MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id296252#60#>So, you're here 'cause you saw my message, right?<#> <id296252#60#>Так, ты пришёл, потому что увидел моё сообщение?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296252#60#>So, you're here 'cause you saw my message, right?<#>

Русский:
<id296252#60#>Так, ты пришёл, потому что увидел моё сообщение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296253#60#>You still need somethin'?<#> <id296253#60#>Тебе всё ещё что-то нужно?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296253#60#>You still need somethin'?<#>

Русский:
<id296253#60#>Тебе всё ещё что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296254#60#>I want to work.<#> <id296254#60#>Я хочу поработать.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296254#60#>I want to work.<#>

Русский:
<id296254#60#>Я хочу поработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296255#60#>I want to shop.<#> <id296255#60#>Я хочу кое-что купить.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296255#60#>I want to shop.<#>

Русский:
<id296255#60#>Я хочу кое-что купить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296256#60#>No, I'm good.<#> <id296256#60#>Нет, ничего.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296256#60#>No, I'm good.<#>

Русский:
<id296256#60#>Нет, ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296257#60#>What's up?<#> <id296257#60#>Что случилось?<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296257#60#>What's up?<#>

Русский:
<id296257#60#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296258#60#>I want to shop.<#> <id296258#60#>Я хочу кое-что купить.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296258#60#>I want to shop.<#>

Русский:
<id296258#60#>Я хочу кое-что купить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296259#60#>I'm good.<#> <id296259#60#>Ничего.<#> CORP012#<SELECT> Детали

Английский:
<id296259#60#>I'm good.<#>

Русский:
<id296259#60#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296260#60#>Yo.<#> <id296260#60#>Йоу.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296260#60#>Yo.<#>

Русский:
<id296260#60#>Йоу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296261#60#>Don't forget to do some maintenance on the guns.<#> <id296261#60#>Не забывай следить за пушками.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296261#60#>Don't forget to do some maintenance on the guns.<#>

Русский:
<id296261#60#>Не забывай следить за пушками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296262#60#>...Come again.<#> <id296262#60#>...Возвращайся.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296262#60#>...Come again.<#>

Русский:
<id296262#60#>...Возвращайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296263#60#>Stay on the DL during the day. The sun shines a spotlight on what you're doin'...<#> <id296263#60#>Особо днём не высовывайся. Солнце освещает все твои поступки...<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296263#60#>Stay on the DL during the day. The sun shines a spotlight on what you're doin'...<#>

Русский:
<id296263#60#>Особо днём не высовывайся. Солнце освещает все твои поступки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296264#60#>I need you to work at night. Come back again later.<#> <id296264#60#>Ты понадобишься мне ночью. Возвращайся позже.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296264#60#>I need you to work at night. Come back again later.<#>

Русский:
<id296264#60#>Ты понадобишься мне ночью. Возвращайся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296265#60#>Work, huh? I got enough help for the day, but thanks.<#> <id296265#60#>Работа, да?.. На сегодня мне хватило помощи, но спасибо.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296265#60#>Work, huh? I got enough help for the day, but thanks.<#>

Русский:
<id296265#60#>Работа, да?.. На сегодня мне хватило помощи, но спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296266#60#>...Work? There's nothin' else I need you to do.<#> <id296266#60#>...Работа? Для тебя ничего нет.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296266#60#>...Work? There's nothin' else I need you to do.<#>

Русский:
<id296266#60#>...Работа? Для тебя ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296267#60#>Although we changed Tsuda's heart, it seems like he hasn't contacted Iwai yet.<#> <id296267#60#>Хоть мы изменили сердце Цуды, он ещё не связался с Иваем.<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296267#60#>Although we changed Tsuda's heart, it seems like he hasn't contacted Iwai yet.<#>

Русский:
<id296267#60#>Хоть мы изменили сердце Цуды, он ещё не связался с Иваем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296268#60#>Let's ask him at another time...<#> <id296268#60#>Спрошу его в другой раз...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296268#60#>Let's ask him at another time...<#>

Русский:
<id296268#60#>Спрошу его в другой раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296269#60#>In that case, do some work around the shop. That should be fun for a gun enthusiast like you, huh?<#> <id296269#60#>Ладно, поработай в магазине. Любителю огнестрела, вроде тебя, должно понравиться.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296269#60#>In that case, do some work around the shop. That should be fun for a gun enthusiast like you, huh?<#>

Русский:
<id296269#60#>Ладно, поработай в магазине. Любителю огнестрела, вроде тебя, должно понравиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296270#60#>Okay, then do some work around the shop?<#> <id296270#60#>Хорошо, тогда поработаешь в магазине?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296270#60#>Okay, then do some work around the shop?<#>

Русский:
<id296270#60#>Хорошо, тогда поработаешь в магазине?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296271#60#>I gotta find somewhere that ain't so popular. This area's marked...<#> <id296271#60#>Мне нужно найти менее популярное место. Это район уже отмечен...<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296271#60#>I gotta find somewhere that ain't so popular. This area's marked...<#>

Русский:
<id296271#60#>Мне нужно найти менее популярное место. Это район уже отмечен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296272#60#>Well, just do some work around the shop then.<#> <id296272#60#>Ну, тогда просто поработай в магазине.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296272#60#>Well, just do some work around the shop then.<#>

Русский:
<id296272#60#>Ну, тогда просто поработай в магазине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296273#60#>I wanna take Kaoru somewhere he can have some fun on my day off, but he's always so serious.<#> <id296273#60#>Я хочу пойти с Каору повеселиться в выходной, но он всегда такой серьёзный.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296273#60#>I wanna take Kaoru somewhere he can have some fun on my day off, but he's always so serious.<#>

Русский:
<id296273#60#>Я хочу пойти с Каору повеселиться в выходной, но он всегда такой серьёзный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296274#60#>I wonder if there's a good place we can go to take his mind off his studies...<#> <id296274#60#>Есть ли такое место, куда мы можем сходить, чтобы он отвлёкся от учёбы...<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296274#60#>I wonder if there's a good place we can go to take his mind off his studies...<#>

Русский:
<id296274#60#>Есть ли такое место, куда мы можем сходить, чтобы он отвлёкся от учёбы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296275#60#>Whatever. I'll leave the shop work to you.<#> <id296275#60#>Не важно. Оставлю работу в магазине тебе.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296275#60#>Whatever. I'll leave the shop work to you.<#>

Русский:
<id296275#60#>Не важно. Оставлю работу в магазине тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296276#60#>I wonder if there's a high-end all-you- can-eat restaurant around here...<#> <id296276#60#>Интересно, есть ли поблизости первоклассный ресторан, где можно съесть всё...<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296276#60#>I wonder if there's a high-end all-you- can-eat restaurant around here...<#>

Русский:
<id296276#60#>Интересно, есть ли поблизости первоклассный ресторан, где можно съесть всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296277#60#>I don't know nothin' about those places. Anyway, don't forget to do maintenance on the merch.<#> <id296277#60#>Ничего о таких местах не знаю. В любом случае, не забывай следить за состоянием товара.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296277#60#>I don't know nothin' about those places. Anyway, don't forget to do maintenance on the merch.<#>

Русский:
<id296277#60#>Ничего о таких местах не знаю. В любом случае, не забывай следить за состоянием товара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296278#60#>You really helped me out, so I'll take you out for sushi or somethin'.<#> <id296278#60#>Ты мне правда помог, так что мы пойдём поедим суши или ещё чего.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296278#60#>You really helped me out, so I'll take you out for sushi or somethin'.<#>

Русский:
<id296278#60#>Ты мне правда помог, так что мы пойдём поедим суши или ещё чего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296279#60#>I don't know my way around that stuff, so you'll hafta give me some recommendations, huh? Heh.<#> <id296279#60#>Я в таком не разбираюсь, так что тебе придётся дашь мне рекомендации, договорились? Хе-хе-хе.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296279#60#>I don't know my way around that stuff, so you'll hafta give me some recommendations, huh? Heh.<#>

Русский:
<id296279#60#>Я в таком не разбираюсь, так что тебе придётся дашь мне рекомендации, договорились? Хе-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296280#60#>Anyway, make sure you do some work around the shop, okay?<#> <id296280#60#>В любом случае, не забудь поработать в магазине, ладно?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296280#60#>Anyway, make sure you do some work around the shop, okay?<#>

Русский:
<id296280#60#>В любом случае, не забудь поработать в магазине, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296281#60#>There's a job I need you to do.<#> <id296281#60#>У меня есть для тебя работёнка.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296281#60#>There's a job I need you to do.<#>

Русский:
<id296281#60#>У меня есть для тебя работёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296282#60#>Don't worry, it ain't that difficult. I'm sure you can handle it.<#> <id296282#60#>Не волнуйся, ничего такого трудного. Я уверен, что ты справишься.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296282#60#>Don't worry, it ain't that difficult. I'm sure you can handle it.<#>

Русский:
<id296282#60#>Не волнуйся, ничего такого трудного. Я уверен, что ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296283#60#>All right, I'll tell you about the shop.<#> <id296283#60#>Хорошо, я расскажу тебе про магазин.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296283#60#>All right, I'll tell you about the shop.<#>

Русский:
<id296283#60#>Хорошо, я расскажу тебе про магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296284#60#>It's a piece of cake for a gun enthusiast like you, right?<#> <id296284#60#>Для настоящего любителя огнестрела это раз плюнуть, верно?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296284#60#>It's a piece of cake for a gun enthusiast like you, right?<#>

Русский:
<id296284#60#>Для настоящего любителя огнестрела это раз плюнуть, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296285#60#>Iwai doubts my legitimacy as a gun enthusiast... Can I do what he asks...?<#> <id296285#60#>Ивай сомневается в правдивости моих слов как любителя оружия... Смогу ли я сделать то, что он просит?..<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296285#60#>Iwai doubts my legitimacy as a gun enthusiast... Can I do what he asks...?<#>

Русский:
<id296285#60#>Ивай сомневается в правдивости моих слов как любителя оружия... Смогу ли я сделать то, что он просит?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296286#60#>But at my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, I'd just make him suspicious...<#> <id296286#60#>Но, моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> заставит его сомневаться...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296286#60#>But at my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, I'd just make him suspicious...<#>

Русский:
<id296286#60#>Но, моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> заставит его сомневаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296287#60#>If my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01> was <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 04 01><F2 01 1C 01>, I could handle Iwai's request...<#> <id296287#60#>Если бы моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 04 01><F2 01 1C 01>, я бы справился с просьбой Ивая...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296287#60#>If my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01> was <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 04 01><F2 01 1C 01>, I could handle Iwai's request...<#>

Русский:
<id296287#60#>Если бы моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 04 01><F2 01 1C 01>, я бы справился с просьбой Ивая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296288#60#>I should be able to handle Iwai's request with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...!<#> <id296288#60#>Моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> позволит мне справиться с просьбой Ивая!..<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296288#60#>I should be able to handle Iwai's request with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...!<#>

Русский:
<id296288#60#>Моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> позволит мне справиться с просьбой Ивая!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296289#60#>This time, I'm going to have you gather some info.<#> <id296289#60#>На этот раз соберёшь для меня информацию.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296289#60#>This time, I'm going to have you gather some info.<#>

Русский:
<id296289#60#>На этот раз соберёшь для меня информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296290#60#>You'll be on your own though. I gotta take care of some other business.<#> <id296290#60#>Но ты будешь один. У меня другие дела.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296290#60#>You'll be on your own though. I gotta take care of some other business.<#>

Русский:
<id296290#60#>Но ты будешь один. У меня другие дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296291#60#>I need you to handle some chores around the place today. No gettin' out of it.<#> <id296291#60#>Мне нужно, чтобы ты сегодня сделал кое-какую работу в округе. Никаких отговорок.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296291#60#>I need you to handle some chores around the place today. No gettin' out of it.<#>

Русский:
<id296291#60#>Мне нужно, чтобы ты сегодня сделал кое-какую работу в округе. Никаких отговорок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296292#60#>...There's also something I wanna talk about. Got time?<#> <id296292#60#>...Мне тоже есть о чём поговорить. Есть время?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296292#60#>...There's also something I wanna talk about. Got time?<#>

Русский:
<id296292#60#>...Мне тоже есть о чём поговорить. Есть время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296293#60#>...I got a security escort task for you. This is somethin' I can only entrust to you.<#> <id296293#60#>...Есть задание по сопровождению. Это я могу доверить только тебе.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296293#60#>...I got a security escort task for you. This is somethin' I can only entrust to you.<#>

Русский:
<id296293#60#>...Есть задание по сопровождению. Это я могу доверить только тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296294#60#>Will you take care of it for me?<#> <id296294#60#>Выполнишь его для меня?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296294#60#>Will you take care of it for me?<#>

Русский:
<id296294#60#>Выполнишь его для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296295#60#>...There's somethin' I need to talk to you about.<#> <id296295#60#>...Хочу поговорить кое о чём.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296295#60#>...There's somethin' I need to talk to you about.<#>

Русский:
<id296295#60#>...Хочу поговорить кое о чём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296296#60#>In that case... I got a big favor to ask you.<#> <id296296#60#>В таком случае... у меня к тебе просьба.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296296#60#>In that case... I got a big favor to ask you.<#>

Русский:
<id296296#60#>В таком случае... у меня к тебе просьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296297#60#>I wanna settle things with Tsuda. Will you come with me as a witness?<#> <id296297#60#>Надо разобраться с Цудой. Пойдёшь со мной, в качестве свидетеля?<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296297#60#>I wanna settle things with Tsuda. Will you come with me as a witness?<#>

Русский:
<id296297#60#>Надо разобраться с Цудой. Пойдёшь со мной, в качестве свидетеля?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296298#60#>I'll do my best to protect you. But... I can't guarantee your safety.<#> <id296298#60#>Я сделаю всё, чтобы тебя защитить. Но... твою сохранность я гарантировать не могу.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296298#60#>I'll do my best to protect you. But... I can't guarantee your safety.<#>

Русский:
<id296298#60#>Я сделаю всё, чтобы тебя защитить. Но... твою сохранность я гарантировать не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296299#60#>...You can say no.<#> <id296299#60#>...Можешь отказаться.<#> CORP012#Iwai Детали

Английский:
<id296299#60#>...You can say no.<#>

Русский:
<id296299#60#>...Можешь отказаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296300#60#>Should I go with Iwai to meet with Tsuda as his witness?<#> <id296300#60#>Стоит ли мне пойти с Иваем на встречу с Цудой, в качестве свидетеля?<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296300#60#>Should I go with Iwai to meet with Tsuda as his witness?<#>

Русский:
<id296300#60#>Стоит ли мне пойти с Иваем на встречу с Цудой, в качестве свидетеля?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296301#60#>However, I don't have enough <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> for that...<#> <id296301#60#>Но у меня не достаточно высокая <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> для этого...<#> CORP012 Детали

Английский:
<id296301#60#>However, I don't have enough <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> for that...<#>

Русский:
<id296301#60#>Но у меня не достаточно высокая <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> для этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения