MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id296452#60#>...Is this your first visit?<#> <id296452#60#>Это твой первый приём?<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296452#60#>...Is this your first visit?<#>

Русский:
<id296452#60#>Это твой первый приём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296453#60#>Hm? I feel like I've seen you somewhere before...<#> <id296453#60#>М-м... Кажется, я тебя недавно где-то видела.<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296453#60#>Hm? I feel like I've seen you somewhere before...<#>

Русский:
<id296453#60#>М-м... Кажется, я тебя недавно где-то видела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296454#60#>You need emergency care this late? Consultation hours are over...<#> <id296454#60#>Тебе нужна экстренная помощь так поздно? Приёмные часы уже прошли...<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296454#60#>You need emergency care this late? Consultation hours are over...<#>

Русский:
<id296454#60#>Тебе нужна экстренная помощь так поздно? Приёмные часы уже прошли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296455#60#>Hm? I feel like I've seen you somewhere before...<#> <id296455#60#>М-м... Кажется, я тебя недавно где-то видела.<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296455#60#>Hm? I feel like I've seen you somewhere before...<#>

Русский:
<id296455#60#>М-м... Кажется, я тебя недавно где-то видела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296456#60#>At Leblanc.<#> <id296456#60#>В Леблане.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296456#60#>At Leblanc.<#>

Русский:
<id296456#60#>В Леблане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296457#60#>I just moved here.<#> <id296457#60#>Я недавно сюда переехал.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296457#60#>I just moved here.<#>

Русский:
<id296457#60#>Я недавно сюда переехал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296458#60#>Nice to meet you.<#> <id296458#60#>Приятно познакомиться.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296458#60#>Nice to meet you.<#>

Русский:
<id296458#60#>Приятно познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296459#60#>Hmmm... Well, whatever...<#> <id296459#60#>Хм-м-м... Ладно, без разницы.<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296459#60#>Hmmm... Well, whatever...<#>

Русский:
<id296459#60#>Хм-м-м... Ладно, без разницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296460#60#>So, what are you here for today?<#> <id296460#60#>Так, на что жалуешься?<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296460#60#>So, what are you here for today?<#>

Русский:
<id296460#60#>Так, на что жалуешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296461#60#>My body feels lethargic.<#> <id296461#60#>У меня апатия.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296461#60#>My body feels lethargic.<#>

Русский:
<id296461#60#>У меня апатия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296462#60#>I've been having nightmares.<#> <id296462#60#>Меня мучают ночные кошмары.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296462#60#>I've been having nightmares.<#>

Русский:
<id296462#60#>Меня мучают ночные кошмары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296463#60#>I have a chronic disease...<#> <id296463#60#>У меня хроническая болезнь.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296463#60#>I have a chronic disease...<#>

Русский:
<id296463#60#>У меня хроническая болезнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296464#60#>......<#> <id296464#60#>...<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296464#60#>......<#>

Русский:
<id296464#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296465#60#>...Fine.<#> <id296465#60#>Ладно.<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296465#60#>...Fine.<#>

Русский:
<id296465#60#>Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296466#60#>Please head to the exam room.<#> <id296466#60#>Прошу в смотровой кабинет.<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296466#60#>Please head to the exam room.<#>

Русский:
<id296466#60#>Прошу в смотровой кабинет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296467#60#>You need medicine, right? Go ahead into the examination room.<#> <id296467#60#>Тебе нужны лекарства, так? Проходи в смотровую комнату.<#> CORP013#Languid Doctor Детали

Английский:
<id296467#60#>You need medicine, right? Go ahead into the examination room.<#>

Русский:
<id296467#60#>Тебе нужны лекарства, так? Проходи в смотровую комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296468#60#>I should ask about the "enhancing drug" I heard her mention the other day...<#> <id296468#60#>Нужно спросить про «усиливающий препарат», о котором она недавно упоминала...<#> CORP013 Детали

Английский:
<id296468#60#>I should ask about the "enhancing drug" I heard her mention the other day...<#>

Русский:
<id296468#60#>Нужно спросить про «усиливающий препарат», о котором она недавно упоминала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296469#60#>What are you here for today?<#> <id296469#60#>Что сегодня?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296469#60#>What are you here for today?<#>

Русский:
<id296469#60#>Что сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296470#60#>I should ask her about that "enhancing drug"...<#> <id296470#60#>Нужно спросить про «усиливающий препарат».<#> CORP013 Детали

Английский:
<id296470#60#>I should ask her about that "enhancing drug"...<#>

Русский:
<id296470#60#>Нужно спросить про «усиливающий препарат».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296471#60#>You still need something?<#> <id296471#60#>Ещё что-то хотел?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296471#60#>You still need something?<#>

Русский:
<id296471#60#>Ещё что-то хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296472#60#>Got any "special" medicine?<#> <id296472#60#>Есть «особые» лекарства?<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296472#60#>Got any "special" medicine?<#>

Русский:
<id296472#60#>Есть «особые» лекарства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296473#60#>I need regular medicine.<#> <id296473#60#>Нужны обычные лекарства.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296473#60#>I need regular medicine.<#>

Русский:
<id296473#60#>Нужны обычные лекарства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296474#60#>Oh, it's nothing.<#> <id296474#60#>Не, ничего.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296474#60#>Oh, it's nothing.<#>

Русский:
<id296474#60#>Не, ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296475#60#>Huh?<#> <id296475#60#>А?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296475#60#>Huh?<#>

Русский:
<id296475#60#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296476#60#>......<#> <id296476#60#>...<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296476#60#>......<#>

Русский:
<id296476#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296477#60#>You're the kid who was at Leblanc.<#> <id296477#60#>Ты тот парень из Леблана.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296477#60#>You're the kid who was at Leblanc.<#>

Русский:
<id296477#60#>Ты тот парень из Леблана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296478#60#>...Regular medicine won't do the trick?<#> <id296478#60#>...Обычные лекарства не помогают?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296478#60#>...Regular medicine won't do the trick?<#>

Русский:
<id296478#60#>...Обычные лекарства не помогают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296479#60#>Now I remember. You're the kid who was at Leblanc.<#> <id296479#60#>Теперь я вспомнила. Ты тот парень из Леблана.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296479#60#>Now I remember. You're the kid who was at Leblanc.<#>

Русский:
<id296479#60#>Теперь я вспомнила. Ты тот парень из Леблана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296480#60#>...Regular medicine won't do the trick?<#> <id296480#60#>...Обычные лекарства не помогают?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296480#60#>...Regular medicine won't do the trick?<#>

Русский:
<id296480#60#>...Обычные лекарства не помогают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296481#60#>I have my reasons...<#> <id296481#60#>У меня есть свои причины...<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296481#60#>I have my reasons...<#>

Русский:
<id296481#60#>У меня есть свои причины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296482#60#>Please... I beg you.<#> <id296482#60#>Пожалуйста... Прошу вас.<#> CORP013#<SELECT> Детали

Английский:
<id296482#60#>Please... I beg you.<#>

Русский:
<id296482#60#>Пожалуйста... Прошу вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296483#60#>......<#> <id296483#60#>...<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296483#60#>......<#>

Русский:
<id296483#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296484#60#>Very well...<#> <id296484#60#>Как скажешь...<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296484#60#>Very well...<#>

Русский:
<id296484#60#>Как скажешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296485#60#>Just head into the examination room for now.<#> <id296485#60#>[RN]Прошу в комнату для осмотра.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296485#60#>Just head into the examination room for now.<#>

Русский:
<id296485#60#>[RN]Прошу в комнату для осмотра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296486#60#>Well then, please head into the examination room.<#> <id296486#60#>Тогда, пожалуйста, пройди в смотровую комнату.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296486#60#>Well then, please head into the examination room.<#>

Русский:
<id296486#60#>Тогда, пожалуйста, пройди в смотровую комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296487#60#>...Take care.<#> <id296487#60#>Береги себя...<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296487#60#>...Take care.<#>

Русский:
<id296487#60#>Береги себя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296488#60#>...Is there something you want?<#> <id296488#60#>...Нужно что-то?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296488#60#>...Is there something you want?<#>

Русский:
<id296488#60#>...Нужно что-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296489#60#>Hey, just checking, you need medicine to help study for your exams, right?<#> <id296489#60#>Эй, просто уточняю, тебе нужны лекарства для подготовки к экзаменам, верно?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296489#60#>Hey, just checking, you need medicine to help study for your exams, right?<#>

Русский:
<id296489#60#>Эй, просто уточняю, тебе нужны лекарства для подготовки к экзаменам, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296490#60#>I have preparations of my own to do, so get here earlier next time.<#> <id296490#60#>Мне надо подготовиться, поэтому в следующий раз приходи пораньше.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296490#60#>I have preparations of my own to do, so get here earlier next time.<#>

Русский:
<id296490#60#>Мне надо подготовиться, поэтому в следующий раз приходи пораньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296491#60#>Do you even have the stamina to continue with the clinical trials?<#> <id296491#60#>У тебя ещё остались силы продолжить клинические испытания?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296491#60#>Do you even have the stamina to continue with the clinical trials?<#>

Русский:
<id296491#60#>У тебя ещё остались силы продолжить клинические испытания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296492#60#>I contacted you, but you seemed pretty busy. Someone else can be the guinea pig, you know.<#> <id296492#60#>Я писала тебе, но ты не отвечал. Знаешь, кто-нибудь другой может стать подопытным мышонком.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296492#60#>I contacted you, but you seemed pretty busy. Someone else can be the guinea pig, you know.<#>

Русский:
<id296492#60#>Я писала тебе, но ты не отвечал. Знаешь, кто-нибудь другой может стать подопытным мышонком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296493#60#>It feels like a day off because I don't have many patients today...<#> <id296493#60#>Такое ощущение, что сегодня выходной... Так мало пациентов.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296493#60#>It feels like a day off because I don't have many patients today...<#>

Русский:
<id296493#60#>Такое ощущение, что сегодня выходной... Так мало пациентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296494#60#>But it's raining... so I may get an influx of people with colds.<#> <id296494#60#>Но за окном дождь... так что возможен наплыв пациентов с простудой.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296494#60#>But it's raining... so I may get an influx of people with colds.<#>

Русский:
<id296494#60#>Но за окном дождь... так что возможен наплыв пациентов с простудой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296495#60#>Snowy days are annoying because a lot of people slip and get injured...<#> <id296495#60#>Заморозки раздражают, потому что многие поскальзываются и получают травмы...<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296495#60#>Snowy days are annoying because a lot of people slip and get injured...<#>

Русский:
<id296495#60#>Заморозки раздражают, потому что многие поскальзываются и получают травмы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296496#60#>I make progress when humidity is high because it stimulates the propagation of bacteria.<#> <id296496#60#>[RN]Высокая влажность помогает с исследованиями,<0A>потому что способствует размножению бактерий.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296496#60#>I make progress when humidity is high because it stimulates the propagation of bacteria.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id296496#60#>[RN]Высокая влажность помогает с исследованиями,<0A>потому что способствует размножению бактерий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296497#60#>I have a lot of patients today with headaches... likely due to low atmospheric pressure.<#> <id296497#60#>Сегодня много больных с головным болями... скорее всего, из-за низкого атмосферного давления.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296497#60#>I have a lot of patients today with headaches... likely due to low atmospheric pressure.<#>

Русский:
<id296497#60#>Сегодня много больных с головным болями... скорее всего, из-за низкого атмосферного давления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296498#60#>How are your allergies?<#> <id296498#60#>Как у тебя с аллергией?<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296498#60#>How are your allergies?<#>

Русский:
<id296498#60#>Как у тебя с аллергией?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296499#60#>I have a good medicine for them. Just one dose should take care of them, in theory.<#> <id296499#60#>У меня есть хорошее лекарство от них. В теории, всего одна доза должна помочь.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296499#60#>I have a good medicine for them. Just one dose should take care of them, in theory.<#>

Русский:
<id296499#60#>У меня есть хорошее лекарство от них. В теории, всего одна доза должна помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296500#60#>The rain is awful outside... Although it's nice because I won't get too many patients.<#> <id296500#60#>На улице ужасный дождь... хотя это приятно, будет не так много пациентов.<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296500#60#>The rain is awful outside... Although it's nice because I won't get too many patients.<#>

Русский:
<id296500#60#>На улице ужасный дождь... хотя это приятно, будет не так много пациентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id296501#60#>In order to prevent heat stroke, you have to stay hydrated...<#> <id296501#60#>Чтобы предотвратить тепловой удар, нужно больше пить...<#> CORP013#Takemi Детали

Английский:
<id296501#60#>In order to prevent heat stroke, you have to stay hydrated...<#>

Русский:
<id296501#60#>Чтобы предотвратить тепловой удар, нужно больше пить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения