| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id319941#60#>Is there a reason you didn't even hesitate?<#> | <id319941#60#>По какой причине ты отказываешься сопротивляться этому?<#> | FNPC162_009_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319942#60#>My reason? Oh. Well...<#> | <id319942#60#>Причине? Ну, вообще...<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319943#60#>Normally, I wouldn't share this with someone I just met, but, I was in this exact situation in the past.<#> | <id319943#60#>Обычно я бы таким ни с кем не делился, но я находился в подобной ситуации в прошлом.<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319944#60#>The difference is, that time, I just acted like I didn't see anything and went on my way. I let my fear control me.<#> | <id319944#60#>Разница лишь в том, что тогда я видел, что творилось на самом деле, но проходил мимо, позволяя страху управлять мною.<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319945#60#>...Pretty pathetic of me, right? I've regretted it ever since.<#> | <id319945#60#>...Довольно жалко, да? Вот и мне было противно с тех пор.<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319946#60#>So I've decided from now on, I'm going to help people in need <F2 01 03 01>no matter what happens to me<F2 01 1C 01>.<#> | <id319946#60#>Так что теперь, я решил, что буду помогать нуждающимся <F2 01 03 01>не думая о том, что со мной будет<F2 01 1C 01>.<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319947#60#>Yeah... Stuff like that can make you feel totally horrible...<#> | <id319947#60#>Угу... Подобное заставляет порой чувствовать себя отвратительно...<#> | FNPC162_009_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319948#60#>Even if it ends up hurtin', it's still better to go with whatever choice you won't regret later.<#> | <id319948#60#>Даже если будет потом побаливать, лучше выбрать то, о чём потом не пожалеешь.<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319949#60#>A sounds like the right answer to me.<#> | <id319949#60#>Вариант «А» вполне устраивает.<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319950#60#>...Thanks.<#> | <id319950#60#>Спасибо...<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319951#60#>Welp, that's the reasoning for my answer.<#> | <id319951#60#>Ну, вот и причина для моего ответа.<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319952#60#>Okay, I'm gonna go on ahead. See ya!<#> | <id319952#60#>Хорошо, я пойду. Увидимся!<#> | FNPC162_009_00#Strong-Willed Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319953#60#>Hey, you got a sec?<#> | <id319953#60#>Эй, можно тебя на секунду?<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319954#60#>Hm? Oh, yes, how can I help you?<#> | <id319954#60#>Что? А, да, чем могу помочь?<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319955#60#>What else can I do for you?<#> | <id319955#60#>Что-то ещё нужно?<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319956#60#>Eek! I-I'm so sorry. I'll stay quiet... Please, let me go!<#> | <id319956#60#>А-а! П-простите. Я буду молчать... Пожалуйста, отпустите!<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319957#60#>...Joker, you should probably consider your phrasing here.<#> | <id319957#60#>...Джокер, тебе бы тут поразмыслить над ответом.<#> | FNPC162_009_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319958#60#>Um, me? I don't know if I can be any help, but...<#> | <id319958#60#>Ч-что, я? Не знаю, чем я тут могу помочь, но...<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319959#60#>Um... All you have to do is take the elevator that corresponds to your answer.<#> | <id319959#60#>Ну... Всё что вам нужно, это выбрать лифт с подходящим для вас ответом.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319960#60#>They told me there are no wrong answers—we're supposed to just relax and take our time with them.<#> | <id319960#60#>Мне сказали, что неправильных ответов нет... И что нужно просто расслабиться и просто проходить.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319961#60#>So they don't have a clue that their cognitions could be overwritten depending on their answer...<#> | <id319961#60#>Значит, они даже не понимают, что их сознание меняется в зависимости от выбора...<#> | FNPC162_009_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319962#60#>How to choose...? I think it's best if you put yourself in the situation.<#> | <id319962#60#>И как же выбрать?.. Думаю, будет лучше, если поставить себя в ситуацию.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319963#60#>This is just my personal opinion, but...<#> | <id319963#60#>Это мое личное мнение, но...<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319964#60#>I, uh, chose "B."<#> | <id319964#60#>Думаю, я выберу «В».<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319965#60#>This is sort of embarrassing, but I'm never on the helping side... Someone always has to help me.<#> | <id319965#60#>Это прозвучит довольно неприятно, но я не из тех, кто способен помогать... Чаще помощь нужна мне.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319966#60#>I just don't have the courage to confront somebody.<#> | <id319966#60#>У меня просто не хватит храбрости чтобы противостоять кому-либо.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319967#60#>So you're the type to ask others for help.<#> | <id319967#60#>Значит, ты тот, кто просит других о помощи.<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319968#60#>I mean, that ain't wrong, but don't you ever think to yourself, "I wanna help them"?<#> | <id319968#60#>Ну, типа, это не так ужасно, но не хотелось ли тебе когда-либо кому-либо иной раз помочь?<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319969#60#>Of course I do.<#> | <id319969#60#>Конечно, хочу.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319970#60#>But even if I had the courage to step in, <F2 01 03 01>I might not be able to actually help<F2 01 1C 01>...<#> | <id319970#60#>Но даже хватило бы мне храбрости, чтобы вступиться, <F2 01 03 01>Вероятно, что я просто не смогу<F2 01 1C 01>...<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319971#60#>If that's the case, it's probably best if I go get help from someone else—that way, success is much more likely.<#> | <id319971#60#>Да, так или иначе, лучше бы если бы мне помог кто-то ещё... А то сомневаюсь что у меня что-то получится.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319972#60#>So it's your consideration for others that made you choose "B"... Well, thank you for your time.<#> | <id319972#60#>Значит, выбираете вы «В» из вашего соображения о других... Что ж, благодарим за ответ.<#> | FNPC162_009_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319973#60#>You're very welcome.<#> | <id319973#60#>Всегда пожалуйста.<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319974#60#>Now, if you would excuse me...<#> | <id319974#60#>А теперь, прошу простить...<#> | FNPC162_009_00#Reserved Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319975#60#>What can I help you with?<#> | <id319975#60#>С чем я могу помочь?<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319976#60#>The people here are pretty chatty, aren't they? Not that I mind, of course.<#> | <id319976#60#>Люди здесь весьма разговорчивы, не так ли? Не то чтобы я жалуюсь, конечно же.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319977#60#>About the question? I suppose I'm going with "A: Keep up the hard work."<#> | <id319977#60#>Что касательно вопроса? Я полагаю, что: «А: Продолжайте усердно работать».<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319978#60#>Does that mean you have a dream already?<#> | <id319978#60#>Значит, у вас уже есть мечта?<#> | FNPC162_009_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319979#60#>Yeah, I guess you could say so. You probably wouldn't be interested in hearing all that, though.<#> | <id319979#60#>Да, наверное, и так можно сказать. Хотя, едва ли она бы вас заинтересовала.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319980#60#>I'm a musician... but I'm still at the point where I can only play out on the street.<#> | <id319980#60#>Я музыкантка... Однако, всё ещё я играю лишь на улице и нигде не выступаю.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319981#60#>I work a part-time job so I can afford lessons. In my spare time, I'm always recording demos or practicing.<#> | <id319981#60#>Я также подрабатываю, чтобы позволить себе уроки музыки. В свободное же время что-то записываю, практикуюсь.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319982#60#>Whenever I come up with something I like, I send it out for potential auditions.<#> | <id319982#60#>Также, когда у меня что-то неплохое получается, я отправляю это на прослушку.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319983#60#>Despite all that, I'm just not getting anywhere. Maybe I don't really have the knack for it...<#> | <id319983#60#>Но увы, меня нигде не принимают. Может, это и правда не моё...<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319984#60#>But, but—working hard towards your dream is healthy!<#> | <id319984#60#>Но, но... Стараться ради своей мечты — это же правильно!<#> | FNPC162_009_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319985#60#>You're right, thank you... I was just being hard on myself for a moment there.<#> | <id319985#60#>Да, вы правы, спасибо... Я просто слишком много на себя кладу порой.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319986#60#>When I come home from work and lie down in my bed by myself... I just get so <F2 01 03 01>worried<F2 01 1C 01>...<#> | <id319986#60#>И когда я прихожу домой с работы, да ложусь на кровать... Порой так <F2 01 03 01>волнуюсь<F2 01 1C 01>...<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319987#60#>When things are going badly, I start to break down and ask myself, "how much longer can I do this?"<#> | <id319987#60#>Порой, всё становится совсем трудно, тогда я просто устаю и спрашиваю себя, «ну сколько ещё так будет?»<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319988#60#>But, all I can do is believe in my ability. I love music so much, and I have no intention of quitting.<#> | <id319988#60#>Но всё что я могу делать, это верить в себя. Я люблю музыку, и не собираюсь бросать это дело.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319989#60#>Thank you so much! I hope you make it big soon!<#> | <id319989#60#>Благодарим! Надеемся, у вас всё получится!<#> | FNPC162_009_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319990#60#>You're welcome. See you.<#> | <id319990#60#>Всегда пожалуйста. Увидимся.<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||