| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id894744#>Inflicting enough physical damage will make it resistant to physical attacks, while magic damage will make it resistant to magic attacks. Forcing it to switch resistances multiple times will pressure it. Physical damage will dispel Reflect, while magic damage will dispel Shield.<#> | <id894744#>Если нанести ему достаточно физического урона, он станет невосприимчив к физическим атакам. Магический урон сделает его устойчивым к заклинаниям. Если заставить его несколько раз сменить сопротивление, то вы подавите его. Физический урон приводит к способности <i>Отражение</i>, а магический к навыку <i>Щит</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894745#>Inflicting enough damage will pressure him. Making him flinch during Inner Turmoil or Chaotic Consumption will make him easier to pressure until he recovers.<#> | <id894745#>Нанесите достаточно урона, чтобы оказать на него давление. Если заставить его вздрогнуть во время использования навыков <i>Внутреннее смятение</i> или <i>Хаотическое поглощение</i>, подавить его будет легче.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894785#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will remain pressured once its emergency defense mode has been engaged.<#> | <id894785#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. После активации <i>Режима аварийной защиты</i> на него будет по-прежнему оказываться давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894789#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While in this state, it will erect a barrier in front of it and counterattack.<#> | <id894789#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Оказавшись в этом состоянии, он не сможет применять <i>Барьер</i> и <i>Контратака</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894800#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will counterattack if hit during Massive Inhale.<#> | <id894800#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Они будут контратаковать, если напасть во время <i>Широкого вдоха</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894805#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. When they slip into their defensive stance, they become impervious to basic attacks. Powerful attacks will cause them to stagger and break their stance. If left uninterrupted, they will unleash a high-voltage attack.<#> | <id894805#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Мощные атаки выведут их из равновесия, если этого не делать, они применят <i>Высоковольтную атаку</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894812#>Inflicting enough ice damage when it uses Inflame will pressure it. When its HP gets low, it will self-destruct.<#> | <id894812#>Нанесение достаточного урона холодом при использовании <i>Воспламенения</i> окажет на него давление. Когда его здоровье упадёт, он самоуничтожится.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894818#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its Pristine Crown, leaving the item vulnerable to being stolen. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#> | <id894818#>Если нанести достаточно урона после промаха его атаки, вы окажете на него давление. Когда он подавлен, то сбросит <i>Безупречную корону</i>, что даст возможность её украсть. Обладает особой атакой, которая моментально устраняет цель без возможности возрождения (<button=unrecoverable>).<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894828#>When it finishes performing its Swan Song, a single attack against it will deal lethal damage. Destroying its wings in the middle of its Swan Song will interrupt the attack and pressure it.<#> | <id894828#>Как только он закончит исполнять свою <i>Лебединую песню</i>, последующая его атака становится смертельной. Уничтожив крылья во время <i>Лебединой песни</i>, вы прервёте его атаку и окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894846#>Alternates between a Low Voltage state and a Supercharged state in which it continually emits electricity. Attacking it while it is Supercharged will cause it to unleash a paralyzing bolt of lightning, but also pressure it. Exploiting its weakness with a strong wind attack will generate electric charge while also making it susceptible to being pressured.<#> | <id894846#>Способен переключаться из режима <i>Низкого напряжения</i> в режим <i>Суперзарядки</i>, в котором постоянно излучает электричество. Если атаковать его в состоянии <i>Суперзарядки</i>, то вас ударит парализующая молния, но это действие окажет на него давление. Если использовать его слабость, атаковав стихией ветра, он сгенерирует электрический заряд, но при этом сделает его уязвимым к подавлению.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894860#>Inflicting enough damage during Wingbeat will pressure them.<#> | <id894860#>Если нанести достаточно урона во время выполнения <i>Взмаха крыльев</i>, вы окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894861#>Inflicting enough damage while it is casting Soothing Breeze will pressure it.<#> | <id894861#>Если нанести достаточно урона во время <i>Успокаивающего бриза</i>, вы окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894881#>Impervious to physical attacks from the rear. Inflicting enough damage during Subdue will pressure them.<#> | <id894881#>Невосприимчивы к физическим атакам со спины. Если нанести достаточно урона во время использования ими навыка <i>Подчинение</i>, вы окажете на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894882#>Impervious to physical attacks from the rear. Inflicting enough damage during Subdue will pressure it. When its HP is low, all its attacks will inflict Poison.<#> | <id894882#>Невосприимчивы к физическим атакам со спины. Если нанести достаточно урона во время использования ими навыка <i>Подчинение</i>, вы окажете на них давление. Когда его ОЗ окажутся на низком уровне, все его атаки будут ядовиты.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894884#>Evading their Reaper Claws attack will pressure them.<#> | <id894884#>Уклоняясь от атаки <i>Когти жнецов</i>, вы окажете на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894885#>Evading its Reaper Claws attack will pressure it.<#> | <id894885#>Уклоняясь от атаки <i>Когти жнецов</i>, вы окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894887#>Inflicting enough damage by exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting damage during Swallow will pressure them for a longer period of time.<#> | <id894887#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Нанесение урона в процессе <i>Заглатывания</i> окажет на них давление в течение более длительного времени.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894888#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Inflicting damage during Swallow will pressure it for a longer period of time.<#> | <id894888#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Нанесение урона в процессе <i>Заглатывания</i> окажет на них давление в течение более длительного времени.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894890#>Evading or blocking their Sandstrike, or attacking them when they have emerged from the sand will pressure them.<#> | <id894890#>Чтобы оказать на них давление, уклоняйтесь или блокируйте <i>Песчаный удар</i>, а также атакуйте, как только они появятся из песка.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894892#>Automatically becomes pressured after using Aquatic Bezoar.<#> | <id894892#>Автоматически входит в состояние подавления от <i>Водного безоара</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894893#>Automatically becomes pressured after using Aquatic Beam.<#> | <id894893#>Автоматически входит в состояние подавления от <i>Водного луча</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894906#>Inflicting enough damage will pressure it. Stagger it quickly to prevent a Growth Spurt.<#> | <id894906#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. Быстро заполняйте шкалу ошеломления, чтобы предотвратить <i>Скачок роста</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894912#>Automatically becomes pressured after using certain attacks, and periodically casts Shield or Reflect. It will begin to heal itself with Concentrate when its stagger gauge gets high, but this can be interrupted by hitting it with three powerful offensive abilities.<#> | <id894912#>После определенных атак они автоматически войдут в состояние подавления и периодически начнут применять <i>Барьер</i> или <i>Отражение</i>. Когда их шкала ошеломления достигнет максимума, они станут исцелять себя с помощью способности <i>Концентрат</i>. Прервать это смогут три мощные атакующие способности.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894913#>Evading Fury Bomber will fill pressure them.<#> | <id894913#>Уклонившись от их навыка <i>Яростный бомбардировщик</i>, можно их подавить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894914#>Evading Fury Bomber will fill pressure it.<#> | <id894914#>Уклонившись от навыка <i>Яростный бомбардировщик</i>, можно его подавить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894932#>Destroying their jaws when they use Poisonous Haze will interrupt the attack and pressure them.<#> | <id894932#>Разрушьте их челюсти, когда они используют <i>Ядовитую дымку</i>. Это прервёт их атаку и окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894933#>Destroying its jaw when it uses Petrifying Mist will interrupt the attack and pressure it.<#> | <id894933#>Разрушив его челюсть, когда он использует способность <i>Цепенящая мгла</i>, вы прервёте атаку и окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894943#>After a certain amount of time, they will use Sharpen and become pressured. If not staggered soon afterward, they will unleash a powerful attack.<#> | <id894943#>После обратного отсчёта они применят <i>Заточку</i>. Если после этого их не ошеломить, то задействуют мощную атаку.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894944#>After a certain amount of time, they will use Sharpen and become pressured. If not staggered soon afterward, they will unleash a powerful attack. <color=orange>Staggering the ironclad will allow you to destroy the pillar.</color><#> | <id894944#>После обратного отсчёта они применят <i>Заточку</i>. Если после этого их не ошеломить, то задействуют мощную атаку.<color=orange>Ошеломление бронированной части позволит уничтожить опору.</color><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894945#>Inflicting enough damage will pressure them. Hitting their eyes with physical attacks will deal a large amount of damage. When their HP gets low, however, they will cast Mana Shield, rendering physical attacks ineffective.<#> | <id894945#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на них давление. Физические атаки по глазам нанесут значительный урон. Как только ОЗ сильно снизятся, эти существа создадут <i>Щит маны</i>, блокирующий все физические атаки.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894946#>Inflicting enough damage will pressure it. Hitting its eye with physical attacks will deal a large amount of damage. When its HP gets low, however, it will cast Mana Shield, rendering physical attacks ineffective.<#> | <id894946#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. Физические атаки по глазу нанесут значительный урон. Как только ОЗ сильно снизятся, существо создаст <i>Щит маны</i>, блокирующий все физические атаки.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894950#>Automatically becomes pressured while unleashing Needle Rain. Note that this attack also increases the potency of its 1,000 Needles.<#> | <id894950#>Автоматически входит в состояние подавления от <i>Дождя из иголок</i>. Учтите, что эта атака увеличивает урон <i>1 000 иголок</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894955#>After a countdown, they will use Deafening Screech. They cannot be pressured, so the best strategy is to whittle down their numbers before they attack en masse.<#> | <id894955#>После обратного отсчёта они издают <i>Оглушающий визг</i>. Невосприимчивы к подавлению, поэтому как можно быстрее сократите их численность.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894959#>Hitting them with powerful offensive abilities while they are casting a spell will pressure them. Evading Onslaught or attacking them during Subastral Fury will also pressure them.<#> | <id894959#>Использование мощной атакующей способности во время каста заклинания окажет на них давление. Уклонение от <i>Натиска</i> или атака во время <i>Субастральной ярости</i> приведут к тому же результату.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894974#>Landing ATB commands, evading attacks, or inflicting detrimental status effects will put Odin on the backfoot, both thrilling and pressuring him. Conversely, taking too many of his attacks will leave him disheartened, leading him to sound Gjallarhorn's Warning and unleash his Zantetsuken.<#> | <id894974#>Применение АБС-способностей, успешное уклонение, или наложение негативных эффектов вынудит коня Одина встать на дыбы, что взбодрит и одновременно подавит его наездника. Но чрезмерный пропуск атак расстроит Одина, и тогда он протрубит в рог <i>Гьяллархорн</i>, что станет предвестником способности <i>Зантэцукэн</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894977#>The entity will be largely immune to all attacks until both its arms are crippled. It accumulates karma (<button=karma1><button=karma2><button=karma3>) by using certain attacks. The higher its karma, the more powerful its Divine Judgment becomes. Casting Esuna can remove one level of karma.<#> | <id894977#>Это существо будет практически неуязвимо, пока не будут повреждены обе его конечности. Он накапливает карму (<button=karma1><button=karma2><button=karma3>) с помощью определённых атак. Чем выше карма, тем более мощной будет <i>Небесная кара</i>. Использование <i>Эсуны</i> снимает один уровень кармы.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895042#>Increases damage dealt by Overcharge.<#> | <id895042#>Увеличивает урон, наносимый <i>Перегрузкой</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895265#><color=yellow>ATB Gauge</color><RN>The ATB gauge fills as time passes, as you attack enemies, or as you successfully block attacks.<RN><RN>When all charges are filled, use them to unleash a powerful ability, or save one for recovery when your HP gets low.<RN><RN>The gauge normally has a maximum of two charges, but United Refocus can increase that number to three, allowing for even more devastating attacks.<#> | <id895265#><color=yellow>АБС-шкала</color><RN>АБС-шкала медленно заполняется с течением времени, но гораздо эффективней заполняется при атаках по врагу и успешном блокировании.<RN><RN>Когда деления АБС-шкалы заполнены, используйте их для выполнения мощных приёмов, либо сохраните на случай, если ваши ОЗ критически опустятся.<RN><RN>По умолчанию АБС-шкала имеет два деления, но совместная способность <i>Сплочённая фокусировка</i> может увеличить количество делений АБС-шкалы до 3 (трёх), позволяя тем самым проводить ещё больше мощных комбинаций.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895294#>Each character has unique abilities that can be unleashed by pressing <button=unique-ability>. While there is no ATB cost, some abilities require time to execute.<RN><RN><color=yellow>Unique Abilities</color><RN>Cloud: Punisher and Operator modes<RN>Barret: Overcharge<RN>Tifa: Whirling Uppercut, Rise and Fall, and Omnistrike<RN>Aerith: Ward Shift<RN>Red XIII: Vengeance Mode<#> | <id895294#>Каждый персонаж имеет свою уникальную способность, которую можно использовать, нажав <button=unique-ability>. Поскольку такие способности не расходуют делений АБС-шкалы, некоторые из них требуют времени для повторного применения.<RN><RN><color=yellow>Уникальные способности</color><RN>Клауд: Режим карателя и Режим оперативника<RN>Баррет: <i>Перегрузка</i><RN>Тифа: <i>Кручёный апперкот</i>, <i>Взлёт и падение</i>, и <i>Взрывной кулак</i><RN>Айрис: <i>Телепортация</i><RN>Рэд XIII: Режим возмездия<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895301#>Enemies can inflict detrimental status effects with spells and abilities. Use items such as antidotes or spells such as Esuna before it's too late.<RN><RN><button=poison> Poison: Gradually saps HP<RN><button=silence> Silence: Unable to cast spells<RN><button=sleep> Sleep: Unable to act<RN><button=slow> Slow: Decreases the rate at which the ATB gauge fills<RN><button=stop> Stop: Unable to act (remove with Esuna)<RN><button=stun> Stun: Unable to act (remove with Esuna)<RN><button=frog> Toad: Greatly lowers battle capabilities<RN><button=debrave> Debrave: Reduces attack power<RN><button=defaith> Defaith: Reduces magic attack power<RN><button=petrify> Petrify: Slowly turn to stone (KO'd when fully petrified)<RN><button=berserk> Berserk: Increases damage dealt and received<RN><button=angry> Fury: Quickens limit break gauge charge, but become more vulnerable to damage<RN><button=sad> Sedate: Become less vulnerable to damage, but slows limit break gauge charge<RN><RN>Detrimental status effects disappear over time or when the battle ends.<RN><RN>You can view a list of these effects and their icons during battle by pressing <button=enemy-intel> and then <button=L1>.<#> | <id895301#>С помощью заклинаний и способностей враги могут накладывать всевозможные негативные эффекты. Своевременно используйте предметы, обладающие эффектом противоядия, или такие заклинания, как <i>Есуна</i>.<RN><RN><button=poison> Яд: постепенное снижение ОЗ<RN><button=silence> Безмолвие: невозможность применения магии<RN><button=sleep> Сон: невозможность любых действий<RN><button=slow> Замедление: падение скорости заполнения АБС-шкалы<RN><button=stop> Остановка: невозможность любых действий (лечится Есуной)<RN><button=stun> Оглушение: невозможность любых действий (лечится Есуной)<RN><button=frog> Жаба: значительное снижение боевого потенциала<RN><button=debrave> Трусость: снижение силы атаки<RN><button=defaith> Скепсис: снижение силы магической атаки<RN><button=petrify> Окаменение: медленное превращение в камень (нокаут при полном окаменении)<RN><button=berserk> Берсерк: увеличение наносимого и получаемого урона<RN><button=angry> Ярость: ускорение заполнения шкалы прорыва лимита, но повышенная чувствительность к урону<RN><button=sad> Покой: уменьшение чувствительности к урону с замедлением заполнения шкалы прорыва лимита<RN><RN>Негативные эффекты исчезают со временем или по окончании битвы.<RN><RN>Вы можете ознакомиться со списком этих эффектов и их иконками прямо во время боя, нажав <button=enemy-intel>, а затем <button=L1>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895527#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state.<RN><RN>When this happens, pelt them with magic and abilities to quickly fill the stagger gauge, which is located under their life bar.<RN><RN>To discover an enemy's weaknesses, use Assess.<#> | <id895527#>Если нанести достаточно урона, воспользовавшись стихийной слабостью, вы окажете на врага <color=orange>давление</color>.<RN><RN>Когда это произойдёт, обрушьте на него различные способности и магию, чтобы быстро заполнить шкалу ошеломления, расположенную под шкалой ОЗ врага.<RN><RN>Чтобы выяснить слабости врага, используйте <i>Сканирование</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895529#>Certain abilities─such as Cloud's Focused Thrust, Barret's Focused Shot, and Tifa's Focused Strike─can <color=orange>quickly fill the stagger gauge</color>, especially when used on a pressured foe.<#> | <id895529#>Некоторые способности, такие как <i>Направленный выпад</i> Клауда, <i>Точный выстрел</i> Баррета и <i>Точный удар</i> Тифы, способны <color=orange>быстро заполнить шкалу ошеломления</color>, особенно если применить их на противнике, находящемся под давлением.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895533#>Switching to a different character will sometimes provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can continue controlling the same character while ordering your allies to attack.<RN><RN>Press <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Press <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN>Note that you can switch characters even while guarding.<RN><RN>To change who you control at the start of combat, go to the <color=orange>Combat Settings</color> in the main menu, select a character, and press <button=triangle> to designate them as the party leader.<#> | <id895533#>Смена персонажей может дать преимущество в бою. Также можно отдавать команды союзникам, не переключая персонажей.<RN><RN>Нажмите <button=vert> или <button=horz>, чтобы сменить персонажа. Нажмите <button=prev-member> или <button=next-member>, чтобы отдать команду союзнику. Обратите внимание, что переключаться можно и во время защиты.<RN><RN>Чтобы выбрать того, кто будет начинать бой, перейдите в раздел <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню, выберите персонажа, и нажмите <button=triangle>, чтобы назначить его лидером группы.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895541#>Cloud's initial abilities are <color=orange>Braver</color> and <color=orange>Triple Slash</color>.<RN><RN>With Braver, Cloud can deliver a heavy swing of his blade, which becomes even more potent while airborne─a perfect finisher for a staggered foe.<RN><RN>Triple Slash allows Cloud to deliver three consecutive strikes on multiple foes, even airborne ones, and grows more potent the more enemies he hits.<#> | <id895541#>Начальные способности Клауда — <color=orange>Храбрец</color> и <color=orange>Тройной удар</color>.<RN><RN>С помощью <i>Храбреца</i> Клауд наносит сокрушительный удар своим мечом, урон от которого становится ещё более мощным в воздухе. Это идеальный завершающий удар для ошеломления противника.<RN><RN><i>Тройной удар</i> позволяет Клауду нанести три последовательные атаки по нескольким противникам, даже находящимся в воздухе. Чем больше врагов он поражает, тем больше наносит им урона.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895551#>Pressing <button=unique-ability> will unleash one of Tifa's martial arts techniques, such as Whirling Uppercut.<RN><RN>The Unbridled Strength ability increases Tifa's chi level, making more advanced techniques available for use: Omnistrike with two levels of chi, and Rise and Fall with three. Utilizing an advanced technique expends one level of chi.<RN><RN>Hitting staggered foes with advanced techniques will increase the damage multiplier.<#> | <id895551#>При нажатии <button=unique-ability> Тифа выполнит одну из техник боевых искусств, например: <i>Кручёный апперкот</i>.<RN><RN>Способность <i>Необузданная мощь</i> увеличивает заряд чи, позволяя использовать улучшенные версии техник: <i>Взрывной кулак</i> при двух зарядах; <i>Взлёт и падение</i> при трёх зарядах. Применение усиленной техники тратит один заряд чи.<RN><RN>Попадание техниками по ошеломлённым противникам увеличит множитель урона.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895573#>Yuffie's initial abilities are <color=orange>Art of War</color> and <color=orange>Elemental Ninjutsu</color>.<RN><RN>Art of War buffets an enemy with blows and enhances all subsequent attacks. While this effect is active, the ability will transform into Supreme Art of War, dealing even more damage.<RN><RN>Elemental Ninjutsu changes the elemental affinity of Yuffie's ninjutsu (<button=attack>) while her weapon is away. Pressing <button=horz> while the ability is highlighted will alter the affinity.<RN><RN>Use Elemental Ninjutsu to exploit your enemies' weaknesses and pound them into submission.<#> | <id895573#>Начальные способности Юффи <color=orange>Искусство войны</color> и <color=orange>Стихийное ниндзюцу</color>.<RN><RN><i>Искусство войны</i> бафает врага ударами и усиливает все последующие атаки. Пока этот эффект активен, способность трансформируется в <i>Высшее искусство войны</i>, нанося ещё больше урона.<RN><RN>Стихийное ниндзюцу изменяет стихийное родство ниндзюцу Юффи (<button=attack>) пока оружие не находится в её руке. Нажатие <button=horz> пока способность выделена, изменяет родство.<RN><RN>Используйте стихийное ниндзюцу, чтобы использовать слабости врагов и подчинить их волю.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895597#>Different synergy skills may also have different button inputs.<RN><RN>Combo skills like Bullet Batter, for example, can be activated immediately with a single button press. Repeatedly press the button to continue the combo.<RN><RN>Other skills like Power Cleave, however, require you to hold down the button to charge up power, then release to execute the attack.<RN><RN>Press the button just as an enemy attacks to activate skills like Counterfire.<#> | <id895597#>У разных командных приёмов может быть различный тип нажатия кнопок.<RN><RN>Серийные атаки, такие как <i>Рикошет</i>, можно сразу исполнить нажатием кнопки. Нажимайте много раз на кнопку, чтобы продолжить комбинацию.<RN><RN>Приёмы, такие как <i>Мощное рассечение</i> требуют удерживать, а затем отпустить кнопку для заряженного удара.<RN><RN>Иногда нужно нажать кнопку ровно в момент атаки противника, например, чтобы исполнить <i>Ответный огонь</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895603#>The synergy ability United Refocus <button=vision> can temporarily partition characters' ATB gauges into three segments.<RN><RN>This allows ATB commands to be used more freely, expanding the range of strategies available to you.<RN><RN>Try using it when you need to turn the tide of battle, or when other synergy abilities cannot be used effectively.<#> | <id895603#>Командная способность <color=orange>Совместная перефокусировка</color> <button=vision> позволяет временно разделить АБС-шкалу персонажей на три части.<RN><RN>Это даёт возможность более свободно применять способности.<RN><RN>Попробуйте использовать её, если необходимо изменить ход битвы, или другие способности не оказывают должного влияния.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <color=orange> </color>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895634#>Top up the Overcharge gauge.<#> | <id895634#>Заполнить шкалу <i>Перегрузки</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895644#>Strike an enemy and inflict Stop.<#> | <id895644#>Ударить врага и наложить <i>Остановку</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||