| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id307744#60#>Didn't he say he has snacks? Wanna go later...?<#> | <id307744#60#>Разве он не говорил, что у него есть вкусняшки? Может, сходим позже?..<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307745#60#>I'm curious but I can't believe it...<#> | <id307745#60#>Мне интересно, но я не могу поверить...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307746#60#>What exactly do you do in a counseling session?<#> | <id307746#60#>Что именно происходит на консультации?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307747#60#>Cleaning at Inokashira Park... Why are we doing that...?<#> | <id307747#60#>Уборка в парке Инокасира... Почему мы?..<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307748#60#>Man, what a hassle...<#> | <id307748#60#>Чувак, сколько забот...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307749#60#>We're cleaning up Inokashira Park, right? Let's ditch that and go somewhere!<#> | <id307749#60#>Мы убираемся в парке Инокасира, верно? Давай забьём на это и пойдём куда-нибудь!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307750#60#>Maybe I'll pretend to be sick...<#> | <id307750#60#>Может, я притворюсь больным...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307751#60#>Is anyone seriously going to clean up...?<#> | <id307751#60#>Неужели кто-то всерьёз хочет убираться?..<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307752#60#>I don't wanna go all the way to Inokashira Park...<#> | <id307752#60#>Я не хочу ходить по всему парку Инокасира...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307753#60#>Kamoshida didn't turn out well, so I guess now Yoshizawa-san is the star...<#> | <id307753#60#>Камосида не очень хорошо себя показал, и теперь, похоже, Ёсидзава-сан — звезда...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307754#60#>Yoshizawa-san seems different from us...<#> | <id307754#60#>Ёсидзава-сан, кажется, отличается от нас...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307755#60#>Yoshizawa-san must endure a lot of pressure...<#> | <id307755#60#>Ёсидзава-сан вынуждена выдерживать большое давление...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307756#60#>Maybe I'll get her autograph...<#> | <id307756#60#>Может быть, я возьму у неё автограф...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307757#60#>The girls have been too mean to Yoshizawa-san recently.<#> | <id307757#60#>В последнее время девочки слишком плохо относятся к Ёсидзаве-сан.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307758#60#>It must be different being a genius...<#> | <id307758#60#>Наверное, быть гением — это совсем другое...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307759#60#>We have to protect her...<#> | <id307759#60#>Мы должны защитить её...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307760#60#>I bet Yoshizawa-san loooves all that attention she gets from guys...<#> | <id307760#60#>Уверен, Ёсидзава-сан нравится всё то внимание, которое ей уделяют парни...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307761#60#>I heard she has no standing in the class either.<#> | <id307761#60#>Я слышал, что в классе у неё тоже нет авторитета.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307762#60#>She's not that great...<#> | <id307762#60#>Она не такая уж и замечательная...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307763#60#>Shut up. Why don't you try practicing everyday?<#> | <id307763#60#>Заткнись. Почему бы тебе не попробовать заниматься каждый день?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307764#60#>People had high hopes for her... I'm disappointed.<#> | <id307764#60#>Люди возлагали на неё большие надежды... Я разочарован.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307765#60#>Jealousy is seriously pathetic.<#> | <id307765#60#>Зависть вызывает жалость.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307766#60#>A normal person who seemed like a genius. I'm disappointed...<#> | <id307766#60#>Обычный человек, который казался гением. Я разочарован...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307767#60#>I feel better after having been heard out!<#> | <id307767#60#>Я чувствую себя лучше после того, как меня выслушали!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307768#60#>All my worries are gone, thanks to Dr. Maruki!<#> | <id307768#60#>Все мои тревоги ушли, благодаря Маруки-сэнсэю!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307769#60#>The snacks there are pretty good!<#> | <id307769#60#>Там очень вкусные снеки!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307770#60#>Maybe I'll go see Dr. Maruki...<#> | <id307770#60#>Может, я схожу к Маруки-сэнсэю...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307771#60#>I'm going to the Nurse's Office now, wanna come?<#> | <id307771#60#>Я сейчас иду в кабинет медсестры, хочешь со мной?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307772#60#>Dr. Maruki's still around, right?<#> | <id307772#60#>Маруки-сэнсэй всё ещё здесь, да?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307773#60#>You haven't seen President Niijima, have you? I couldn't find her in the library.<#> | <id307773#60#>[RN]Ты не видел президента Ниидзиму? <0A>Я не нашла её в библиотеке.<#> | FNPC002_002_02#Female Council Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307774#60#>She looked tired, especially because of the Kamoshida incident.<#> | <id307774#60#>Она выглядела уставшей, учитывая произошедшее с Камосидой.<#> | FNPC002_002_02#Bespectacled Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307775#60#>I heard she's been acting under direct orders by the principal. I wonder what she's doing.<#> | <id307775#60#>Слышал, она действует по прямому указанию директора. Интересно, что именно она делает.<#> | FNPC002_002_02#Bespectacled Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307776#60#>I don't know. She hasn't said anything to me.<#> | <id307776#60#>Не знаю. Она мне ничего не рассказывала.<#> | FNPC002_002_02#Female Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307777#60#>I guess she can't rely on us for some reason. I wish she wouldn't handle everything alone like that.<#> | <id307777#60#>Думаю, по какой-то причине, она не может на нас рассчитывать. Надеюсь, она не пытается справиться со всем одна.<#> | FNPC002_002_02#Bespectacled Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307778#60#>I wonder what she's going to do with <F1 81>.<#> | <id307778#60#>Интересно, зачем ей <F1 81>.<#> | FNPC002_002_02#Bespectacled Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307779#60#>I don't know... She does seem a little worried.<#> | <id307779#60#>Не знаю... Но она выглядела какой-то обеспокоенной.<#> | FNPC002_002_02#Female Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307780#60#>All I hear her tell us is, "Just leave it to me!"<#> | <id307780#60#>Всё, что я от неё слышу — «Предоставьте это мне!»<#> | FNPC002_002_02#Female Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307781#60#>It's great she's looking out for her fellow students, but I wish she'd let us help her sometimes.<#> | <id307781#60#>Это здорово, что она приглядывает за своими сокурсниками, но мне бы хотелось, чтобы она хоть иногда позволяла нам ей помогать.<#> | FNPC002_002_02#Bespectacled Council Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307782#60#>I can't believe she jumped... Do you think the volleyball team is hiding something?<#> | <id307782#60#>Не могу поверить, что она прыгнула. Думаешь, волейболисты что-то скрывают?<#> | FNPC002_002_02#Harsh Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307783#60#>I see them injured a lot... Do they really get that hurt from practice...?<#> | <id307783#60#>Часто вижу их травмы... Они правда получают такие травмы на тренировках?..<#> | FNPC002_002_02#Anxious Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307784#60#>I heard that Suzui girl had a bruise on her face too. As if someone had punched her...<#> | <id307784#60#>Я слышала та девочка, Судзуи, тоже ходила с синяками. Будто её били.<#> | FNPC002_002_02#Harsh Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307785#60#>I feel like everyone's been avoiding the topic... I'm kind of scared...<#> | <id307785#60#>А все вокруг словно не замечают... Мне страшно.<#> | FNPC002_002_02#Anxious Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307786#60#>*sigh*<#> | <id307786#60#>Эх...<#> | FNPC002_002_02#Dull-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307787#60#>I can't go to the police, and the teachers are no good either... All that's left is the student council...<#> | <id307787#60#>Я не могу пойти в полицию, и к учителям — тоже... Остаётся только студенческий совет...<#> | FNPC002_002_02#Dull-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307788#60#>Dammit, what should I do...?<#> | <id307788#60#>Чёрт, что же мне делать..?<#> | FNPC002_002_02#Dull-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307789#60#>student NPCs who know each other's weakness<#> | <id307789#60#>ученики нпс, которые знают слабости друг друга<#> | FNPC002_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307790#60#>temp location for student NPCs who know each other's weakness<#> | <id307790#60#>временное место для учеников нпс, которые знают слабости друг друга<#> | FNPC002_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307791#60#>I heard that new transfer student attacked Kamoshida.<#> | <id307791#60#>Я слышала, что переведённый недавно ученик, напал на Камосиду!<#> | FNPC002_003_00#Perplexed Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307792#60#>Kamoshida did not take that well. That new guy really shouldn't be doing things like that...<#> | <id307792#60#>[RN]Камосида это так просто не оставит.<0A>Зря новичок с ним связался.<#> | FNPC002_003_00#Worried Volleyball Player | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307793#60#>After the thing with Suzui-san, I won't be able to take it if he makes practice even harder...<#> | <id307793#60#>[RN]Если после Судзуи, тренировки станут<0A>ещё жёстче, я не выдержу.<#> | FNPC002_003_00#Worried Volleyball Player | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||