| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id895650#>Exploit an enemy's weakness with Elemental Ninjutsu.<#> | <id895650#>Воспользоваться слабостью врага с помощью <i>стихийного ниндзюцу</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895692#>Post-Revival Unbridled Strength<#> | <id895692#><i>Безудержная сила</i> после возрождения<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895837#>Increases the amount of HP absorbed with Siphon Fang.<#> | <id895837#>Увеличивает количество ОМ, поглощаемое <i>Ненасытным клыком</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895964#>Recharges Overcharge upon staggering a foe.<#> | <id895964#>Перезаряжает <i>Перегрузку</i> при ошеломлении противника.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id896002#>Restores HP upon dealing damage with Overcharge to a staggered enemy.<#> | <id896002#>Восстанавливает ОЗ при нанесении урона с помощью <i>Перегрузки</i> ошеломленному противнику.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id896081#>Increases the amount of MP absorbed by Soul Drain.<#> | <id896081#>Увеличивает количество ОМ, высасываемое <i>Поглощением души</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id896091#>Reduces Ward Shift cooldown.<#> | <id896091#>Уменьшает время действия <i>Телепортации</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id896869#>Concentration Activation +<count=0>%<#> | <id896869#>Активация <i>Концентрации</i> +<count=0>%<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899445#><color=yellow>Customizing Folios</color><RN><RN>Unlocking <color=orange>skill cores</color> in a character's folio increases their stats or teaches them new abilities, including synergy abilities.<#> | <id899445#><color=yellow>Настройка фолиантов</color><RN><RN>Разблокировка <color=orange>ядер навыков</color> внутри фолианта персонажа увеличивает характеристики или обучает новым способностям, включая <i>командные</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899644#>The game will need to prepare shaders the first time it boots, after it updates,<RN>or after your graphics card drivers update.<RN><RN>Depending on your computer's specifications, this process may take some time.<RN>While you can skip it, please be aware that doing so may affect the game's performance.<#> | <id899644#>Игре требуется подготовить шейдеры при первом запуске, а также после обновления, или после обновления драйверов видеокарты.<RN><RN>Время подготовки варьируется в зависимости от характеристик вашего компьютера. Вы можете пропустить процесс компиляции, однако это может в худшую сторону повлиять на производительность игры.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899666#>A windup spells trouble,<RN>so be ready to dodge their straight punches!<#> | <id899666#>Неожиданный поворот предвещает беду, так что готовьтесь уклоняться от прямых ударов!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899669#>Dodge his 3-hit combos to leave him<RN>vulnerable to a crippling counterstrike!<#> | <id899669#>Уклоняйтесь от его тройных комбо, чтобы сделать его уязвимым для сокрушительного контрудара!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899680#>Turn that <Q>unstoppable assassin</Q> into an unhirable has-been!<#> | <id899680#>Превратите эту <Q>неудержимую убийцу</Q> в зелёного новичка!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <Q>, получено </Q>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900147#>This deck contains cards that allow even new players to jump right in and play. Secure positions with your low-rank cards, then place your Magic Pot to power up your other cards for a come-from-behind victory.<#> | <id900147#>Эта колода содержит карты, которые позволят сыграть даже новым игрокам. Занимайте позиции с помощью низкоранговых карт, затем сыграйте карту <i>Волшебный горшок</i>, чтобы получить усиление и победить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900149#>Revolves around cards with low power that raise your positions' ranks by 2. Fill empty positions before your opponent can claim yours and expand your domain as far as possible. Once you feel you have expanded far enough, play Shiva to fill your empty positions and power up your territory.<#> | <id900149#>Содержит в основном низкоранговые карты, которые увеличивают ранг клетки на 2. Занимайте пустые клетки, прежде чем это сделает соперник, и расширяйте ваше поле как можно дальше. Затем, разыграйте карту <i>Шива</i>, чтобы заполнить все занятое вами пространство.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900151#>Includes cards that─when enfeebled─trigger game-changing abilities. Find the right moment to sacrifice them, and you can easily turn the tide of battle. To aid you in this endeavor is Jabberwock, which lowers the power of its allies, thereby allowing them to unleash their true potential.<#> | <id900151#>Содержит карты, которые активируют сильные умения при ослаблении. Пожертвуйте ими в правильный момент, чтобы изменить ход битвы. На помощь вам придёт карта <i>Бармаглот</i>, которая ослабляет силу своих союзников и позволяет им раскрыть свой потенциал.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900153#>Composed mainly of cards that enhance their allies, such as: Magic Pot, which can raise the power of up to four allies if placed correctly; and Chocobo & Moogle, whose power grows larger the more enhanced cards you have on the battlefield.<#> | <id900153#>Состоит преимущественно из карт, которые усиливают союзников, например <i>Волшебный горшок</i>, а также <i>Чоко/Мог</i>, чья сила растёт пропорционально количеству других усиленных карт на поле боя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900157#>Composed of cards that either weaken or destroy other cards, regardless of affiliation. Once you've cleared the battlefield, use Mandragoras to add cards to your hand and secure positions for your army, all the while growing your Sea Devil's power.<#> | <id900157#>Состоит из карт, которые или ослабляют, или уничтожают другие, вне зависимости от принадлежности. После зачистки поля боя, разыграйте <i>Мандрагору</i>, чтобы добавить новые карты в руку, и усиливайте <i>Морского дьявола</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900159#>This deck contains many cards with powerful abilities that activate when destroyed. Make the most of it by lowering your own cards' power to zero with Capparwire, thus destroying them and allowing their abilities to trigger. This strategy works particularly well with the Tonberry King, whose power increases when allied cards are destroyed.<#> | <id900159#>Колода состоит из карт, которые активируют мощные способности при уничтожении. Используйте их потенциал, ослабляя и уничтожая свои карты с помощью <i>Колючего каперса</i>. Эта тактика хорошо работает с картой <i>Король Тонберри</i>, которая усиливается при уничтожении союзных карт.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900161#>Composed of cards that can only be played on top of allies, thus <Q>replacing</Q> them. Replaced cards are destroyed, but as long as they have abilities that trigger when this happens, it should be a boon rather than a hindrance. Strategize your way to victory by effectively employing Grandhorn and Gigantoad in addition to the rest of your arsenal.<#> | <id900161#>Состоит из карт, которые можно разыграть только поверх союзных, то есть <Q>заменяя</Q> их. Заменённые карты уничтожаются, но если у них есть срабатывающие в этой ситуации способности — то в данном случае — это преимущество, а не недостаток. Применяйте карты <i>Великорог</i> и <i>Гигантожаба</i> и пробейте путь к победе.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id900457#>Use Speed Burst<#> | <id900457#>Воспользоваться <i>Взрывным ускорением</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901119#><color=orange>Discover a piece of what the Junon region has to offer.</color><RN><RN>Cloud and company follow a group of robed individuals through the Mythril Mine. As they exit, they are greeted by the expansive Junon region. Traverse the rocky terrain atop the mountain chocobo Belle as you investigate sightings of hostile creatures in the area.<RN><RN><color=yellow>This portion of the demo will be made available in a forthcoming update.</color> Check our official website for more information.<#> | <id901119#><color=orange>Откройте для себя знакомство с регионом Юнона.</color><RN><RN>Клауд с друзьями преследует людей в робах, находясь в Мефриловой шахте. На выходе их встречает обширный регион Юнона. Перемещайтесь по скалистой местности на горном чокобо Белле, расследуя появление в округе враждебных существ.<RN><RN>Элементы этого региона были переработаны для демоверсии и будут отличаться от финальной версии игры.<RN><RN><color=yellow>Эта часть демоверсии будет доступна в ближайшем обновлении.</color> За дополнительной информацией обращайтесь на наш официальный сайт.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901606#>Ride Galactic Saviors.<#> | <id901606#>Прокатитесь на <Q>Спасителях галактики</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901633#>The team disembarks at Costa del Sol and continues on to the Gold Saucer on foot.<#> | <id901633#>Команда высаживается в Коста-дель-Соль и продолжает путь к <Q>Золотому блюдцу</Q> пешком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901905#>Having shared her testimony about the planet's struggle, Tifa heads off to take part in the River of Lights ceremony, and her friends follow.<#> | <id901905#>Рассказав о противостоянии планеты, Тифа отправляется на церемонию <Q>Река огней</Q>, и её друзья следуют за ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901912#>Attend the ceremony at the Torch.<#> | <id901912#>Посетите церемонию около <Q>Факела</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902861#>Put your QB skills to the test with the Gold Saucer's <color=orange>Queen's Blood Challenges</color>.<RN><RN>Trounce the competition using a freebie card in Support Cards, turn the whole game on its head with Gimmick Battlefields, or attempt grueling Survival Challenges in which you rack up as many points as possible in a finite number of rounds.<#> | <id902861#>Проверьте навыки в <color=orange>испытаниях Кровь королевы</color> Золотого Блюдца.<RN><RN>Разгромите противников, используя <i>бесплатную карту</i> поддержки, переверните представление об игре с помощью <i>уловок на поле</i>, или попробуйте себя в изнурительных <i>испытаниях на выживание</i>, где вам предстоит набрать как можно больше очков за ограниченное количество раундов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902941#>Aerith's trial introduces two new species of cactuars to conquer: lightuars and darktuars.<RN><RN>Press <button=prev-member> to conjure an anti-lightuar Luminous Ward, and press <button=next-member> to summon an anti-darktuar Shadow Ward. Basic attacks performed within these wards are more efficacious against the aforementioned cactuars.<RN><RN>Note that cactuars of <color=orange>other affinities</color> may appear going forward, so keep your elemental wits about you as you fight.<#> | <id902941#>Испытание Айрис включает в себя два новых типа кактуаров. Светлые и Тёмные.<RN><RN>Нажмите <button=prev-member> для активации <i>Оберега света</i>, эффективного против светлых кактуаров, и нажмите <button=next-member> для активации <i>Оберега тени</i>, эффективного против тёмных кактуаров. Базовые атаки, выполняемые в пределах этих оберегов, более эффективны против соответствующего типа кактуаров.<RN><RN>Обратите внимание, что на поле боя могут быть кактуары и <color=orange>с другими уязвимостями</color>. Чтобы справиться со всеми, никогда не теряйте смекалку и сообразительность.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id903028#>You can now set advanced actions (denoted by<button=gambit-plus>) such as Augmentation<button=gambit-plus> and Shock<button=gambit-plus>. To program them, you must select from one of four additional conditions.<RN><RN>These actions are extremely powerful, so be sure to program them to trigger at the best possible moment.<#> | <id903028#>Теперь вы можете установить продвинутые действия (обозначаемые <button=gambit-plus>), такие как <i>Усиление</i><button=gambit-plus> и <i>Шок</i><button=gambit-plus>. Для их программирования, нужно выбрать одно из четырёх дополнительных условий.<RN><RN>Эти действия чрезвычайно эффективны, поэтому обязательно настройте их на срабатывание в самый удачный момент.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||