| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id307645#60#>A calling card showed up! I'm so pumped!<#> | <id307645#60#>Визитка появилась! Я сгораю от нетерпения!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307646#60#>Crooked adults like that deserve to be taken down by the Phantom Thieves!<#> | <id307646#60#>Подобные жулики заслуживают, чтобы Призрачные похитители наказали их.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307647#60#>It's another calling card! I knew it would be for President Okumura!<#> | <id307647#60#>Еще одна визитка! Я знала, что она для президента Окумуры!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307648#60#>I knew they'd target President Okumura!<#> | <id307648#60#>Я знала, что они нацелились на президента Окумуру!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307649#60#>What happened during President Okumura's press conference was just gruesome...<#> | <id307649#60#>То, что произошло с Президентом Окумурой на пресс-конференции — просто ужасно.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307650#60#>Did you see that apology conference? He didn't deserve all that to happen to him...<#> | <id307650#60#>Ты видела конференцию с раскаяниями? Он не заслужил того, что с ним случилось...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307651#60#>I can't believe that happened during a press conference...<#> | <id307651#60#>Я не могу поверить, что это случилось во время пресс-конференции...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307652#60#>He might have been corrupt, but they didn't have to kill him!<#> | <id307652#60#>Может быть он и был испорчен, но им не надо было его убивать!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307653#60#>The Phantom Thieves are murderers! They deceived us this whole time!<#> | <id307653#60#>Призрачные похитители — убийцы! Они обманывали нас все это время!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307653#60#>The Phantom Thieves are murderers! They deceived us this whole time!<#> | <id307653#60#>Призрачные похитители — убийцы! Они обманывали нас всё это время!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307654#60#>They must be crazy if they got carried away and killed someone like that!<#> | <id307654#60#>Они, должно быть, спятили, раз вот так увлёкшись опустились до убийства!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307655#60#>Didn't people start talking about phantom thieves when that Kamoshida thing happened?<#> | <id307655#60#>Насколько я помню, все начали говорить о Призрачных похитителях примерно в то же время, когда произошла история с Камосидой?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307656#60#>I wonder if that rumor is true, about the Phantom Thieves being somehow related to Shujin...<#> | <id307656#60#>Интересно, правда ли тот слух, что Призрачные похитители как-то связаны с Сюдзин...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307657#60#>I heard they were talking about criminal profiling to catch the Phantom Thieves...<#> | <id307657#60#>Я слышала, они говорили о криминальном профилировании, чтобы поймать Призрачных похитителей...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307658#60#>I heard the reward for the Phantom Thieves is the highest ever offered for a criminal!<#> | <id307658#60#>Я слышала, что награда за Призрачных похитителей самая высокая из всех, которые когда-либо предлагали за преступников!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307659#60#>Why is Akechi-kun defending the Phantom Thieves?<#> | <id307659#60#>Почему Акэти-кун защищает Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307660#60#>It looks like those psychotic breakdowns are on the rise... It's kind of scary.<#> | <id307660#60#>Похоже, количество психических расстройств растет... Это слегка пугает.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307661#60#>It has to have been those phantom thieves who caused all those psychotic breakdowns...<#> | <id307661#60#>Должно быть, Призрачные похитители вызывают эти психические расстройства.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307662#60#>When will they catch those phantom thieves!?<#> | <id307662#60#>Да когда же они поймают этих Призрачных похитителей?!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307663#60#>So those psychotic breakdowns happened because of phantom thieves, right?<#> | <id307663#60#>То есть, все эти психические расстройства возникают из-за Призрачных похитителей, так?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307664#60#>I never would have thought that Shido-san would have done all that...<#> | <id307664#60#>Я никогда бы не подумала, что Сидо-сан сделал все это...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307665#60#>What are we going to do without Representative Shido...?<#> | <id307665#60#>Что мы будем делать без представителя Сидо..?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307666#60#>Nothing good's happening this year...<#> | <id307666#60#>Ничего хорошего в этом году не будет...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307667#60#>It's all over... Shido-san's gone too...<#> | <id307667#60#>Всё кончено... Сидо-сан тоже пропал...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307668#60#>I've still got a lot of work to do for my future!<#> | <id307668#60#>Мне ещё столько надо сделать для моего будущего!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307669#60#>I heard we have a second-year senpai who's a criminal...<#> | <id307669#60#>Я слышала, у нас есть преступник среди сэмпаев-второгодок...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307670#60#>If the rumors online are true, I don't feel safe going to the same school as him...<#> | <id307670#60#>Если слухи не врут, то я не чувствую себя в безопасности, посещая ту же школу, что и он...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307671#60#>I hear this guy drinks and smokes, it's like he just doesn't care...<#> | <id307671#60#>Я слышала, этот парень пьёт и курит, похоже, что ему плевать...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307672#60#>I heard that transfer student is real hot-headed, and gets into fights all the time.<#> | <id307672#60#>Я слышала, что переведшийся ученик очень вспыльчивый и постоянно дерётся.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307673#60#>People say he's a short fuse. It doesn't take much before he blows up. Let's be careful...<#> | <id307673#60#>Люди говорят, что он — вспыльчивый. Ему много не надо, чтобы взорваться. Давай будем осторожны...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307674#60#>Make sure you stay away from that guy. You never know when he might knife you.<#> | <id307674#60#>Держись подальше от этого парня. Никогда не знаешь, когда он пырнет тебя ножом.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307675#60#>Ugh, the police are here... It can't get worse than this.<#> | <id307675#60#>Ох, полиция... Хуже быть не может.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307676#60#>I feel so nervous with the police roaming all over the school.<#> | <id307676#60#>Полиция, которая бродит вокруг школы, меня так беспокоит.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307677#60#>Seems like the teachers are really busy dealing with the police, too...<#> | <id307677#60#>Похоже, что учителя тоже заняты полицией...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307678#60#>As long as I don't fail, I should be fine.<#> | <id307678#60#>Пока я не завалюсь на экзаменах, всё норм.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307679#60#>I wonder if I'll do okay on my midterms... I'm starting to worry.<#> | <id307679#60#>Интересно, справлюсь ли я со своими экзаменами... Я начинаю беспокоиться.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307680#60#>There's barely any time left until midterms!<#> | <id307680#60#>Времени до экзаменов осталось всего ничего!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307681#60#>It's already time for finals... I'm really not feeling it.<#> | <id307681#60#>Уже пришла пора итоговых... Я даже не почувствовала.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307682#60#>I need to give it my all for finals!<#> | <id307682#60#>Мне нужно выложиться по полной перед экзаменами!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307683#60#>Finals are coming up... I better start hitting the books.<#> | <id307683#60#>Экзамены на носу... Нужно браться за книги.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307684#60#>Oh yeah, he was popular for a while. What did they call him? The Detective Prince?<#> | <id307684#60#>О, да, какое-то время он был популярен. Как они его называли? Принц-детектив?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307685#60#>Phantom thieves are all right, as long as they only go after evil people, right?<#> | <id307685#60#>Пока Призрачные похитители преследуют только злых людей, они нормальные, верно?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307686#60#>That transfer student is in the top ten!?<#> | <id307686#60#>Тот перешедший к нам ученик в ТОП-10?!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307687#60#>He's good at studying, even though he's a delinquent?<#> | <id307687#60#>Несмотря на то, что он преступник, он хорошо учится?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307688#60#>It's kind of frustrating that his test scores are so much better than mine...<#> | <id307688#60#>Слегка раздражает, что его оценки за тест гораздо лучше моих...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307689#60#>Wow, he's actually smart... I didn't expect that.<#> | <id307689#60#>Ого, он умен... Я не ожидала.<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307690#60#>HE got the top score!?<#> | <id307690#60#>Он получил высший балл?!<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307691#60#>He's not just good at studying—he's at the top of our class...<#> | <id307691#60#>Он не просто хорош в учебе, он... лучший в нашем классе...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307692#60#>Why did he do all that stuff, even though he's smart?<#> | <id307692#60#>Почему он все это делал, если он такой умный?<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307693#60#>I can't believe he got the top score...<#> | <id307693#60#>Я не могу поверить в то, что он получил высший балл...<#> | FNPC002_002_02#Energetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||