MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id320091#60#>I'd like to hear your opinion.<#> <id320091#60#>Хочу услышать ваше мнение.<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320091#60#>I'd like to hear your opinion.<#>

Русский:
<id320091#60#>Хочу услышать ваше мнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320092#60#>Stream?<#> <id320092#60#>Стрим?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320092#60#>Stream?<#>

Русский:
<id320092#60#>Стрим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320093#60#>What do you do?<#> <id320093#60#>Что вы делаете?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320093#60#>What do you do?<#>

Русский:
<id320093#60#>Что вы делаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320094#60#>Just tell me your answer.<#> <id320094#60#>Просто дайте свой ответ.<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320094#60#>Just tell me your answer.<#>

Русский:
<id320094#60#>Просто дайте свой ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320095#60#>What stream?<#> <id320095#60#>Какой стрим?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320095#60#>What stream?<#>

Русский:
<id320095#60#>Какой стрим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320096#60#>Never mind.<#> <id320096#60#>Неважно.<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320096#60#>Never mind.<#>

Русский:
<id320096#60#>Неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320097#60#>Which one are you choosing?<#> <id320097#60#>Какой из них выбираете?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320097#60#>Which one are you choosing?<#>

Русский:
<id320097#60#>Какой из них выбираете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320098#60#>Did you decide?<#> <id320098#60#>Решили?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320098#60#>Did you decide?<#>

Русский:
<id320098#60#>Решили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320099#60#>That's about right.<#> <id320099#60#>Примерно так и есть.<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320099#60#>That's about right.<#>

Русский:
<id320099#60#>Примерно так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320100#60#>Good guess.<#> <id320100#60#>Отличная догадка.<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320100#60#>Good guess.<#>

Русский:
<id320100#60#>Отличная догадка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320101#60#>Are you happy right now?<#> <id320101#60#>Вы сейчас счастливы?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320101#60#>Are you happy right now?<#>

Русский:
<id320101#60#>Вы сейчас счастливы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320102#60#>Would you steal anything?<#> <id320102#60#>Вы бы украли что-нибудь?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320102#60#>Would you steal anything?<#>

Русский:
<id320102#60#>Вы бы украли что-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320103#60#>How about that question?<#> <id320103#60#>Что насчёт этого вопроса?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320103#60#>How about that question?<#>

Русский:
<id320103#60#>Что насчёт этого вопроса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320104#60#>Which one are you choosing?<#> <id320104#60#>Какой из них выбираете?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320104#60#>Which one are you choosing?<#>

Русский:
<id320104#60#>Какой из них выбираете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320105#60#>How about that question?<#> <id320105#60#>Что насчёт этого вопроса?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320105#60#>How about that question?<#>

Русский:
<id320105#60#>Что насчёт этого вопроса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320106#60#>Which one are you choosing?<#> <id320106#60#>Какой из них выбираете?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320106#60#>Which one are you choosing?<#>

Русский:
<id320106#60#>Какой из них выбираете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320107#60#>How about that question?<#> <id320107#60#>Что насчёт этого вопроса?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320107#60#>How about that question?<#>

Русский:
<id320107#60#>Что насчёт этого вопроса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320108#60#>Which one are you choosing?<#> <id320108#60#>Какой из них выбираете?<#> FNPC162_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320108#60#>Which one are you choosing?<#>

Русский:
<id320108#60#>Какой из них выбираете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320109#60#>Okay, let's go!<#> <id320109#60#>Отлично, вперёд!<#> FNPC162_009_00#Ryuji Детали

Английский:
<id320109#60#>Okay, let's go!<#>

Русский:
<id320109#60#>Отлично, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320110#60#>All right, Joker, let's keep asking around.<#> <id320110#60#>Ладно, Джокер, пойдём ещё поспрашиваем.<#> FNPC162_009_00#Morgana Детали

Английский:
<id320110#60#>All right, Joker, let's keep asking around.<#>

Русский:
<id320110#60#>Ладно, Джокер, пойдём ещё поспрашиваем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320111#60#>There sure are a lot of people here, huh? You see any more we could ask about their answer?<#> <id320111#60#>Народу тут ещё довольно много, видишь? Может, ещё кого спросить насчёт ответов?<#> FNPC162_009_00#Ann Детали

Английский:
<id320111#60#>There sure are a lot of people here, huh? You see any more we could ask about their answer?<#>

Русский:
<id320111#60#>Народу тут ещё довольно много, видишь? Может, ещё кого спросить насчёт ответов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320112#60#>I think I'm beginning to grasp the situation. Let's continue to interrogate the other exam takers.<#> <id320112#60#>Думаю, что начинаю понимать ситуацию. Давайте опросим ещё кого-то, кто проходит тестирование.<#> FNPC162_009_00#Yusuke Детали

Английский:
<id320112#60#>I think I'm beginning to grasp the situation. Let's continue to interrogate the other exam takers.<#>

Русский:
<id320112#60#>Думаю, что начинаю понимать ситуацию. Давайте опросим ещё кого-то, кто проходит тестирование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320113#60#>Perhaps we'll get a better understanding of the situation if we ask around.<#> <id320113#60#>Возможно, мы лучше поймём ситуацию, если поспрашиваем кого-нибудь.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320113#60#>Perhaps we'll get a better understanding of the situation if we ask around.<#>

Русский:
<id320113#60#>Возможно, мы лучше поймём ситуацию, если поспрашиваем кого-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320114#60#>I wonder, could anyone else here be of any help? Let's try to keep up the questioning!<#> <id320114#60#>Интересно, кто ещё мог бы нам помочь? Давайте ещё кого-нибудь спросим!<#> FNPC162_009_00#Haru Детали

Английский:
<id320114#60#>I wonder, could anyone else here be of any help? Let's try to keep up the questioning!<#>

Русский:
<id320114#60#>Интересно, кто ещё мог бы нам помочь? Давайте ещё кого-нибудь спросим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320115#60#>Responses noted—on to the next subject!<#> <id320115#60#>Ответы записала... К следующей теме!<#> FNPC162_009_00#Futaba Детали

Английский:
<id320115#60#>Responses noted—on to the next subject!<#>

Русский:
<id320115#60#>Ответы записала... К следующей теме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320116#60#>We should continue questioning the cognitive beings here. It'd be best to hear multiple side of the situation.<#> <id320116#60#>Нам надо продолжить опрашивать когнитивных созданий. Неплохо было бы услышать несколько взглядов на проблему.<#> FNPC162_009_00#Akechi Детали

Английский:
<id320116#60#>We should continue questioning the cognitive beings here. It'd be best to hear multiple side of the situation.<#>

Русский:
<id320116#60#>Нам надо продолжить опрашивать когнитивных созданий. Неплохо было бы услышать несколько взглядов на проблему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320117#60#>The exam room's full of diverse opinions. Let's try to learn more of them!<#> <id320117#60#>В комнате много разных мнений. Давайте услышим их!<#> FNPC162_009_00#� Детали

Английский:
<id320117#60#>The exam room's full of diverse opinions. Let's try to learn more of them!<#>

Русский:
<id320117#60#>В комнате много разных мнений. Давайте услышим их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320118#60#>Looks like we've mined all the info that we can from this floor. Let's hash out our own answer, Joker.<#> <id320118#60#>Похоже мы добыли всю информацию, что могли. Джокер, хорошо подумай над нашим собственным ответом.<#> FNPC162_009_00#Morgana Детали

Английский:
<id320118#60#>Looks like we've mined all the info that we can from this floor. Let's hash out our own answer, Joker.<#>

Русский:
<id320118#60#>Похоже мы добыли всю информацию, что могли. Джокер, хорошо подумай над нашим собственным ответом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320119#60#>Now we know both sides of the story.<#> <id320119#60#>Теперь нам видны обе стороны истории.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320119#60#>Now we know both sides of the story.<#>

Русский:
<id320119#60#>Теперь нам видны обе стороны истории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320120#60#>But neither one's exactly wrong, right? I kinda get where they're both comin' from.<#> <id320120#60#>Но ведь каждый по своему прав, ага? Все их ответы исходят из чего-то.<#> FNPC162_009_00#Ryuji Детали

Английский:
<id320120#60#>But neither one's exactly wrong, right? I kinda get where they're both comin' from.<#>

Русский:
<id320120#60#>Но ведь каждый по своему прав, ага? Все их ответы исходят из чего-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320121#60#>What matters is which one Dr. Maruki thinks is wrong.<#> <id320121#60#>Нам важно знать, что же неправильным будет для Маруки-сэнсэя.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320121#60#>What matters is which one Dr. Maruki thinks is wrong.<#>

Русский:
<id320121#60#>Нам важно знать, что же неправильным будет для Маруки-сэнсэя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320122#60#>Why don't we collect our thoughts somewhere and talk out our answer?<#> <id320122#60#>Почему бы нам где-нибудь не собраться и обдумать наш ответ?<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320122#60#>Why don't we collect our thoughts somewhere and talk out our answer?<#>

Русский:
<id320122#60#>Почему бы нам где-нибудь не собраться и обдумать наш ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320123#60#>How 'bout that empty room over there?<#> <id320123#60#>Что насчёт вон той пустой комнаты?<#> FNPC162_009_00#Ryuji Детали

Английский:
<id320123#60#>How 'bout that empty room over there?<#>

Русский:
<id320123#60#>Что насчёт вон той пустой комнаты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320124#60#>I think we've heard all sides of the situation—perhaps we should gather somewhere to discuss it.<#> <id320124#60#>Думаю, мы выслушали все стороны... Нам стоит теперь обсудить ответы.<#> FNPC162_009_00#� Детали

Английский:
<id320124#60#>I think we've heard all sides of the situation—perhaps we should gather somewhere to discuss it.<#>

Русский:
<id320124#60#>Думаю, мы выслушали все стороны... Нам стоит теперь обсудить ответы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320125#60#>It may not be much, but we do have some information.<#> <id320125#60#>Какая-никакая информация у нас есть.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320125#60#>It may not be much, but we do have some information.<#>

Русский:
<id320125#60#>Какая-никакая информация у нас есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320126#60#>Maybe we should discuss how we think Dr. Maruki would react to each answer.<#> <id320126#60#>Стоит обсудить, как Маруки-сэнсэй отреагировал бы на ответы.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320126#60#>Maybe we should discuss how we think Dr. Maruki would react to each answer.<#>

Русский:
<id320126#60#>Стоит обсудить, как Маруки-сэнсэй отреагировал бы на ответы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320127#60#>Looks like we got some information— though it might've been better if it were more concrete.<#> <id320127#60#>Информацию-то мы собрали... Но будь мы несколько конкретнее, было бы лучше.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320127#60#>Looks like we got some information— though it might've been better if it were more concrete.<#>

Русский:
<id320127#60#>Информацию-то мы собрали... Но будь мы несколько конкретнее, было бы лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320128#60#>It seems like everyone's been struck with indecision, facing this many options...<#> <id320128#60#>У всех какая-то нерешительность, и ещё бы, столько вариантов...<#> FNPC162_009_00#� Детали

Английский:
<id320128#60#>It seems like everyone's been struck with indecision, facing this many options...<#>

Русский:
<id320128#60#>У всех какая-то нерешительность, и ещё бы, столько вариантов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320129#60#>Ah, thank you... If that's the case, then we'll just have to think of our answer with the information we have.<#> <id320129#60#>Угу, спасибо... Что же, обдумаем наш ответ с учётом всей известной нам информации.<#> FNPC162_009_00#Makoto Детали

Английский:
<id320129#60#>Ah, thank you... If that's the case, then we'll just have to think of our answer with the information we have.<#>

Русский:
<id320129#60#>Угу, спасибо... Что же, обдумаем наш ответ с учётом всей известной нам информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320130#60#>I've been worried about my relationship with my husband, but oddly enough, I've felt so much better recently.<#> <id320130#60#>Меня беспокоят наши отношения с мужем, но, как ни странно, в последнее время мне стало намного лучше.<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320130#60#>I've been worried about my relationship with my husband, but oddly enough, I've felt so much better recently.<#>

Русский:
<id320130#60#>Меня беспокоят наши отношения с мужем, но, как ни странно, в последнее время мне стало намного лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320131#60#>I was able to clear my mind and realize what I think about him...<#> <id320131#60#>Я очистила свой разум и поняла, что думаю о нём...<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320131#60#>I was able to clear my mind and realize what I think about him...<#>

Русский:
<id320131#60#>Я очистила свой разум и поняла, что думаю о нём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320132#60#>And how I feel about him.<#> <id320132#60#>Осознала своё отношение к нему.<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320132#60#>And how I feel about him.<#>

Русский:
<id320132#60#>Осознала своё отношение к нему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320133#60#>I'm going to file for divorce—but I still want to remain friends with him.<#> <id320133#60#>Я подам на развод... но хочу, чтобы мы остались друзьями.<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320133#60#>I'm going to file for divorce—but I still want to remain friends with him.<#>

Русский:
<id320133#60#>Я подам на развод... но хочу, чтобы мы остались друзьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320134#60#>Someone told me that they have feelings for me...<#> <id320134#60#>Кто-то сказал, что у него есть чувства ко мне...<#> FNPC162_009_00#Happy-Looking Woman Детали

Английский:
<id320134#60#>Someone told me that they have feelings for me...<#>

Русский:
<id320134#60#>Кто-то сказал, что у него есть чувства ко мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320135#60#>I think I'm going to do whatever I can to make him happy.<#> <id320135#60#>Думаю, я сделаю всё возможное, чтоб он был счастлив.<#> FNPC162_009_00#Happy-Looking Woman Детали

Английский:
<id320135#60#>I think I'm going to do whatever I can to make him happy.<#>

Русский:
<id320135#60#>Думаю, я сделаю всё возможное, чтоб он был счастлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320136#60#>Well, I think I'll get going now.<#> <id320136#60#>Что ж, думаю, я пойду.<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320136#60#>Well, I think I'll get going now.<#>

Русский:
<id320136#60#>Что ж, думаю, я пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320137#60#>Well, I think I'll get going now.<#> <id320137#60#>Что ж, думаю, я пойду.<#> FNPC162_009_00#Happy-Looking Woman Детали

Английский:
<id320137#60#>Well, I think I'll get going now.<#>

Русский:
<id320137#60#>Что ж, думаю, я пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320138#60#>Hi, what's wrong?<#> <id320138#60#>Привет, в чём дело?<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320138#60#>Hi, what's wrong?<#>

Русский:
<id320138#60#>Привет, в чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320139#60#>Is there something you wanted to ask me?<#> <id320139#60#>Вы хотели что-то спросить?<#> FNPC162_009_00#Bright Woman Детали

Английский:
<id320139#60#>Is there something you wanted to ask me?<#>

Русский:
<id320139#60#>Вы хотели что-то спросить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320140#60#>Hi, what's wrong?<#> <id320140#60#>Привет, в чём дело?<#> FNPC162_009_00#Happy-Looking Woman Детали

Английский:
<id320140#60#>Hi, what's wrong?<#>

Русский:
<id320140#60#>Привет, в чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения