MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id125841#26#>When we were escaping, didn't he turn back into a cat even though we were still in the Palace?<#> <id125841#26#>Когда мы убегали, разве он не превратился обратно в кота, когда мы были ещё во Дворце?<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125841#26#>When we were escaping, didn't he turn back into a cat even though we were still in the Palace?<#>

Русский:
<id125841#26#>Когда мы убегали, разве он не превратился обратно в кота, когда мы были ещё во Дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125842#26#>Lady Ann sure is sharp! I'm impressed.<#> <id125842#26#>Госпожа Анн наблюдательна. Я впечатлён.<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125842#26#>Lady Ann sure is sharp! I'm impressed.<#>

Русский:
<id125842#26#>Госпожа Анн наблюдательна. Я впечатлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125843#26#>Basically, the Treasure changes the shape of things. Once that's gone, that power no longer works.<#> <id125843#26#>По существу, Сокровище меняет форму вещей. Когда оно исчезает, его сила больше не действует.<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125843#26#>Basically, the Treasure changes the shape of things. Once that's gone, that power no longer works.<#>

Русский:
<id125843#26#>По существу, Сокровище меняет форму вещей. Когда оно исчезает, его сила больше не действует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125844#26#>Though the real reason I changed quickly back then was because I'm so incredibly skilled!<#> <id125844#26#>Хотя истинная причина моего обратного превращения заключается в моих невероятных умениях!<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125844#26#>Though the real reason I changed quickly back then was because I'm so incredibly skilled!<#>

Русский:
<id125844#26#>Хотя истинная причина моего обратного превращения заключается в моих невероятных умениях!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125845#26#>How's that? Isn't that amazing!?<#> <id125845#26#>Как это? Разве это не потрясающе?<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125845#26#>How's that? Isn't that amazing!?<#>

Русский:
<id125845#26#>Как это? Разве это не потрясающе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125846#26#>He said he's amazing.<#> <id125846#26#>Он сказал, что он потрясающий.<#> SCRIPTCHAT_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id125846#26#>He said he's amazing.<#>

Русский:
<id125846#26#>Он сказал, что он потрясающий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125847#26#>What a strange creature.<#> <id125847#26#>Что за странное создание.<#> SCRIPTCHAT_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id125847#26#>What a strange creature.<#>

Русский:
<id125847#26#>Что за странное создание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125848#26#>Weird observation, Ann.<#> <id125848#26#>Необычное наблюдение, Анн.<#> SCRIPTCHAT_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id125848#26#>Weird observation, Ann.<#>

Русский:
<id125848#26#>Необычное наблюдение, Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125849#26#>Oh yeah, I forgot Morgana is reading these messages too.<#> <id125849#26#>О да, я и забыла, что Моргана тоже читает сообщения тут.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125849#26#>Oh yeah, I forgot Morgana is reading these messages too.<#>

Русский:
<id125849#26#>О да, я и забыла, что Моргана тоже читает сообщения тут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125850#26#>Don't you think that's a little harsh?<#> <id125850#26#>Тебе не кажется, что это немного резко?<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125850#26#>Don't you think that's a little harsh?<#>

Русский:
<id125850#26#>Тебе не кажется, что это немного резко?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125851#26#>Yeah! Lady Ann's right!<#> <id125851#26#>Да! Госпожа Анн права!<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125851#26#>Yeah! Lady Ann's right!<#>

Русский:
<id125851#26#>Да! Госпожа Анн права!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125852#26#>Is it really?<#> <id125852#26#>Это что, на самом деле?<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125852#26#>Is it really?<#>

Русский:
<id125852#26#>Это что, на самом деле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125853#26#>You could've just told her she was perceptive!<#> <id125853#26#>Не мог бы ты ей передать, что она догадливая!<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125853#26#>You could've just told her she was perceptive!<#>

Русский:
<id125853#26#>Не мог бы ты ей передать, что она догадливая!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125854#26#>I think I feel a little better after talking to you. Thanks.<#> <id125854#26#>Кажется, мне полегчало после разговора с тобой. Спасибо.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125854#26#>I think I feel a little better after talking to you. Thanks.<#>

Русский:
<id125854#26#>Кажется, мне полегчало после разговора с тобой. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125855#26#>We still haven't seen any results, but it feels like a weight's been lifted off my shoulders.<#> <id125855#26#>Мы ещё не видели результат, но такое ощущение, что с моих плеч упал тяжёлый груз.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125855#26#>We still haven't seen any results, but it feels like a weight's been lifted off my shoulders.<#>

Русский:
<id125855#26#>Мы ещё не видели результат, но такое ощущение, что с моих плеч упал тяжёлый груз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125856#26#>I hope you don't mind talking to me too much.<#> <id125856#26#>Надеюсь, ты не против со мной поболтать.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125856#26#>I hope you don't mind talking to me too much.<#>

Русский:
<id125856#26#>Надеюсь, ты не против со мной поболтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125857#26#>Well, see you tomorrow.<#> <id125857#26#>Ну, увидимся завтра.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125857#26#>Well, see you tomorrow.<#>

Русский:
<id125857#26#>Ну, увидимся завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125858#26#>Exams are coming up soon. Have you been studying?<#> <id125858#26#>Приближается пора экзаменов. Ты готовился?<#> SCRIPTCHAT_1020#Makoto Детали

Английский:
<id125858#26#>Exams are coming up soon. Have you been studying?<#>

Русский:
<id125858#26#>Приближается пора экзаменов. Ты готовился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125859#26#>We could study together. I can teach you the parts you don't understand.<#> <id125859#26#>Мы могли бы позаниматься вместе. Я могу объяснить моменты, которые тебе не понятны.<#> SCRIPTCHAT_1020#Makoto Детали

Английский:
<id125859#26#>We could study together. I can teach you the parts you don't understand.<#>

Русский:
<id125859#26#>Мы могли бы позаниматься вместе. Я могу объяснить моменты, которые тебе не понятны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125860#26#>I'll be in front of the student council room, so feel free to call out to me.<#> <id125860#26#>Я буду стоять напротив кабинета школьного совета, если что, обращайся.<#> SCRIPTCHAT_1020#Makoto Детали

Английский:
<id125860#26#>I'll be in front of the student council room, so feel free to call out to me.<#>

Русский:
<id125860#26#>Я буду стоять напротив кабинета школьного совета, если что, обращайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125861#26#>I'll be in front of the school entrance, so feel free to call out to me.<#> <id125861#26#>Я буду стоять напротив входа в школу, если что, обращайся.<#> SCRIPTCHAT_1020#Makoto Детали

Английский:
<id125861#26#>I'll be in front of the school entrance, so feel free to call out to me.<#>

Русский:
<id125861#26#>Я буду стоять напротив входа в школу, если что, обращайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125862#26#>Thanks. I'll be waiting.<#> <id125862#26#>Спасибо. Я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1020#Makoto Детали

Английский:
<id125862#26#>Thanks. I'll be waiting.<#>

Русский:
<id125862#26#>Спасибо. Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125863#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Makoto?<#> <id125863#26#>Так что будем делать? Хочешь увидеться с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1020#Morgana Детали

Английский:
<id125863#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Makoto?<#>

Русский:
<id125863#26#>Так что будем делать? Хочешь увидеться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125864#26#>Study with Makoto<#> <id125864#26#>Позаниматься с Макото<#> SCRIPTCHAT_1020#<SELECT> Детали

Английский:
<id125864#26#>Study with Makoto<#>

Русский:
<id125864#26#>Позаниматься с Макото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125865#26#>Check bond with Makoto<#> <id125865#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_1020#<SELECT> Детали

Английский:
<id125865#26#>Check bond with Makoto<#>

Русский:
<id125865#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125866#26#>Respond later<#> <id125866#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_1020#<SELECT> Детали

Английский:
<id125866#26#>Respond later<#>

Русский:
<id125866#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125867#26#>I'll be right there.<#> <id125867#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1020#<SELECT> Детали

Английский:
<id125867#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id125867#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125868#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> <id125868#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> SCRIPTCHAT_1020 Детали

Английский:
<id125868#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#>

Русский:
<id125868#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125869#26#>We've secured a route to the Treasure.<#> <id125869#26#>Мы обеспечили путь к Сокровищу.<#> SCRIPTCHAT_1021#Makoto Детали

Английский:
<id125869#26#>We've secured a route to the Treasure.<#>

Русский:
<id125869#26#>Мы обеспечили путь к Сокровищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125870#26#>Have you decided about the calling card? Let's gather everyone if we send it out.<#> <id125870#26#>Ты принял решение по визитной карточке? Если будем её отправлять, давай все встретимся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_1021#Makoto Детали

Английский:
<id125870#26#>Have you decided about the calling card? Let's gather everyone if we send it out.<#>

Русский:
<id125870#26#>Ты принял решение по визитной карточке? Если будем её отправлять, давай все встретимся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125871#26#>So, what will it be? Let's all assemble at the hideout if you want to send the calling card.<#> <id125871#26#>Так что будем делать? Соберёмся в укрытии, если хочешь отправить визитку.<#> SCRIPTCHAT_1021#Morgana Детали

Английский:
<id125871#26#>So, what will it be? Let's all assemble at the hideout if you want to send the calling card.<#>

Русский:
<id125871#26#>Так что будем делать? Соберёмся в укрытии, если хочешь отправить визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125872#26#>Go right away<#> <id125872#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1021#<SELECT> Детали

Английский:
<id125872#26#>Go right away<#>

Русский:
<id125872#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125873#26#>Decide later<#> <id125873#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1021#<SELECT> Детали

Английский:
<id125873#26#>Decide later<#>

Русский:
<id125873#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125874#26#>Let's all meet up.<#> <id125874#26#>Давай встретимся со всеми.<#> SCRIPTCHAT_1021#<SELECT> Детали

Английский:
<id125874#26#>Let's all meet up.<#>

Русский:
<id125874#26#>Давай встретимся со всеми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125875#26#>Understood.<#> <id125875#26#>Поняла.<#> SCRIPTCHAT_1021#Makoto Детали

Английский:
<id125875#26#>Understood.<#>

Русский:
<id125875#26#>Поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125876#26#>Let's meet at the hideout.<#> <id125876#26#>Встретимся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_1021#Makoto Детали

Английский:
<id125876#26#>Let's meet at the hideout.<#>

Русский:
<id125876#26#>Встретимся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125877#26#>Are we going to challenge the Palace today?<#> <id125877#26#>Мы сегодня идём во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1022#Haru Детали

Английский:
<id125877#26#>Are we going to challenge the Palace today?<#>

Русский:
<id125877#26#>Мы сегодня идём во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125878#26#>Or do you have other plans?<#> <id125878#26#>Или у тебя другие планы?<#> SCRIPTCHAT_1022#Haru Детали

Английский:
<id125878#26#>Or do you have other plans?<#>

Русский:
<id125878#26#>Или у тебя другие планы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125879#26#>I'll count on you to call everyone if you want to go.<#> <id125879#26#>Если хочешь пойти, позови всех.<#> SCRIPTCHAT_1022#Haru Детали

Английский:
<id125879#26#>I'll count on you to call everyone if you want to go.<#>

Русский:
<id125879#26#>Если хочешь пойти, позови всех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125880#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> <id125880#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1022#Morgana Детали

Английский:
<id125880#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#>

Русский:
<id125880#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125881#26#>Meet up<#> <id125881#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1022#<SELECT> Детали

Английский:
<id125881#26#>Meet up<#>

Русский:
<id125881#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125882#26#>Decide later<#> <id125882#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1022#<SELECT> Детали

Английский:
<id125882#26#>Decide later<#>

Русский:
<id125882#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125883#26#>Let's all meet up.<#> <id125883#26#>Давай встретимся со всеми.<#> SCRIPTCHAT_1022#<SELECT> Детали

Английский:
<id125883#26#>Let's all meet up.<#>

Русский:
<id125883#26#>Давай встретимся со всеми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125884#26#>OK, got it.<#> <id125884#26#>Ок, всё понятно.<#> SCRIPTCHAT_1022#Haru Детали

Английский:
<id125884#26#>OK, got it.<#>

Русский:
<id125884#26#>Ок, всё понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125885#26#>Let's get everyone together.<#> <id125885#26#>Давай всех соберём.<#> SCRIPTCHAT_1022#Haru Детали

Английский:
<id125885#26#>Let's get everyone together.<#>

Русский:
<id125885#26#>Давай всех соберём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125886#26#>First, we have to secure a route and find where the Treasure is.<#> <id125886#26#>В первую очередь мы должны расчистить путь и найти, где находится Сокровище.<#> SCRIPTCHAT_1023#Haru Детали

Английский:
<id125886#26#>First, we have to secure a route and find where the Treasure is.<#>

Русский:
<id125886#26#>В первую очередь мы должны расчистить путь и найти, где находится Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125887#26#>Do you want to go to the Palace today?<#> <id125887#26#>Хочешь пойти во Дворец сегодня?<#> SCRIPTCHAT_1023#Haru Детали

Английский:
<id125887#26#>Do you want to go to the Palace today?<#>

Русский:
<id125887#26#>Хочешь пойти во Дворец сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125888#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> <id125888#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1023#Morgana Детали

Английский:
<id125888#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#>

Русский:
<id125888#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125889#26#>Meet up<#> <id125889#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1023#<SELECT> Детали

Английский:
<id125889#26#>Meet up<#>

Русский:
<id125889#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125890#26#>Decide later<#> <id125890#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1023#<SELECT> Детали

Английский:
<id125890#26#>Decide later<#>

Русский:
<id125890#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения