| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id319991#60#>*sigh* I can't believe I just admitted all that to complete strangers...<#> | <id319991#60#>Эх-х... Поверить не могу, что я так легко во всём этом призналась посторонним...<#> | FNPC162_009_00#Dedicated Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319992#60#>Whoa, don't you guys look crazy? Are you cosplayers or something? Those look like they took forever to make!<#> | <id319992#60#>Не, ребят, выглядите круто. Вы косплееры, или чего? Костюмы выглядят так, словно на них ушло много времени!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319993#60#>That is just so awesome! Will you drop in on my stream sometime? Huh? Whaddya say?<#> | <id319993#60#>Прекрасно! Заскочите как-нибудь на мой стрим? Не? Что говорите?<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319994#60#>What the heck is with this guy...? He's so pushy...<#> | <id319994#60#>Что с этим парнем?.. Какой же он назойливый...<#> | FNPC162_009_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319995#60#>Hey, whaddya want? You wanna find out more about me?<#> | <id319995#60#>Ну, чего думаете? Хотите узнать обо мне больше?<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319996#60#>You don't know who I am!? Seriously!? Aw man, I guess I still need more followers!<#> | <id319996#60#>Вы что, серьёзно?! Не знаете обо мне?! Блин, похоже мне нужно больше подписчиков!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319997#60#>I'm an influencer on social media— I'm gaining followers left and right, and there's no sign of slowing down!<#> | <id319997#60#>Я ведь инфлюэнсер в соцсетях... Там и сям зарабатываю подписчиков без всякого конца!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319998#60#>Well! Then allow me to introduce myself.<#> | <id319998#60#>Ну! Позвольте-ка мне себя представить.<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319999#60#>This might take a while...<#> | <id319999#60#>Это займёт некоторое время...<#> | FNPC162_009_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320000#60#>Do we really need the unabridged version?<#> | <id320000#60#>Нам нужно выслушивать это целиком?<#> | FNPC162_009_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320001#60#>Oh, uhhh... Then I'll do just that!<#> | <id320001#60#>А-а, ну-у... Я тогда просто скажу так!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320002#60#>Oh! Interested, are you? Well, I'm glad you asked!<#> | <id320002#60#>Да! Заинтересованы, не так ли? Рад, что вы спросили!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320003#60#>All right, I should start at the beginning so everything makes sense.<#> | <id320003#60#>Так вот, мне стоит начать рассказывать с самого начала, чтоб всё было понятно.<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320004#60#>He's babbling about himself...<#> | <id320004#60#>И он продолжает всё о себе...<#> | FNPC162_009_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320005#60#>You just HAD to ask, Joker...<#> | <id320005#60#>Джокер, вот тебе НАДО было...<#> | FNPC162_009_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320006#60#>So, I know it's probably not the answer for everyone, but I'm gonna choose "B: Do whatever it takes."<#> | <id320006#60#>Так, я понимаю, что это не ответ за всех, но я выбираю: «B: Сделать всё возможное».<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320007#60#>I started streaming so I could strike it rich!<#> | <id320007#60#>Я начал стримить, чтобы разбогатеть!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320008#60#>With how streaming's blown up, if this goes well for me... I'd really be swimmin' in it, ya know what I mean?<#> | <id320008#60#>Смотря, как стримы взлетают, если всё пойдёт... Я буду купаться в деньгах, понимаете, да?<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320009#60#>So you're doing it for the money...<#> | <id320009#60#>Значит, ты делаешь это ради денег...<#> | FNPC162_009_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320010#60#>Buuut, it hasn't been as easy as I hoped...<#> | <id320010#60#>Но-о-о, всё не так просто, как я думал...<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320011#60#>I posted videos every day, but my view count never went anywhere.<#> | <id320011#60#>Я выкладывал видео каждый день, но счётчик просмотров никак не рос.<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320012#60#>But then, I found the mother lode!<#> | <id320012#60#>Однако затем, я нашёл золотую жилу!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320013#60#>There was a video someone uploaded where he just bashed on this celebrity so bad, it was ruthless...<#> | <id320013#60#>Заметил одно видео, где кто-то серьёзно так гнал на знаменитость, было весьма жёстко...<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320014#60#>And his view count was through the roof! That's when I knew what I had to do to make it!<#> | <id320014#60#>Но его счётчик просмотров был выше крыши! Тут-то я и понял, что от меня требуется!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320015#60#>From then on, I switched over to solely posting bash vids—lo and behold, my view count started to shoot up!<#> | <id320015#60#>С тех пор я так и выкладываю всякие видео где всё время кого-то об... В общем, просмотры на моём канале пошли в гору!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320016#60#>Oh, so he's flame baiting—saying outrageous stuff just for the attention.<#> | <id320016#60#>Ага, так он флеймит... Несёт всякую чепуху ради внимания.<#> | FNPC162_009_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320017#60#>Sooo, all this stuff you're goin' on about... Basically, it boils down to you talkin' shit about other people for money, yeah?<#> | <id320017#60#>То есть, ты вот всё это говоришь... Хочешь сказать, что ты просто высказываешь своё дурное мнение, и тебе за это платят, да?<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320018#60#>Haha, you really nailed it there!<#> | <id320018#60#>Ха-ха, да, в точку!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320019#60#>People hate on me night and day in the comments—they even point me out on the street now!<#> | <id320019#60#>Люди меня днём и ночью ненавидят... На улицах на меня даже указывают порой!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320020#60#>But I'm not doing anything illegal or anything—and that's better than what I could've ended up in!<#> | <id320020#60#>Но ведь я ничего незаконного не делаю... Было бы хуже, если бы делал, так что, ничего плохого не вижу!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320021#60#>I walked away from my job because the stress was killing me, but then I became a real burden to my parents for a while...<#> | <id320021#60#>Я ушёл со своей работы, стресс меня просто убивал, этим самым я ещё и своим родителям стал просто-напросто обузой...<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320022#60#>But if I'm a famous streamer, I can make enough to survive AND pay my parents back, right? Right!?<#> | <id320022#60#>Хотя, я же стример, и я могу достаточно зарабатывать, чтобы выживать и помогать родителям, да? Да?!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320023#60#>I don't know how I should feel about all this—you spread negativity, but it's not entirely for personal gain...<#> | <id320023#60#>Не знаю я, как к этому относиться... Ты только исторгаешь негатив, но не только лишь ради своей выгоды...<#> | FNPC162_009_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320024#60#>Heh, are you guys gaining an interest in me? Maybe we can come up with some kinda collab together—<#> | <id320024#60#>Ну так что ребята, заинтересовались? Может, даже как-нибудь вместе запишем чего...<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320025#60#>Yeah, yeah, whatever. Just go already.<#> | <id320025#60#>Да, да, обязательно. Иди уже, давай.<#> | FNPC162_009_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320026#60#>Subscribe to my channel, okay!?<#> | <id320026#60#>Подпишитесь на мой канал, хорошо?!<#> | FNPC162_009_00#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320027#60#>That really wore me out, for some reason...<#> | <id320027#60#>Почему-то этот парень заставил меня устать...<#> | FNPC162_009_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320028#60#>Hmm? What do you want?<#> | <id320028#60#>Чего? Что вам нужно?<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320029#60#>This? Does it actually matter? I'm pretty sure it won't make a difference.<#> | <id320029#60#>А что? Разве это что-то значит? Я думаю, разницы шибко не будет.<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320030#60#>Well, if I have to choose, I'm going with "C: Give up for a new dream."<#> | <id320030#60#>Ну, если и выбирать, я бы выбрал «С: Перейти к другому желанию».<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320031#60#>I mean, the other ones apply even less to me than that one.<#> | <id320031#60#>Другие варианты подходят мне меньше всего.<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320032#60#>What do you mean? Don't you want to make your dream come true?<#> | <id320032#60#>А чего? Разве ты не хотел бы воплотить свои мечты в реальность?<#> | FNPC162_009_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320033#60#>Whoa there, hold on a sec. That's, like, for people who have big dreams, right?<#> | <id320033#60#>Ну погоди. Это же для тех, кто мечтает о великом, не так ли?<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320034#60#>Besides, trying hard isn't actually gonna solve anything.<#> | <id320034#60#>Ну и к тому же, слишком тяжёлое дело результатов не принесёт.<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320035#60#>Why wear yourselves down to nothing over some dream? It'd be a lot simpler to just choose an easier dream.<#> | <id320035#60#>Зачем ради какой-то мечты себя мучить? Уж лучше тогда думать о чём-либо полегче.<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320036#60#>I personally believe that pursuing something is a wonderful thing... I suppose it depends on the person.<#> | <id320036#60#>Лично мне кажется, что преследование какой-то цели — прекрасно... Но полагаю, это зависит от человека.<#> | FNPC162_009_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320037#60#>Prolly, yeah... I got tired of doing stuff like that, so I just quit.<#> | <id320037#60#>Наверное, угу... Я устал от этих желаний, потому просто сдаюсь.<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320038#60#>If I had a dream I actually cared about, it might be different... but I don't have anything like that.<#> | <id320038#60#>Если бы была у меня та мечта, на которую не мог бы забить... Но такой у меня не было.<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320039#60#><F2 01 03 01>Failing after trying your hardest hurts the worst<F2 01 1C 01>. That's what it all boils down to, ya know?<#> | <id320039#60#><F2 01 03 01>Больнее всего, когда ты стараешься, но ничего не получается<F2 01 1C 01>. И всё так и происходит, понимаешь?<#> | FNPC162_009_00#Dispassionate Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320040#60#>So, he's avoiding dreams that might not come true because it's easier?<#> | <id320040#60#>Значит, он избегает желаний, которые ему, вероятно, тяжело дадутся?<#> | FNPC162_009_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||