём месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296114#60#>Furthermore, one may even have to cast away their very selves for the sake of those who accompany them...<#> <id296114#60#>Некоторые даже готовы и вовсе отказаться от своих потребностей ради окружающих людей...<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296114#60#>Furthermore, one may even have to cast away their very selves for the sake of those who accompany them...<#>

Русский:
<id296114#60#>Некоторые даже готовы и вовсе отказаться от своих потребностей ради окружающих людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296115#60#>In truth, I would never have come to learn these things if not for you.<#> <id296115#60#>На самом деле, если бы не ты, то я бы это никогда не поняла.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296115#60#>In truth, I would never have come to learn these things if not for you.<#>

Русский:
<id296115#60#>На самом деле, если бы не ты, то я бы это никогда не поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296116#60#>...I pray you do not lose sight of yourself in the future.<#> <id296116#60#>Умоляю, не изменяй себе в будущем.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296116#60#>...I pray you do not lose sight of yourself in the future.<#>

Русский:
<id296116#60#>Умоляю, не изменяй себе в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296117#60#>Thank you.<#> <id296117#60#>Спасибо.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296117#60#>Thank you.<#>

Русский:
<id296117#60#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296118#60#>I'll carve my own path forward.<#> <id296118#60#>Я пойду своей дорогой.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296118#60#>I'll carve my own path forward.<#>

Русский:
<id296118#60#>Я пойду своей дорогой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296119#60#>I wish you could guide me.<#> <id296119#60#>Я бы хотел, чтобы ты была моей наставницей.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296119#60#>I wish you could guide me.<#>

Русский:
<id296119#60#>Я бы хотел, чтобы ты была моей наставницей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296120#60#>Hm... I believe I should be the one thanking you in this situation.<#> <id296120#60#>Хм... Мне кажется, в этой ситуации благодарить должна я тебя.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296120#60#>Hm... I believe I should be the one thanking you in this situation.<#>

Русский:
<id296120#60#>Хм... Мне кажется, в этой ситуации благодарить должна я тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296121#60#>Yes, I should have expected that answer from you.<#> <id296121#60#>Да, именно такой ответ я и ожидала услышать от тебя.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296121#60#>Yes, I should have expected that answer from you.<#>

Русский:
<id296121#60#>Да, именно такой ответ я и ожидала услышать от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296122#60#>I am grateful for those kind words, but you no longer need my guidance.<#> <id296122#60#>Благодарю за столь лестные слова, но моё наставничество тебе больше не требуется.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296122#60#>I am grateful for those kind words, but you no longer need my guidance.<#>

Русский:
<id296122#60#>Благодарю за столь лестные слова, но моё наставничество тебе больше не требуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296123#60#>...I have more than mere words to give you today though.<#> <id296123#60#>...Хотя, сегодня мне бы хотелось сказать тебе нечто большее, чем обычные слова.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296123#60#>...I have more than mere words to give you today though.<#>

Русский:
<id296123#60#>...Хотя, сегодня мне бы хотелось сказать тебе нечто большее, чем обычные слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296124#60#>Allow me to grant you a parting gift, not as the one who leads you, but simply as Lavenza.<#> <id296124#60#>Позволь мне преподнести тебе прощальный подарок, но не от твоей наставницы, а просто от Лавенцы.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296124#60#>Allow me to grant you a parting gift, not as the one who leads you, but simply as Lavenza.<#>

Русский:
<id296124#60#>Позволь мне преподнести тебе прощальный подарок, но не от твоей наставницы, а просто от Лавенцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296125#60#>It is an item that will commemorate the man who fought for his beliefs, even though it nearly killed him.<#> <id296125#60#>Эта вещь сделана в честь человека, сражавшегося за свои убеждения и даже чуть не погибшего ради них.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296125#60#>It is an item that will commemorate the man who fought for his beliefs, even though it nearly killed him.<#>

Русский:
<id296125#60#>Эта вещь сделана в честь человека, сражавшегося за свои убеждения и даже чуть не погибшего ради них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296126#60#>This is the key to the cell that held you captive for so long.<#> <id296126#60#>Это ключ от клетки, в которой столь долгое время ты был пленником.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296126#60#>This is the key to the cell that held you captive for so long.<#>

Русский:
<id296126#60#>Это ключ от клетки, в которой столь долгое время ты был пленником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296127#60#>In the past, guests of the Velvet Room have received their keys upon their very first visits.<#> <id296127#60#>Раньше гости Бархатной комнаты получали свои ключи уже после первых посещений.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296127#60#>In the past, guests of the Velvet Room have received their keys upon their very first visits.<#>

Русский:
<id296127#60#>Раньше гости Бархатной комнаты получали свои ключи уже после первых посещений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296128#60#>However, I was unable to pass it on to you at that point. This is the least I can do for you now...<#> <id296128#60#>Но я не могла передать его тебе. Так что это самое меньшее, что я могу сделать для тебя сейчас...<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296128#60#>However, I was unable to pass it on to you at that point. This is the least I can do for you now...<#>

Русский:
<id296128#60#>Но я не могла передать его тебе. Так что это самое меньшее, что я могу сделать для тебя сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296129#60#>With this key in hand, you will be able to break free of whatever trials may imprison you in the future.<#> <id296129#60#>Этот ключ откроет двери любых клеток, которые могут подстерегать тебя в будущем.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296129#60#>With this key in hand, you will be able to break free of whatever trials may imprison you in the future.<#>

Русский:
<id296129#60#>Этот ключ откроет двери любых клеток, которые могут подстерегать тебя в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296130#60#>...Though of course, you have already chosen the path of true freedom.<#> <id296130#60#>...Хотя, конечно, ты уже выбрал путь настоящей свободы.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296130#60#>...Though of course, you have already chosen the path of true freedom.<#>

Русский:
<id296130#60#>...Хотя, конечно, ты уже выбрал путь настоящей свободы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296131#60#>My only advice to you would be that you remember the others who made that path possible for you.<#> <id296131#60#>Мой единственный совет тебе, не забывай тех, кто помог тебе вступить на этот путь.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296131#60#>My only advice to you would be that you remember the others who made that path possible for you.<#>

Русский:
<id296131#60#>Мой единственный совет тебе, не забывай тех, кто помог тебе вступить на этот путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296132#60#>Such a superb Trickster as yourself may already know that at this point.<#> <id296132#60#>Такой благородный Трикстер, как ты, наверное, и так об этом знает.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296132#60#>Such a superb Trickster as yourself may already know that at this point.<#>

Русский:
<id296132#60#>Такой благородный Трикстер, как ты, наверное, и так об этом знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296133#60#>Such a superb Trickster as yourself may already know that at this point.<#> <id296133#60#>Такой благородный Трикстер, как ты, наверное, и так об этом знает.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296133#60#>Such a superb Trickster as yourself may already know that at this point.<#>

Русский:
<id296133#60#>Такой благородный Трикстер, как ты, наверное, и так об этом знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296134#60#>So, you have come to say farewell.<#> <id296134#60#>Значит, ты пришёл попрощаться.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296134#60#>So, you have come to say farewell.<#>

Русский:
<id296134#60#>Значит, ты пришёл попрощаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296135#60#>I have some words of reflection for you in this time of parting.<#> <id296135#60#>Я хочу сказать тебе пару слов на прощанье.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296135#60#>I have some words of reflection for you in this time of parting.<#>

Русский:
<id296135#60#>Я хочу сказать тебе пару слов на прощанье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296136#60#>This twisted, broken world sought to crush you. Yet you salvaged it, and with your ideals stitched it whole.<#> <id296136#60#>Искажённый, сломанный мир пытался сломить тебя. Но ты спас его и восстановил своими идеалами.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296136#60#>This twisted, broken world sought to crush you. Yet you salvaged it, and with your ideals stitched it whole.<#>

Русский:
<id296136#60#>Искажённый, сломанный мир пытался сломить тебя. Но ты спас его и восстановил своими идеалами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296137#60#>You were a true Trickster of this modern age. A beloved champion of a burdened public.<#> <id296137#60#>Ты стал настоящим Трикстером нашего времени. Обожаемый защитник измученного общества.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296137#60#>You were a true Trickster of this modern age. A beloved champion of a burdened public.<#>

Русский:
<id296137#60#>Ты стал настоящим Трикстером нашего времени. Обожаемый защитник измученного общества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296138#60#>And a man of such great heights... Well, where will his path take him next, I wonder?<#> <id296138#60#>И человек с такими заслугами... И куда, интересно, дальше заведёт его дорога?<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296138#60#>And a man of such great heights... Well, where will his path take him next, I wonder?<#>

Русский:
<id296138#60#>И человек с такими заслугами... И куда, интересно, дальше заведёт его дорога?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296139#60#>I don't know either.<#> <id296139#60#>Я не знаю.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296139#60#>I don't know either.<#>

Русский:
<id296139#60#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296140#60#>Won't you guide me?<#> <id296140#60#>Не будешь наставлять меня?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296140#60#>Won't you guide me?<#>

Русский:
<id296140#60#>Не будешь наставлять меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296141#60#>Care to join me?<#> <id296141#60#>Хочешь со мной?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id296141#60#>Care to join me?<#>

Русский:
<id296141#60#>Хочешь со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296142#60#>I suspect no one does. Indeed, few could even imagine what you will do next.<#> <id296142#60#>Уверена, никто не знает. На самом деле, мало кто может даже представить, что ты будешь делать дальше.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296142#60#>I suspect no one does. Indeed, few could even imagine what you will do next.<#>

Русский:
<id296142#60#>Уверена, никто не знает. На самом деле, мало кто может даже представить, что ты будешь делать дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296143#60#>But that seems only right... It's what makes you a Trickster.<#> <id296143#60#>Но похоже, так правильно... Именно это делает тебя Трикстером.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296143#60#>But that seems only right... It's what makes you a Trickster.<#>

Русский:
<id296143#60#>Но похоже, так правильно... Именно это делает тебя Трикстером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296144#60#>What further guidance do you need from me? From here on, all will unfold as you wish it...<#> <id296144#60#>Какие ещё наставления нужны от меня? Впредь всё по твоему желанию...<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296144#60#>What further guidance do you need from me? From here on, all will unfold as you wish it...<#>

Русский:
<id296144#60#>Какие ещё наставления нужны от меня? Впредь всё по твоему желанию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296145#60#>That said... should you desire me to keep watch over you, perhaps I could oblige.<#> <id296145#60#>Если ты пожелаешь, чтобы я присматривала за тобой, возможно, я смогу помочь.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296145#60#>That said... should you desire me to keep watch over you, perhaps I could oblige.<#>

Русский:
<id296145#60#>Если ты пожелаешь, чтобы я присматривала за тобой, возможно, я смогу помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296146#60#>...Now, I don't know about that.<#> <id296146#60#>...Не знаю, насчёт этого.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296146#60#>...Now, I don't know about that.<#>

Русский:
<id296146#60#>...Не знаю, насчёт этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296147#60#>To accompany a Trickster on so twisting and winding a path? I fear I'd soon be outpaced.<#> <id296147#60#>Служить Трикстеру на таком извилистом пути? Боюсь, меня скоро опередят.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296147#60#>To accompany a Trickster on so twisting and winding a path? I fear I'd soon be outpaced.<#>

Русский:
<id296147#60#>Служить Трикстеру на таком извилистом пути? Боюсь, меня скоро опередят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296148#60#>...I have more than mere words to give you today though.<#> <id296148#60#>...Хотя, сегодня мне бы хотелось сказать тебе нечто большее, чем обычные слова.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296148#60#>...I have more than mere words to give you today though.<#>

Русский:
<id296148#60#>...Хотя, сегодня мне бы хотелось сказать тебе нечто большее, чем обычные слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296149#60#>Allow me to grant you a parting gift, not as the one who leads you, but simply as Lavenza.<#> <id296149#60#>Позволь мне преподнести тебе прощальный подарок, но не от твоей наставницы, а просто от Лавенцы.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296149#60#>Allow me to grant you a parting gift, not as the one who leads you, but simply as Lavenza.<#>

Русский:
<id296149#60#>Позволь мне преподнести тебе прощальный подарок, но не от твоей наставницы, а просто от Лавенцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296150#60#>This is my blessing to you, to carry on your journey.<#> <id296150#60#>Это моё напутствие тебе, продолжать свой путь.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296150#60#>This is my blessing to you, to carry on your journey.<#>

Русский:
<id296150#60#>Это моё напутствие тебе, продолжать свой путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296151#60#>You were confined to your cell for so long. Now, at last, it seems only right that you bear its key.<#> <id296151#60#>Ты столько времени был заперт в своей клетке. Сейчас самое подходящее время, вручить ключ от неё.<#> CORP011#Lavenza Детали

Английский:
<id296151#60#>You were confined to your cell for so long. Now, at last, it seems only right that you bear its key.<#>

Русский:
<id296151#60#>Ты столько времени был заперт в своей клетке. Сейчас самое подходящее время, вручить ключ от неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения