| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id307694#60#>He's still here... And his name is up there in the top scores.<#> | <id307694#60#>Он всё ещё тут... И его имя там, наверху списка.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307695#60#>His grades are good enough that he could shoot for the top if he wanted... I'm surprised.<#> | <id307695#60#>А у него неплохие оценки, он мог бы быть одним из лучших, если б захотел... Я удивлена.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307696#60#>I guess having a criminal record doesn't have anything to do with your grades...<#> | <id307696#60#>Полагаю, судимость не имеет никакого отношения к оценкам...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307697#60#>Maybe he's really smart, but it's a waste on someone like him.<#> | <id307697#60#>Может, он и правда умный, но, по отношению к нему, это — просто трата способностей.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307698#60#>I heard the guy with the top score is a real bad apple.<#> | <id307698#60#>Я слышала, что парень с наивысшими баллами — настоящий негодяй.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307699#60#>That kid everyone was talking about got the top score.<#> | <id307699#60#>Тот парень, о котором все говорят, получил наивысшие баллы.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307700#60#>I can't believe it! How did he get the top score!?<#> | <id307700#60#>Я не могу в это поверить! Как он получил наивысшие баллы?!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307701#60#>I can't beat him when it comes to grades... How did this happen?<#> | <id307701#60#>Я не смог его опередить, когда дело дошло до оценок... Как так получилось?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307702#60#>A tough, bad dude with brains... You know, I can respect that.<#> | <id307702#60#>Хулиган с мозгами... Знаешь, это достойно уважения.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307703#60#>Who do you think is smarter? Him or Akechi-kun?<#> | <id307703#60#>Как ты думаешь, кто умнее? Он или Акэти-кун?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307704#60#>I thought he was only gonna try to make trouble, but that guy's really in the top ten?<#> | <id307704#60#>Я думала, от него будут одни проблемы, но этот парень умудрился попасть в десятку лучших?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307705#60#>I still refuse to believe that he's getting such good grades...<#> | <id307705#60#>Он всё ещё тут... И его имя там, наверху списка.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307706#60#>He's getting the highest grades in the class, but there's still those weird rumors about him...<#> | <id307706#60#>Он получает высшие баллы в классе, но что делать со всеми этими странными слухами о нём...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307707#60#>It's amazing that he got the top score. I can respect that, but...<#> | <id307707#60#>Невероятно, что он смог получить высшие баллы. Я уважаю это, но...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307708#60#>That's him. Hmph, that guy got the top grades in our class, somehow.<#> | <id307708#60#>Это он. Хм-м-м, этот парень как-то получил самые лучшие оценки в классе.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307709#60#>What I wanna see is a battle of wits between him and Akechi-kun!<#> | <id307709#60#>Вот что я хочу увидеть, так это битву умов между ним и Акэти-куном!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307710#60#>Why would I be in the hospital!<#> | <id307710#60#>С чего бы мне быть в больнице!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307711#60#>I've never been late or absent... Model? What are you talking about?<#> | <id307711#60#>Я никогда не опаздывал и не прогуливал... Модель? О чём ты говоришь?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307712#60#>I'm glad I wasn't chosen! I get nervous easily...<#> | <id307712#60#>Я рад, что меня не выбрали! Меня легко вывести из себя...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307713#60#>I'm glad I attend this school! It's more fun than middle school.<#> | <id307713#60#>Я рада, что учусь в этой школе! Здесь веселее, чем в средней школе.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307714#60#>Oh, you guys made up... Remember, you guys were fighting?<#> | <id307714#60#>О, вы парни помирились... Помните, как спорили?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307715#60#>Was that person on the cheerleading team!? I mean, they look good...<#> | <id307715#60#>Она была в команде чирлидеров?! В смысле, смотрятся они хорошо...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307716#60#>...I didn't know that senpai had a sibling. I thought he was an only child.<#> | <id307716#60#>... Я не знала, что у сэмпая есть брат или сестра. Думала, он единственный ребёнок.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307717#60#>I love Usa-min's classes!<#> | <id307717#60#>Я люблю уроки Уса-мина!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307718#60#>I've been in the orchestra since April...<#> | <id307718#60#>Я играю в оркестре с апреля...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307719#60#>I don't want to change classes!<#> | <id307719#60#>Я не хочу менять класс!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307720#60#>Hmm... No, I'm overthinking it. I wanna go to karaoke too!<#> | <id307720#60#>Хм... Нет, слишком много думаю. Мне тоже хочется в караоке!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307721#60#>Is that the girl everyone's talking about...? I was in the same train as her...<#> | <id307721#60#>Это та девушка, о которой все говорят?.. Я ехала с ней в одном поезде...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307722#60#>Hey, did you see the girl? With the red ribbon...<#> | <id307722#60#>Эй, видела девушку? С красной лентой...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307723#60#>Is that the transfer student, the one who assaulted a guy? I read about it online...<#> | <id307723#60#>Это тот новенький, что напал на парня? Читала об этом в интернете...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307724#60#>I heard someone who got charged with assault transferred as a second-year...<#> | <id307724#60#>Слышал ученика, обвиняемого в нападении, перевели в нашу школу на второй курс...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307725#60#>I heard someone charged with assault transferred to our school as a second-year...<#> | <id307725#60#>Слышал ученика, обвиняемого в нападении, перевели в нашу школу на второй курс...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307726#60#>I'm in the same class with the gymnast girl!<#> | <id307726#60#>Я учусь в одном классе с гимнасткой!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307727#60#>She's an honor student and she's pretty... It's not fair.<#> | <id307727#60#>Она почётная ученица, и к тому же красивая... Нечестно.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307728#60#>Which class is she in? The pretty honor student!<#> | <id307728#60#>В каком классе она учится? Симпатичная почётная ученица!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307729#60#>I wonder is she's busy with gymnastics? I want to talk with her...<#> | <id307729#60#>Интересно, она занимается гимнастикой? Хочется пообщаться с ней...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307730#60#>Maybe I should talk to her. Who? That honor student, of course!<#> | <id307730#60#>Может, пообщаемся с ней. С кем? С почётной ученицей, конечно!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307731#60#>She's so beautiful! And in a leotard!<#> | <id307731#60#>Она такая красивая! И в спортивном купальнике!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307732#60#>That girl with the pony tail has a tiny face... It's probably only half the size of mine!<#> | <id307732#60#>У той девушки с хвостиком миниатюрное лицо... Наверное, в два раза меньше моей!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307733#60#>It's like, you weren't invited so don't come, you know...<#> | <id307733#60#>Вроде как тебя не приглашали, так что не приходи, понимаешь...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307734#60#>To be honest, her trying to appear like she's trying hard gets on my nerves.<#> | <id307734#60#>Честно говоря, её манера выглядеть так, будто она очень старается, действует на нервы.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307735#60#>I wonder why she came? Just go practice... Wave your ribbon around...<#> | <id307735#60#>Интересно, зачем она пришла? Просто иди тренируйся... Размахивай своей лентой...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307736#60#>I guess people with talent are treated specially...<#> | <id307736#60#>Думаю, к талантливым людям особое отношение...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307737#60#>Even if she moves her test... I mean, sports seems to be the only thing she's good at.<#> | <id307737#60#>Даже если она пересдаст экзамен... Спорт, похоже, единственное, в чём она хороша.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307738#60#>I wonder if Yoshizawa-san would need to make-up classes if she fails her exams?<#> | <id307738#60#>Интересно, понадобится ли Ёсидзаве-сан повторять уроки, если она провалит экзамены?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307739#60#>Yoshizawa-san is amazing. People have high expectations for her...<#> | <id307739#60#>Ёсидзава-сан удивительна. На неё возлагают большие надежды...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307740#60#>All the teachers go easy on Yoshizawa-san...<#> | <id307740#60#>Все учителя ведут себя с Ёсидзавой-сан сдержанно...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307741#60#>Is it really effective?<#> | <id307741#60#>Насколько это эффективно?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307742#60#>Is it just me or is Dr. Maruki kind of hot!?<#> | <id307742#60#>Мне кажется, или доктор Маруки очень сексуален?!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307743#60#>What's the point of talking about your problems to someone...?<#> | <id307743#60#>Какой смысл с кем-то говорить о своих проблемах?..<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||