MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id296302#60#>I don't feel like I can go with Iwai until my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> reaches <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id296302#60#>Не думаю, что смогу пойти с Иваем, пока моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> не станет <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296302#60#>I don't feel like I can go with Iwai until my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> reaches <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id296302#60#>Не думаю, что смогу пойти с Иваем, пока моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> не станет <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296303#60#>With my overflowing <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, I feel like I can follow him anywhere...!<#> <id296303#60#>Я могу пойти с ним куда угодно, учитывая мою <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>!..<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296303#60#>With my overflowing <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, I feel like I can follow him anywhere...!<#>

Русский:
<id296303#60#>Я могу пойти с ним куда угодно, учитывая мою <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296304#60#>...Work? There's nothin' else I need you to do.<#> <id296304#60#>...Работа? Для тебя ничего нет.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296304#60#>...Work? There's nothin' else I need you to do.<#>

Русский:
<id296304#60#>...Работа? Для тебя ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296305#60#>I acquired Tsuda's name. I may be able to affect the deal if I change his heart.<#> <id296305#60#>Я узнал имя Цуды. Смогу повлиять на сделку, если изменю его сердце.<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296305#60#>I acquired Tsuda's name. I may be able to affect the deal if I change his heart.<#>

Русский:
<id296305#60#>Я узнал имя Цуды. Смогу повлиять на сделку, если изменю его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296306#60#>Let's go to Mementos and change Tsuda's heart...<#> <id296306#60#>Пошли в Мементос, чтобы изменить сердце Цуды...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296306#60#>Let's go to Mementos and change Tsuda's heart...<#>

Русский:
<id296306#60#>Пошли в Мементос, чтобы изменить сердце Цуды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296307#60#>I got a call from Tsuda. I wanna tell you the details. You got some time?<#> <id296307#60#>Мне позвонил Цуда. Хочу ввести тебя в курс дела. Есть время?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296307#60#>I got a call from Tsuda. I wanna tell you the details. You got some time?<#>

Русский:
<id296307#60#>Мне позвонил Цуда. Хочу ввести тебя в курс дела. Есть время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296308#60#>Remember what I said?<#> <id296308#60#>Помнишь, что я говорил?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296308#60#>Remember what I said?<#>

Русский:
<id296308#60#>Помнишь, что я говорил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296309#60#>There's somethin' I gotta ask you to do.<#> <id296309#60#>Есть к тебе вопрос.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296309#60#>There's somethin' I gotta ask you to do.<#>

Русский:
<id296309#60#>Есть к тебе вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296310#60#>You're free now, yeah?<#> <id296310#60#>Ты свободен?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296310#60#>You're free now, yeah?<#>

Русский:
<id296310#60#>Ты свободен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296311#60#>I feel I can become closer with Iwai thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id296311#60#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с Иваем благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296311#60#>I feel I can become closer with Iwai thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id296311#60#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с Иваем благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296312#60#>I feel like my bond with Iwai will grow stronger soon...<#> <id296312#60#>Я чувствую, что моя связь с Иваем скоро станет сильнее...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296312#60#>I feel like my bond with Iwai will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id296312#60#>Я чувствую, что моя связь с Иваем скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296313#60#>I don't think my bond with Iwai will deepen just yet...<#> <id296313#60#>Не думаю, что сейчас моя связь с Иваем усилится...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296313#60#>I don't think my bond with Iwai will deepen just yet...<#>

Русский:
<id296313#60#>Не думаю, что сейчас моя связь с Иваем усилится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296314#60#>I have a strong bond with Iwai...<#> <id296314#60#>У меня сильная связь с Ивай...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296314#60#>I have a strong bond with Iwai...<#>

Русский:
<id296314#60#>У меня сильная связь с Ивай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296315#60#>What are you gonna do? Are you gonna hang out with Iwai?<#> <id296315#60#>Что ты будешь делать? Хочешь пообщаться с Иваем?<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296315#60#>What are you gonna do? Are you gonna hang out with Iwai?<#>

Русский:
<id296315#60#>Что ты будешь делать? Хочешь пообщаться с Иваем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296316#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id296316#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296316#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id296316#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296317#60#>What are you gonna do? Are you gonna hang out with Iwai?<#> <id296317#60#>Что ты будешь делать? Хочешь пообщаться с Иваем?<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296317#60#>What are you gonna do? Are you gonna hang out with Iwai?<#>

Русский:
<id296317#60#>Что ты будешь делать? Хочешь пообщаться с Иваем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296318#60#>Hang out with him<#> <id296318#60#>Встретиться с ним<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296318#60#>Hang out with him<#>

Русский:
<id296318#60#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296319#60#>Check bond with Iwai<#> <id296319#60#>Проверить отношения<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296319#60#>Check bond with Iwai<#>

Русский:
<id296319#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296320#60#>Decline<#> <id296320#60#>Отказаться<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296320#60#>Decline<#>

Русский:
<id296320#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296321#60#>I'm gonna meet with a guy at the diner after this. I need you to sit close-by.<#> <id296321#60#>Сегодня у меня встреча в ресторане. Тебе придётся посидеть рядом.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296321#60#>I'm gonna meet with a guy at the diner after this. I need you to sit close-by.<#>

Русский:
<id296321#60#>Сегодня у меня встреча в ресторане. Тебе придётся посидеть рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296322#60#>When I give you the signal, call me. The signal is when I cough, got it?<#> <id296322#60#>Позвонишь мне, когда я дам сигнал. Сигналом будет кашель, понял?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296322#60#>When I give you the signal, call me. The signal is when I cough, got it?<#>

Русский:
<id296322#60#>Позвонишь мне, когда я дам сигнал. Сигналом будет кашель, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296323#60#>C'mon, let's head over there.<#> <id296323#60#>Давай, пойдём туда.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296323#60#>C'mon, let's head over there.<#>

Русский:
<id296323#60#>Давай, пойдём туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296324#60#>If you're considered an employee, you won't seem suspicious coming in and out of the shop, right?<#> <id296324#60#>Ты не будешь вызывать подозрений, ошиваясь здесь, если будешь работать в магазине, так ведь?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296324#60#>If you're considered an employee, you won't seem suspicious coming in and out of the shop, right?<#>

Русский:
<id296324#60#>Ты не будешь вызывать подозрений, ошиваясь здесь, если будешь работать в магазине, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296325#60#>If you get what I'm sayin', bring the goods to the back.<#> <id296325#60#>Если понимаешь о чём я, отнеси товар в подсобку.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296325#60#>If you get what I'm sayin', bring the goods to the back.<#>

Русский:
<id296325#60#>Если понимаешь о чём я, отнеси товар в подсобку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296326#60#>The guy you're lookin' for is homeless, but he knows what's up. He'll be somewhere in Shibuya.<#> <id296326#60#>Парень, которого ты ищешь — бездомный, но он знает, в чём дело. Он должен быть где-то в Сибуе.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296326#60#>The guy you're lookin' for is homeless, but he knows what's up. He'll be somewhere in Shibuya.<#>

Русский:
<id296326#60#>Парень, которого ты ищешь — бездомный, но он знает, в чём дело. Он должен быть где-то в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296327#60#>Get info on the "rumor about the underground deal," and don't act all suspicious.<#> <id296327#60#>Узнай о «слухах про сделку в метро» и не привлекай к себе внимание.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296327#60#>Get info on the "rumor about the underground deal," and don't act all suspicious.<#>

Русский:
<id296327#60#>Узнай о «слухах про сделку в метро» и не привлекай к себе внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296328#60#>I gotta take care of some other business, so I'm countin' on ya, kid.<#> <id296328#60#>У меня дела, так что рассчитываю на тебя, малыш.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296328#60#>I gotta take care of some other business, so I'm countin' on ya, kid.<#>

Русский:
<id296328#60#>У меня дела, так что рассчитываю на тебя, малыш.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296329#60#>Okay. Get to work, ya little gun nerd.<#> <id296329#60#>Ладно. Приступай к работе, мелкий фанат огнестрела.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296329#60#>Okay. Get to work, ya little gun nerd.<#>

Русский:
<id296329#60#>Ладно. Приступай к работе, мелкий фанат огнестрела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296330#60#>The person you'll be escorting... is Kaoru. Get dinner with him at that diner in Shibuya.<#> <id296330#60#>Ты будешь сопровождать... Каору. Поужинай с ним в ресторане в Сибуе.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296330#60#>The person you'll be escorting... is Kaoru. Get dinner with him at that diner in Shibuya.<#>

Русский:
<id296330#60#>Ты будешь сопровождать... Каору. Поужинай с ним в ресторане в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296331#60#>Now, go. I gotta take care of some business with Tsuda.<#> <id296331#60#>Иди давай. Мне нужно разобраться с Цудой.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296331#60#>Now, go. I gotta take care of some business with Tsuda.<#>

Русский:
<id296331#60#>Иди давай. Мне нужно разобраться с Цудой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296332#60#>I'll be there after I handle that. See ya soon.<#> <id296332#60#>Я приду, когда закончу. Скоро увидимся.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296332#60#>I'll be there after I handle that. See ya soon.<#>

Русский:
<id296332#60#>Я приду, когда закончу. Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296333#60#>All right, come to the back.<#> <id296333#60#>Хорошо, иди в подсобку.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296333#60#>All right, come to the back.<#>

Русский:
<id296333#60#>Хорошо, иди в подсобку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296334#60#>S'that right? I appreciate it.<#> <id296334#60#>Да? Я ценю это.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296334#60#>S'that right? I appreciate it.<#>

Русский:
<id296334#60#>Да? Я ценю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296335#60#>It's gonna be under the girder bridge. It's close by, so follow me.<#> <id296335#60#>Встреча будет под балочным мостом. Он недалеко, так что иди за мной.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296335#60#>It's gonna be under the girder bridge. It's close by, so follow me.<#>

Русский:
<id296335#60#>Встреча будет под балочным мостом. Он недалеко, так что иди за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296336#60#>Come to the back.<#> <id296336#60#>Иди в подсобку.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296336#60#>Come to the back.<#>

Русский:
<id296336#60#>Иди в подсобку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296337#60#>Time for you to do some work around the shop, Mr. Gun Enthusiast.<#> <id296337#60#>Пора бы тебе поработать в магазине, мистер любитель стволов.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296337#60#>Time for you to do some work around the shop, Mr. Gun Enthusiast.<#>

Русский:
<id296337#60#>Пора бы тебе поработать в магазине, мистер любитель стволов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296338#60#>...Kaoru wants to talk to you.<#> <id296338#60#>...Каору хочет с тобой поговорить.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296338#60#>...Kaoru wants to talk to you.<#>

Русский:
<id296338#60#>...Каору хочет с тобой поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296339#60#>Hold on; I'll call him over.<#> <id296339#60#>Подожди, я ему позвоню.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296339#60#>Hold on; I'll call him over.<#>

Русский:
<id296339#60#>Подожди, я ему позвоню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296340#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> <id296340#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#> CORP012#Morgana Детали

Английский:
<id296340#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#>

Русский:
<id296340#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296341#60#>Maybe I should invite him to Inokashira Park...<#> <id296341#60#>Может, мне стоит пригласить его в парк Инокасира.<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296341#60#>Maybe I should invite him to Inokashira Park...<#>

Русский:
<id296341#60#>Может, мне стоит пригласить его в парк Инокасира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296342#60#>Invite him<#> <id296342#60#>Пригласить его<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296342#60#>Invite him<#>

Русский:
<id296342#60#>Пригласить его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296343#60#>Don't invite him<#> <id296343#60#>Не приглашать его<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296343#60#>Don't invite him<#>

Русский:
<id296343#60#>Не приглашать его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296344#60#>Inokashira Park, huh?<#> <id296344#60#>Парк Инокасира?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296344#60#>Inokashira Park, huh?<#>

Русский:
<id296344#60#>Парк Инокасира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296345#60#>Yeah, that's not bad. Come with me to check it out.<#> <id296345#60#>Да, неплохо. Пошли посмотрим на него.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296345#60#>Yeah, that's not bad. Come with me to check it out.<#>

Русский:
<id296345#60#>Да, неплохо. Пошли посмотрим на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296346#60#>Maybe I should invite him to the planetarium...<#> <id296346#60#>Может, мне стоит пригласить его в планетариум.<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296346#60#>Maybe I should invite him to the planetarium...<#>

Русский:
<id296346#60#>Может, мне стоит пригласить его в планетариум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296347#60#>Invite him<#> <id296347#60#>Пригласить его<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296347#60#>Invite him<#>

Русский:
<id296347#60#>Пригласить его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296348#60#>Don't invite him<#> <id296348#60#>Не приглашать его<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296348#60#>Don't invite him<#>

Русский:
<id296348#60#>Не приглашать его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296349#60#>I see, that's not bad. If you know where it is, take me there so I can check it out.<#> <id296349#60#>Неплохая идея. Можем туда сходить, если знаешь где он.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296349#60#>I see, that's not bad. If you know where it is, take me there so I can check it out.<#>

Русский:
<id296349#60#>Неплохая идея. Можем туда сходить, если знаешь где он.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296350#60#>Maybe I should invite him to go to the Wilton buffet with me...<#> <id296350#60#>Можем мне стоит пригласить его на шведкий стол...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296350#60#>Maybe I should invite him to go to the Wilton buffet with me...<#>

Русский:
<id296350#60#>Можем мне стоит пригласить его на шведкий стол...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296351#60#>Invite him<#> <id296351#60#>Пригласить его<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296351#60#>Invite him<#>

Русский:
<id296351#60#>Пригласить его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения