MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id295603#60#>Have fortune read<#> <id295603#60#>Предсказать судьбу<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295603#60#>Have fortune read<#>

Русский:
<id295603#60#>Предсказать судьбу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295604#60#>Don't have fortune read<#> <id295604#60#>Не хочу гадать на судьбу<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295604#60#>Don't have fortune read<#>

Русский:
<id295604#60#>Не хочу гадать на судьбу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295605#60#>Hey, you don't have that much money. You'll have to pass on having your fortune read for now.<#> <id295605#60#>Эй, у тебя нет столько денег. Придётся пока отказаться от чтения предсказаний.<#> CORP010#Morgana Детали

Английский:
<id295605#60#>Hey, you don't have that much money. You'll have to pass on having your fortune read for now.<#>

Русский:
<id295605#60#>Эй, у тебя нет столько денег. Придётся пока отказаться от чтения предсказаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295606#60#>Huh? You don't want a reading?<#> <id295606#60#>А? Не хочешь, чтобы я погадала?<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295606#60#>Huh? You don't want a reading?<#>

Русский:
<id295606#60#>А? Не хочешь, чтобы я погадала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295607#60#>Okay, are you ready...?<#> <id295607#60#>Хорошо, ты готов?..<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295607#60#>Okay, are you ready...?<#>

Русский:
<id295607#60#>Хорошо, ты готов?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295608#60#>Hm... Hmmm...<#> <id295608#60#>Хм... Хм-м-м...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295608#60#>Hm... Hmmm...<#>

Русский:
<id295608#60#>Хм... Хм-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295609#60#>I already read your luck fortune. A second reading won't be any different, you know.<#> <id295609#60#>Я уже погадала тебе на удачу. Второе гадание ничего не изменит.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295609#60#>I already read your luck fortune. A second reading won't be any different, you know.<#>

Русский:
<id295609#60#>Я уже погадала тебе на удачу. Второе гадание ничего не изменит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295610#60#>Your reading result is...<#> <id295610#60#>Результат гадания...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295610#60#>Your reading result is...<#>

Русский:
<id295610#60#>Результат гадания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295611#60#>There's a change occurring within your heart... But this cup...<#> <id295611#60#>В твоём сердце происходят перемены... но эта чашка...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295611#60#>There's a change occurring within your heart... But this cup...<#>

Русский:
<id295611#60#>В твоём сердце происходят перемены... но эта чашка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295612#60#>Yes, it's a good time for you to create something new. You'll have a better result than usual.<#> <id295612#60#>Да, это подходящее время для создания чего-то нового. Результат должен быть отличным.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295612#60#>Yes, it's a good time for you to create something new. You'll have a better result than usual.<#>

Русский:
<id295612#60#>Да, это подходящее время для создания чего-то нового. Результат должен быть отличным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295613#60#>You will get a bonus on the Burst Point during Persona fusion today only.<#> <id295613#60#>Вы получите дополнительные очки Рывка при слиянии Персон, но только сегодня.<#> CORP010 Детали

Английский:
<id295613#60#>You will get a bonus on the Burst Point during Persona fusion today only.<#>

Русский:
<id295613#60#>Вы получите дополнительные очки Рывка при слиянии Персон, но только сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295614#60#>You'll have a better result than usual when you create something new.<#> <id295614#60#>Ты получишь отличный результат, при создании чего-то нового.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295614#60#>You'll have a better result than usual when you create something new.<#>

Русский:
<id295614#60#>Ты получишь отличный результат, при создании чего-то нового.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295615#60#>Don't forget, okay?<#> <id295615#60#>Не забудь, хорошо?<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295615#60#>Don't forget, okay?<#>

Русский:
<id295615#60#>Не забудь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295616#60#>A change within your heart... but since the pentacle is there...<#> <id295616#60#>Перемена в твоём сердце... но раз уж там есть пентакль...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295616#60#>A change within your heart... but since the pentacle is there...<#>

Русский:
<id295616#60#>Перемена в твоём сердце... но раз уж там есть пентакль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295617#60#>Ah, I see. Okay, I get it now.<#> <id295617#60#>А, вот как. Хорошо, я поняла.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295617#60#>Ah, I see. Okay, I get it now.<#>

Русский:
<id295617#60#>А, вот как. Хорошо, я поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295618#60#>It seems that when you create something new, there's a higher chance that a mishap will occur.<#> <id295618#60#>Кажется, что при создании чего-то нового, велика вероятность несчастья.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295618#60#>It seems that when you create something new, there's a higher chance that a mishap will occur.<#>

Русский:
<id295618#60#>Кажется, что при создании чего-то нового, велика вероятность несчастья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295619#60#>It is now more likely that a mishap will occur during Persona fusion today only.<#> <id295619#60#>Вероятно, при Слиянии Персон сегодня меня может ждать какая-то неудача.<#> CORP010 Детали

Английский:
<id295619#60#>It is now more likely that a mishap will occur during Persona fusion today only.<#>

Русский:
<id295619#60#>Вероятно, при Слиянии Персон сегодня меня может ждать какая-то неудача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295620#60#>There's a higher chance that a mishap will occur when you create something new.<#> <id295620#60#>Существует высокая вероятность появления проблем при создании чего-то нового.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295620#60#>There's a higher chance that a mishap will occur when you create something new.<#>

Русский:
<id295620#60#>Существует высокая вероятность появления проблем при создании чего-то нового.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295621#60#>Don't forget, okay?<#> <id295621#60#>Не забудь, хорошо?<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295621#60#>Don't forget, okay?<#>

Русский:
<id295621#60#>Не забудь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295622#60#>The sword is in the middle, and the color of the heart changed to a darker shade...<#> <id295622#60#>Меч находится в центре, а цвет сердца изменился на тёмный оттенок...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295622#60#>The sword is in the middle, and the color of the heart changed to a darker shade...<#>

Русский:
<id295622#60#>Меч находится в центре, а цвет сердца изменился на тёмный оттенок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295623#60#>Yes, it's a time of evolution...<#> <id295623#60#>Да, это время эволюции...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295623#60#>Yes, it's a time of evolution...<#>

Русский:
<id295623#60#>Да, это время эволюции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295624#60#>When you create something new, an already existing quality will be enhanced.<#> <id295624#60#>Если создавать что-то новое, уже имеющееся качество будет улучшено.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295624#60#>When you create something new, an already existing quality will be enhanced.<#>

Русский:
<id295624#60#>Если создавать что-то новое, уже имеющееся качество будет улучшено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295625#60#>A skill evolution will occur during Persona fusion today only.<#> <id295625#60#>Улучшение навыка случится только сегодня, во время слияния Персон.<#> CORP010 Детали

Английский:
<id295625#60#>A skill evolution will occur during Persona fusion today only.<#>

Русский:
<id295625#60#>Улучшение навыка случится только сегодня, во время слияния Персон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295626#60#>An already existing quality will be enhanced when you create something new.<#> <id295626#60#>Уже имеющееся свойство будет усилено при создании чего-то нового.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295626#60#>An already existing quality will be enhanced when you create something new.<#>

Русский:
<id295626#60#>Уже имеющееся свойство будет усилено при создании чего-то нового.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295627#60#>Can you remember that?<#> <id295627#60#>Ты запомнишь это?<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295627#60#>Can you remember that?<#>

Русский:
<id295627#60#>Ты запомнишь это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295628#60#>There seems to be a strong change within your heart, but the wand has a strong influence as well...<#> <id295628#60#>Похоже, в твоём сердце происходят сильные изменения, но и палочка оказывает влияние...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295628#60#>There seems to be a strong change within your heart, but the wand has a strong influence as well...<#>

Русский:
<id295628#60#>Похоже, в твоём сердце происходят сильные изменения, но и палочка оказывает влияние...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295629#60#>I understand... It's time for change.<#> <id295629#60#>Я понимаю... Пришло время перемен.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295629#60#>I understand... It's time for change.<#>

Русский:
<id295629#60#>Я понимаю... Пришло время перемен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295630#60#>When you create something new, a change will occur.<#> <id295630#60#>Когда создашь что-то новое, возникнут изменения.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295630#60#>When you create something new, a change will occur.<#>

Русский:
<id295630#60#>Когда создашь что-то новое, возникнут изменения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295631#60#>A skill change will occur during Persona fusion today.<#> <id295631#60#>Изменение навыка произойдёт во время сегодняшнего слияния Персоны.<#> CORP010 Детали

Английский:
<id295631#60#>A skill change will occur during Persona fusion today.<#>

Русский:
<id295631#60#>Изменение навыка произойдёт во время сегодняшнего слияния Персоны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295632#60#>A change will occur when you create something new.<#> <id295632#60#>Изменения произойдут, когда ты создашь нечто новое.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295632#60#>A change will occur when you create something new.<#>

Русский:
<id295632#60#>Изменения произойдут, когда ты создашь нечто новое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295633#60#>Remember that, okay?<#> <id295633#60#>Запомни это, хорошо?<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295633#60#>Remember that, okay?<#>

Русский:
<id295633#60#>Запомни это, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295634#60#>That is all for today's luck fortune.<#> <id295634#60#>На сегодня это всё.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295634#60#>That is all for today's luck fortune.<#>

Русский:
<id295634#60#>На сегодня это всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295635#60#>Your luck may change tomorrow...<#> <id295635#60#>Возможно, завтра удача изменится...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295635#60#>Your luck may change tomorrow...<#>

Русский:
<id295635#60#>Возможно, завтра удача изменится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295636#60#>...but this is your fate for today, so please trust in it.<#> <id295636#60#>...но это твоя судьба на сегодня, верь в неё.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295636#60#>...but this is your fate for today, so please trust in it.<#>

Русский:
<id295636#60#>...но это твоя судьба на сегодня, верь в неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295637#60#>Reading your luck improvement fortune will cost you <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#> <id295637#60#>Гадание на удачу по улучшению состояния будет стоить <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295637#60#>Reading your luck improvement fortune will cost you <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id295637#60#>Гадание на удачу по улучшению состояния будет стоить <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295638#60#>Have fortune read<#> <id295638#60#>Предсказать судьбу<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295638#60#>Have fortune read<#>

Русский:
<id295638#60#>Предсказать судьбу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295639#60#>Don't have fortune read<#> <id295639#60#>Не хочу гадать на судьбу<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295639#60#>Don't have fortune read<#>

Русский:
<id295639#60#>Не хочу гадать на судьбу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295640#60#>Hey, you don't have that much money. You'll have to pass on having your fortune read for now.<#> <id295640#60#>Эй, у тебя нет столько денег. Придётся пока отказаться от чтения предсказаний.<#> CORP010#Morgana Детали

Английский:
<id295640#60#>Hey, you don't have that much money. You'll have to pass on having your fortune read for now.<#>

Русский:
<id295640#60#>Эй, у тебя нет столько денег. Придётся пока отказаться от чтения предсказаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295641#60#>You don't want a reading?<#> <id295641#60#>Не хочешь читать?<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295641#60#>You don't want a reading?<#>

Русский:
<id295641#60#>Не хочешь читать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295642#60#>All right, please think of some area in which you'd like to increase your luck.<#> <id295642#60#>Хорошо, пожалуйста, подумайте, в какой области вы хотели бы преуспеть.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295642#60#>All right, please think of some area in which you'd like to increase your luck.<#>

Русский:
<id295642#60#>Хорошо, пожалуйста, подумайте, в какой области вы хотели бы преуспеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295643#60#>I want to increase my Knowledge.<#> <id295643#60#>Хочу преуспеть в эрудиции.<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295643#60#>I want to increase my Knowledge.<#>

Русский:
<id295643#60#>Хочу преуспеть в эрудиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295644#60#>I want to increase my Guts.<#> <id295644#60#>Хочу преуспеть в отваге.<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295644#60#>I want to increase my Guts.<#>

Русский:
<id295644#60#>Хочу преуспеть в отваге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295645#60#>I want to increase my Proficiency.<#> <id295645#60#>Хочу преуспеть в сноровке.<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295645#60#>I want to increase my Proficiency.<#>

Русский:
<id295645#60#>Хочу преуспеть в сноровке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295646#60#>I want to increase my Kindness.<#> <id295646#60#>Хочу преуспеть в доброте.<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295646#60#>I want to increase my Kindness.<#>

Русский:
<id295646#60#>Хочу преуспеть в доброте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295647#60#>I want to increase my Charm.<#> <id295647#60#>Хочу преуспеть в харизме.<#> CORP010#<SELECT> Детали

Английский:
<id295647#60#>I want to increase my Charm.<#>

Русский:
<id295647#60#>Хочу преуспеть в харизме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295648#60#>Hm... Hmmm... Hmmmmmm...<#> <id295648#60#>Хм... Хм-м-м.. Хм-м-м-м-м...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295648#60#>Hm... Hmmm... Hmmmmmm...<#>

Русский:
<id295648#60#>Хм... Хм-м-м.. Хм-м-м-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295649#60#>Didn't I already read your improvement fortune? Another reading won't change the result.<#> <id295649#60#>Разве я уже не дала предсказание на твоё улучшение? Повторное гадание не изменит результат.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295649#60#>Didn't I already read your improvement fortune? Another reading won't change the result.<#>

Русский:
<id295649#60#>Разве я уже не дала предсказание на твоё улучшение? Повторное гадание не изменит результат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295650#60#>Your reading result is...<#> <id295650#60#>Результат гадания...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295650#60#>Your reading result is...<#>

Русский:
<id295650#60#>Результат гадания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295651#60#>The High Priestess card...<#> <id295651#60#>Карта Верховной Жрицы...<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295651#60#>The High Priestess card...<#>

Русский:
<id295651#60#>Карта Верховной Жрицы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id295652#60#>It seems you will greatly benefit from taking actions that will increase your Knowledge.<#> <id295652#60#>Похоже, вы преуспеете, если попытаетесь развить свою эрудицию.<#> CORP010#Chihaya Детали

Английский:
<id295652#60#>It seems you will greatly benefit from taking actions that will increase your Knowledge.<#>

Русский:
<id295652#60#>Похоже, вы преуспеете, если попытаетесь развить свою эрудицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения