MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id295903#60#>You are also required to continue working towards your rehabilitation to earn these assignments.<#> <id295903#60#>Кроме того, для получения этих заданий ты должен продолжать работать над своей реабилитацией.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295903#60#>You are also required to continue working towards your rehabilitation to earn these assignments.<#>

Русский:
<id295903#60#>Кроме того, для получения этих заданий ты должен продолжать работать над своей реабилитацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295904#60#>We're really going out of our way for you here—don't tell us we never did anything special for you!<#> <id295904#60#>Мы правда из кожи вон лезем ради тебя и не говори нам, что мы никогда не делали ничего особенного!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295904#60#>We're really going out of our way for you here—don't tell us we never did anything special for you!<#>

Русский:
<id295904#60#>Мы правда из кожи вон лезем ради тебя и не говори нам, что мы никогда не делали ничего особенного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295905#60#>That concludes our explanation.<#> <id295905#60#>На этом закончим объяснения.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295905#60#>That concludes our explanation.<#>

Русский:
<id295905#60#>На этом закончим объяснения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295906#60#>We will now introduce the first special assignment—are you prepared?<#> <id295906#60#>А теперь мы предложим первое особое задание... Готов к нему?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295906#60#>We will now introduce the first special assignment—are you prepared?<#>

Русский:
<id295906#60#>А теперь мы предложим первое особое задание... Готов к нему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295907#60#>I am prepared.<#> <id295907#60#>Я готов.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295907#60#>I am prepared.<#>

Русский:
<id295907#60#>Я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295908#60#>I wasn't expecting this...<#> <id295908#60#>Не ожидал такого...<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295908#60#>I wasn't expecting this...<#>

Русский:
<id295908#60#>Не ожидал такого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295909#60#>Then listen closely.<#> <id295909#60#>Тогда слушай внимательно.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295909#60#>Then listen closely.<#>

Русский:
<id295909#60#>Тогда слушай внимательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295910#60#>The first location we have chosen is...<#> <id295910#60#>Первое место, которое мы выбрали, это...<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295910#60#>The first location we have chosen is...<#>

Русский:
<id295910#60#>Первое место, которое мы выбрали, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295911#60#>What!? Quit whining, Inmate!<#> <id295911#60#>Что?! Хватит ныть, Заключённый!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295911#60#>What!? Quit whining, Inmate!<#>

Русский:
<id295911#60#>Что?! Хватит ныть, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295912#60#>How disappointing that you would be caught unawares...<#> <id295912#60#>Как жаль, что застали тебя врасплох...<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295912#60#>How disappointing that you would be caught unawares...<#>

Русский:
<id295912#60#>Как жаль, что застали тебя врасплох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295913#60#>Return to us when you are ready to begin your special assignment.<#> <id295913#60#>Вернись к нам, когда будешь готов приступить к выполнению особого задания.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295913#60#>Return to us when you are ready to begin your special assignment.<#>

Русский:
<id295913#60#>Вернись к нам, когда будешь готов приступить к выполнению особого задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295914#60#>But do not forget—these special assignments will only be available for a limited time.<#> <id295914#60#>Но не забывай... особые задания будут доступны только в течение определённого времени.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295914#60#>But do not forget—these special assignments will only be available for a limited time.<#>

Русский:
<id295914#60#>Но не забывай... особые задания будут доступны только в течение определённого времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295915#60#>I trust you've come for your special assignment?<#> <id295915#60#>Надеюсь, ты пришёл за особым заданием?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295915#60#>I trust you've come for your special assignment?<#>

Русский:
<id295915#60#>Надеюсь, ты пришёл за особым заданием?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295916#60#>All right, time to name the location— Justine, you do the honors.<#> <id295916#60#>Ладно, пора назвать место... Жюстина, твоя очередь.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295916#60#>All right, time to name the location— Justine, you do the honors.<#>

Русский:
<id295916#60#>Ладно, пора назвать место... Жюстина, твоя очередь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295917#60#>Listen closely: the place we wish to evaluate for your rehabilitation is...<#> <id295917#60#>Слушай внимательно: место, которое мы хотим посетить для твоей реабилитации, это...<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295917#60#>Listen closely: the place we wish to evaluate for your rehabilitation is...<#>

Русский:
<id295917#60#>Слушай внимательно: место, которое мы хотим посетить для твоей реабилитации, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295918#60#>Well? If you know where it is, then escort us there immediately!<#> <id295918#60#>Ну? Если знаешь, немедленно сопроводи нас туда!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295918#60#>Well? If you know where it is, then escort us there immediately!<#>

Русский:
<id295918#60#>Ну? Если знаешь, немедленно сопроводи нас туда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295919#60#>So, what'll it be?<#> <id295919#60#>Так, что?<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295919#60#>So, what'll it be?<#>

Русский:
<id295919#60#>Так, что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295920#60#>Let's go.<#> <id295920#60#>Идём.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295920#60#>Let's go.<#>

Русский:
<id295920#60#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295921#60#>Not right now.<#> <id295921#60#>Не сейчас.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295921#60#>Not right now.<#>

Русский:
<id295921#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295922#60#>Good answer.<#> <id295922#60#>Хороший ответ.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295922#60#>Good answer.<#>

Русский:
<id295922#60#>Хороший ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295923#60#>Then we're off! Lead the way, Inmate!<#> <id295923#60#>Тогда мы идём! Показывай дорогу, Заключённый!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295923#60#>Then we're off! Lead the way, Inmate!<#>

Русский:
<id295923#60#>Тогда мы идём! Показывай дорогу, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295924#60#>I see...<#> <id295924#60#>Ясно...<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295924#60#>I see...<#>

Русский:
<id295924#60#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295925#60#>Speak to us again when you wish to hear the details of your special assignment.<#> <id295925#60#>Обращайся к нам ещё раз, когда захочешь узнать подробности особого задания.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295925#60#>Speak to us again when you wish to hear the details of your special assignment.<#>

Русский:
<id295925#60#>Обращайся к нам ещё раз, когда захочешь узнать подробности особого задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295926#60#>But do not forget—these special assignments will only be available for a limited time.<#> <id295926#60#>Но не забывай... особые задания будут доступны только в течение определённого времени.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295926#60#>But do not forget—these special assignments will only be available for a limited time.<#>

Русский:
<id295926#60#>Но не забывай... особые задания будут доступны только в течение определённого времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295927#60#>What?<#> <id295927#60#>Что?<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295927#60#>What?<#>

Русский:
<id295927#60#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295928#60#>Then get back to your regular duties!<#> <id295928#60#>Тогда приступай к своим обычным обязанностям!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295928#60#>Then get back to your regular duties!<#>

Русский:
<id295928#60#>Тогда приступай к своим обычным обязанностям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295929#60#>Talk to us again when you want to hear the details of your special assignment.<#> <id295929#60#>Поговори с нами снова, когда захочешь узнать подробности особого задания.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295929#60#>Talk to us again when you want to hear the details of your special assignment.<#>

Русский:
<id295929#60#>Поговори с нами снова, когда захочешь узнать подробности особого задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295930#60#>We're really busy, you know. You'd better not be slacking off while we break our backs for you!<#> <id295930#60#>Мы очень заняты, знаешь ли. Не стоит бездельничать, пока мы ломаем спину ради тебя!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295930#60#>We're really busy, you know. You'd better not be slacking off while we break our backs for you!<#>

Русский:
<id295930#60#>Мы очень заняты, знаешь ли. Не стоит бездельничать, пока мы ломаем спину ради тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295931#60#>......<#> <id295931#60#>...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295931#60#>......<#>

Русский:
<id295931#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295932#60#>Nowhere comes to mind...<#> <id295932#60#>Ничего не приходит на ум...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295932#60#>Nowhere comes to mind...<#>

Русский:
<id295932#60#>Ничего не приходит на ум...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295933#60#>It appears you're unaware of such a location.<#> <id295933#60#>[RN]Похоже, ты не знаешь.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295933#60#>It appears you're unaware of such a location.<#>

Русский:
<id295933#60#>[RN]Похоже, ты не знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295934#60#>Are you REALLY working hard at your rehabilitation? If you don't know the place, then you'd better find it quick!<#> <id295934#60#>[RN]Ты правда стараешься работать над своей<0A>реабилитацией? Если не знаешь об этом<0A>место, лучше найди его скорее!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295934#60#>Are you REALLY working hard at your rehabilitation? If you don't know the place, then you'd better find it quick!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id295934#60#>[RN]Ты правда стараешься работать над своей<0A>реабилитацией? Если не знаешь об этом<0A>место, лучше найди его скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295935#60#>Report back to us the moment you find it! Got it!?<#> <id295935#60#>Сообщи нам, как только найдёшь! Понял?!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295935#60#>Report back to us the moment you find it! Got it!?<#>

Русский:
<id295935#60#>Сообщи нам, как только найдёшь! Понял?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295936#60#>Wait a minute...<#> <id295936#60#>Подожди минутку...<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295936#60#>Wait a minute...<#>

Русский:
<id295936#60#>Подожди минутку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295937#60#>It doesn't seem like we're going to find what we're looking for at this time. Come back again later, Inmate!<#> <id295937#60#>Не думаю, что сейчас мы найдём то, что ищем. Вернись позже, Заключённый!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295937#60#>It doesn't seem like we're going to find what we're looking for at this time. Come back again later, Inmate!<#>

Русский:
<id295937#60#>Не думаю, что сейчас мы найдём то, что ищем. Вернись позже, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295938#60#>Wait a minute...<#> <id295938#60#>Подожди минутку...<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295938#60#>Wait a minute...<#>

Русский:
<id295938#60#>Подожди минутку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295939#60#>It doesn't seem like we're going to find what we're looking for with this weather. Come back again later, Inmate!<#> <id295939#60#>Не думаю, что в такую погоду мы найдём то, что ищем. Вернись позже, Заключённый!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295939#60#>It doesn't seem like we're going to find what we're looking for with this weather. Come back again later, Inmate!<#>

Русский:
<id295939#60#>Не думаю, что в такую погоду мы найдём то, что ищем. Вернись позже, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295940#60#>Wait a minute. Given the time and this weather...<#> <id295940#60#>Подожди минуту. С учётом времени и такой погоды...<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295940#60#>Wait a minute. Given the time and this weather...<#>

Русский:
<id295940#60#>Подожди минуту. С учётом времени и такой погоды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295941#60#>It doesn't seem like we're going to find what we're looking for. Come back again later, Inmate!<#> <id295941#60#>Не думаю, что мы найдём то, что ищем. Вернись позже, Заключённый!<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295941#60#>It doesn't seem like we're going to find what we're looking for. Come back again later, Inmate!<#>

Русский:
<id295941#60#>Не думаю, что мы найдём то, что ищем. Вернись позже, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295942#60#>This assignment proved to be a very valuable experience.<#> <id295942#60#>Данное задание оказалось очень ценным опытом.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295942#60#>This assignment proved to be a very valuable experience.<#>

Русский:
<id295942#60#>Данное задание оказалось очень ценным опытом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295943#60#>However, your rehabilitation is far from over... Do not grow complacent.<#> <id295943#60#>И всё же твоя реабилитация ещё далеко не закончена... Не расслабляйся.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295943#60#>However, your rehabilitation is far from over... Do not grow complacent.<#>

Русский:
<id295943#60#>И всё же твоя реабилитация ещё далеко не закончена... Не расслабляйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295944#60#>...one that has grown quite popular lately. It's purported to offer foods that simulate the feeling of being in space.<#> <id295944#60#>...одно из самых популярных в последнее время. Считается, что там предлагается еда, создающая ощущение пребывания в космосе.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295944#60#>...one that has grown quite popular lately. It's purported to offer foods that simulate the feeling of being in space.<#>

Русский:
<id295944#60#>...одно из самых популярных в последнее время. Считается, что там предлагается еда, создающая ощущение пребывания в космосе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295945#60#>...one that has grown quite popular lately. It's purported to offer foods that simulate the feeling of being in space.<#> <id295945#60#>...одно из самых популярных в последнее время. Считается, что там предлагается еда, создающая ощущение пребывания в космосе.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295945#60#>...one that has grown quite popular lately. It's purported to offer foods that simulate the feeling of being in space.<#>

Русский:
<id295945#60#>...одно из самых популярных в последнее время. Считается, что там предлагается еда, создающая ощущение пребывания в космосе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295946#60#>The food is apparently massive enough to rival the size of the universe itself and resembles a mysterious spacecraft.<#> <id295946#60#>Еда, видимо, настолько большая, что может соперничать с размерами самой вселенной, и напоминает загадочный космический корабль.<#> CORP011#Caroline Детали

Английский:
<id295946#60#>The food is apparently massive enough to rival the size of the universe itself and resembles a mysterious spacecraft.<#>

Русский:
<id295946#60#>Еда, видимо, настолько большая, что может соперничать с размерами самой вселенной, и напоминает загадочный космический корабль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295947#60#>If this food exemplifies both the unknown and the vast nothingness of space, it is sure to stimulate the heart.<#> <id295947#60#>Если еда становится примером неизвестности и бескрайнего небытия космоса, она, несомненно, возбудит сердце.<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295947#60#>If this food exemplifies both the unknown and the vast nothingness of space, it is sure to stimulate the heart.<#>

Русский:
<id295947#60#>Если еда становится примером неизвестности и бескрайнего небытия космоса, она, несомненно, возбудит сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295948#60#>Does this description bring any locations to mind?<#> <id295948#60#>Приходит на ум какое-нибудь место из этого описания?<#> CORP011#Justine Детали

Английский:
<id295948#60#>Does this description bring any locations to mind?<#>

Русский:
<id295948#60#>Приходит на ум какое-нибудь место из этого описания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295949#60#>......<#> <id295949#60#>...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295949#60#>......<#>

Русский:
<id295949#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295950#60#>It could be the Big Bang Burger over in Shibuya...<#> <id295950#60#>Может быть, это Биг Бэнг Бургер в Сибуе...<#> CORP011 Детали

Английский:
<id295950#60#>It could be the Big Bang Burger over in Shibuya...<#>

Русский:
<id295950#60#>Может быть, это Биг Бэнг Бургер в Сибуе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295951#60#>You mean Big Bang Burger?<#> <id295951#60#>Биг Бэнг Бургер?<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295951#60#>You mean Big Bang Burger?<#>

Русский:
<id295951#60#>Биг Бэнг Бургер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295952#60#>I'd rather not do this now.<#> <id295952#60#>Не сейчас.<#> CORP011#<SELECT> Детали

Английский:
<id295952#60#>I'd rather not do this now.<#>

Русский:
<id295952#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения