MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id293954#60#>Okay. See you on the roof.<#> <id293954#60#>Окей. Увидимся на крыше.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293954#60#>Okay. See you on the roof.<#>

Русский:
<id293954#60#>Окей. Увидимся на крыше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293955#60#>Do you need to get ready first?<#> <id293955#60#>Тебе ещё нужно подготовиться?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293955#60#>Do you need to get ready first?<#>

Русский:
<id293955#60#>Тебе ещё нужно подготовиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293956#60#>I want to make him pay as soon as possible now that we know the real story behind his actions...<#> <id293956#60#>[RN]Я хочу, чтобы он заплатил за все свои<0A>грехи, как можно быстрее.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293956#60#>I want to make him pay as soon as possible now that we know the real story behind his actions...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id293956#60#>[RN]Я хочу, чтобы он заплатил за все свои<0A>грехи, как можно быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293957#60#>Hey, aren't you gonna get expelled if we don't do something? We need to hurry this up, <F1 82>.<#> <id293957#60#>Эй, разве вас не исключат, если мы ничего не сделаем? Нужно спешить, <F1 82>.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293957#60#>Hey, aren't you gonna get expelled if we don't do something? We need to hurry this up, <F1 82>.<#>

Русский:
<id293957#60#>Эй, разве вас не исключат, если мы ничего не сделаем? Нужно спешить, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293958#60#>Patience is a virtue.<#> <id293958#60#>Поспешишь — людей насмешишь.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293958#60#>Patience is a virtue.<#>

Русский:
<id293958#60#>Поспешишь — людей насмешишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293959#60#>I want to learn more about you.<#> <id293959#60#>Я хочу поговорить о тебе.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293959#60#>I want to learn more about you.<#>

Русский:
<id293959#60#>Я хочу поговорить о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293960#60#>That's true... *sigh* Fine, just let us know when you're ready.<#> <id293960#60#>И то верно... Эх, ладно. Скажи, как будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293960#60#>That's true... *sigh* Fine, just let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id293960#60#>И то верно... Эх, ладно. Скажи, как будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293961#60#>I appreciate the offer... but I'm not really in the mood to be out having fun right now...<#> <id293961#60#>[RN]Это, конечно здорово... но я сейчас не в<0A>том настроении, чтобы болтать.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293961#60#>I appreciate the offer... but I'm not really in the mood to be out having fun right now...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id293961#60#>[RN]Это, конечно здорово... но я сейчас не в<0A>том настроении, чтобы болтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293962#60#>Sorry, but I'd rather focus on the Kamoshida situation.<#> <id293962#60#>Прости, пока мы не разобрались с Камосидой, я не смогу сосредоточиться.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293962#60#>Sorry, but I'd rather focus on the Kamoshida situation.<#>

Русский:
<id293962#60#>Прости, пока мы не разобрались с Камосидой, я не смогу сосредоточиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293963#60#>I appreciate the offer... but I'm not really in the mood to be out having fun right now...<#> <id293963#60#>Это, конечно здорово... но я сейчас не в том настроении, чтобы болтать.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293963#60#>I appreciate the offer... but I'm not really in the mood to be out having fun right now...<#>

Русский:
<id293963#60#>Это, конечно здорово... но я сейчас не в том настроении, чтобы болтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293964#60#>...Not that you have time to waste anyway. The board meeting's coming up...<#> <id293964#60#>На это нет времени. Учительское собрание уже скоро.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293964#60#>...Not that you have time to waste anyway. The board meeting's coming up...<#>

Русский:
<id293964#60#>На это нет времени. Учительское собрание уже скоро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293965#60#>Come on, we should head to the Palace. I... I need to get revenge, for Shiho.<#> <id293965#60#>Ну же, пойдём во Дворец. Я... я должна отомстить за Сихо.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293965#60#>Come on, we should head to the Palace. I... I need to get revenge, for Shiho.<#>

Русский:
<id293965#60#>Ну же, пойдём во Дворец. Я... я должна отомстить за Сихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293966#60#>Lady Ann seems stressed...<#> <id293966#60#>Госпожа Анн кажется взволнованной...<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id293966#60#>Lady Ann seems stressed...<#>

Русский:
<id293966#60#>Госпожа Анн кажется взволнованной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293967#60#>I guess it's not much of a surprise. Kamoshida's the only thing she can afford to think about right now.<#> <id293967#60#>[RN]Думаю, тут нечему удивляться. Сейчас она<0A>может думать только о Камосиде.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id293967#60#>I guess it's not much of a surprise. Kamoshida's the only thing she can afford to think about right now.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id293967#60#>[RN]Думаю, тут нечему удивляться. Сейчас она<0A>может думать только о Камосиде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293968#60#>If you want Lady Ann to rely on you, you'll need to be kinder. Like me!<#> <id293968#60#>Если хочешь, чтобы госпожа Анн доверилась тебе, ты должен стать добрее. Как я!<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id293968#60#>If you want Lady Ann to rely on you, you'll need to be kinder. Like me!<#>

Русский:
<id293968#60#>Если хочешь, чтобы госпожа Анн доверилась тебе, ты должен стать добрее. Как я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293969#60#>I want to change his heart as soon as possible.<#> <id293969#60#>Я хочу изменить его сердце как можно быстрее.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293969#60#>I want to change his heart as soon as possible.<#>

Русский:
<id293969#60#>Я хочу изменить его сердце как можно быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293970#60#>Let us know when you're ready.<#> <id293970#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293970#60#>Let us know when you're ready.<#>

Русский:
<id293970#60#>Сообщи нам, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293971#60#>I'm so nervous...<#> <id293971#60#>Я так переживаю...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293971#60#>I'm so nervous...<#>

Русский:
<id293971#60#>Я так переживаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293972#60#>Kamoshida's locked away in his house... and Shiho's condition finally seems to be stable...<#> <id293972#60#>Камосида запрся у себя дома... а состояние Сихо наконец стабилизировалось...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293972#60#>Kamoshida's locked away in his house... and Shiho's condition finally seems to be stable...<#>

Русский:
<id293972#60#>Камосида запрся у себя дома... а состояние Сихо наконец стабилизировалось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293973#60#>But... what's going to happen to us?<#> <id293973#60#>Но... что будет с нами?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293973#60#>But... what's going to happen to us?<#>

Русский:
<id293973#60#>Но... что будет с нами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293974#60#>Let's wait and see.<#> <id293974#60#>Подождём и узнаем.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293974#60#>Let's wait and see.<#>

Русский:
<id293974#60#>Подождём и узнаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293975#60#>Let's take our minds off it.<#> <id293975#60#>Давай отвлечёмся от этого.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293975#60#>Let's take our minds off it.<#>

Русский:
<id293975#60#>Давай отвлечёмся от этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293976#60#>I guess that's all we can really do, but...<#> <id293976#60#>Думаю, мы только это и можем сделать, но...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293976#60#>I guess that's all we can really do, but...<#>

Русский:
<id293976#60#>Думаю, мы только это и можем сделать, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293977#60#>Urgh! I can't stop worrying about the board meeting...!<#> <id293977#60#>Агх! Я всё волнуюсь о собрании совета учителей!..<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293977#60#>Urgh! I can't stop worrying about the board meeting...!<#>

Русский:
<id293977#60#>Агх! Я всё волнуюсь о собрании совета учителей!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293978#60#>Hm... I guess that would be good...<#> <id293978#60#>Хм... Думаю, было бы неплохо...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293978#60#>Hm... I guess that would be good...<#>

Русский:
<id293978#60#>Хм... Думаю, было бы неплохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293979#60#>I'm not really in the mood though...<#> <id293979#60#>Но я не в настроении...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293979#60#>I'm not really in the mood though...<#>

Русский:
<id293979#60#>Но я не в настроении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293980#60#>Urgh! I can't stop worrying about the board meeting...!<#> <id293980#60#>Агх! Я всё волнуюсь о собрании совета учителей!..<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293980#60#>Urgh! I can't stop worrying about the board meeting...!<#>

Русский:
<id293980#60#>Агх! Я всё волнуюсь о собрании совета учителей!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293981#60#>Lady Ann seems stressed...<#> <id293981#60#>Госпожа Анн кажется взволнованной...<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id293981#60#>Lady Ann seems stressed...<#>

Русский:
<id293981#60#>Госпожа Анн кажется взволнованной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293982#60#>She probably won't be able to relax until we know what's happening with the board meeting.<#> <id293982#60#>Вряд ли она сможет расслабиться до результатов совета учителей.<#> CORP006#Morgana Детали

Английский:
<id293982#60#>She probably won't be able to relax until we know what's happening with the board meeting.<#>

Русский:
<id293982#60#>Вряд ли она сможет расслабиться до результатов совета учителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293983#60#>Ann seems stressed...<#> <id293983#60#>Анн выглядит напряжённой...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id293983#60#>Ann seems stressed...<#>

Русский:
<id293983#60#>Анн выглядит напряжённой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293984#60#>I might be able to help her if my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 05 01 03 01><F2 01 1C 01>...<#> <id293984#60#>Я бы мог ей помочь ей, если бы моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 05 01 03 01><F2 01 1C 01>...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id293984#60#>I might be able to help her if my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 05 01 03 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id293984#60#>Я бы мог ей помочь ей, если бы моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 05 01 03 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293985#60#>I should try talking to her again <F2 01 03 01>after the board meeting<F2 01 1C 01>...<#> <id293985#60#>Мне стоит поговорить с ней после <F2 01 03 01>собрания совета учителей<F2 01 1C 01>...<#> CORP006 Детали

Английский:
<id293985#60#>I should try talking to her again <F2 01 03 01>after the board meeting<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id293985#60#>Мне стоит поговорить с ней после <F2 01 03 01>собрания совета учителей<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293986#60#>It felt like someone was watching me this morning...<#> <id293986#60#>Мне казалось, кто-то следил за мной утром...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293986#60#>It felt like someone was watching me this morning...<#>

Русский:
<id293986#60#>Мне казалось, кто-то следил за мной утром...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293987#60#>Oh, <F1 82>! Are you here to shop today too?<#> <id293987#60#>Ах, <F1 82>! Ты тоже тут за покупками?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293987#60#>Oh, <F1 82>! Are you here to shop today too?<#>

Русский:
<id293987#60#>Ах, <F1 82>! Ты тоже тут за покупками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293988#60#>Ugh, exams are almost here...<#> <id293988#60#>Эх, экзамены уже близко...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293988#60#>Ugh, exams are almost here...<#>

Русский:
<id293988#60#>Эх, экзамены уже близко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293989#60#>This is bad... Have you studied at all, <F1 82>?<#> <id293989#60#>Это нехорошо... Ты вообще учился, <F1 82>?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293989#60#>This is bad... Have you studied at all, <F1 82>?<#>

Русский:
<id293989#60#>Это нехорошо... Ты вообще учился, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293990#60#>Oh, I know! Maybe we could study together! I'd be glad to help with your English.<#> <id293990#60#>О, я придумала! Может, нам вместе заниматься! Я бы с радостью помогла тебе с английским.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293990#60#>Oh, I know! Maybe we could study together! I'd be glad to help with your English.<#>

Русский:
<id293990#60#>О, я придумала! Может, нам вместе заниматься! Я бы с радостью помогла тебе с английским.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293991#60#>That sounds good.<#> <id293991#60#>Это звучит неплохо.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293991#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id293991#60#>Это звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293992#60#>Let me think about it.<#> <id293992#60#>Дай мне подумать над этим.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293992#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id293992#60#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293993#60#>Great. Then let's head over to the diner.<#> <id293993#60#>Хорошо. Тогда пошли в ресторан.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293993#60#>Great. Then let's head over to the diner.<#>

Русский:
<id293993#60#>Хорошо. Тогда пошли в ресторан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293994#60#>Someone's confident.<#> <id293994#60#>Кто-то уверен в себе.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293994#60#>Someone's confident.<#>

Русский:
<id293994#60#>Кто-то уверен в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293995#60#>Well, you can come talk to me again if you wanna study.<#> <id293995#60#>Ну, если хочешь поучиться-скажи.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293995#60#>Well, you can come talk to me again if you wanna study.<#>

Русский:
<id293995#60#>Ну, если хочешь поучиться-скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293996#60#>Oh, <F1 82>. What're you thinking of doing today?<#> <id293996#60#>О, <F1 82>. У тебя есть планы на сегодня?<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id293996#60#>Oh, <F1 82>. What're you thinking of doing today?<#>

Русский:
<id293996#60#>О, <F1 82>. У тебя есть планы на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293997#60#>Let's hang out.<#> <id293997#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293997#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id293997#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293998#60#>Let's meet up with the others.<#> <id293998#60#>Давай встретимся с остальными.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293998#60#>Let's meet up with the others.<#>

Русский:
<id293998#60#>Давай встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293999#60#>I haven't decided yet.<#> <id293999#60#>Я ещё не решил.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id293999#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293999#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294000#60#>Are you sure about that? We still haven't found the Treasure...<#> <id294000#60#>[RN]Уверен? Мы ещё не нашли Сокровище.<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294000#60#>Are you sure about that? We still haven't found the Treasure...<#>

Русский:
<id294000#60#>[RN]Уверен? Мы ещё не нашли Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294001#60#>We have plenty of time.<#> <id294001#60#>У нас полно времени.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294001#60#>We have plenty of time.<#>

Русский:
<id294001#60#>У нас полно времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294002#60#>Let me think it over.<#> <id294002#60#>Дай подумать.<#> CORP006#<SELECT> Детали

Английский:
<id294002#60#>Let me think it over.<#>

Русский:
<id294002#60#>Дай подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id294003#60#>I guess there's no point in worrying if you're so sure...<#> <id294003#60#>Наверное, не стоит волноваться, раз ты так уверен...<#> CORP006#Ann Детали

Английский:
<id294003#60#>I guess there's no point in worrying if you're so sure...<#>

Русский:
<id294003#60#>Наверное, не стоит волноваться, раз ты так уверен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения