| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901556#>Buckle Up<#> | <id901556#>Пристегнитесь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901557#>After a leisurely (harrowing?) mining cart ride, the party is reunited, allowing them to continue their pursuit of the black robes.<#> | <id901557#>Команда воссоединяется после неторопливой (мучительной?) поездки на тележке, продолжая следовать за чёрными робами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901558#>Ride the cart down to the suspension bridge.<#> | <id901558#>Прокатитесь на тележке до подвесного моста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901559#>Crossing the Bridge<#> | <id901559#>Перейдите через мост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901560#>Arriving at the village across the bridge, Barret's face begins to darken.<#> | <id901560#>Прибыв в деревню через мост, Баррет помрачнел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901561#>Follow the black robes across the bridge.<#> | <id901561#>Следуйте за чёрными робами через мост.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901562#>Back in Corel<#> | <id901562#>Возвращение в Корел<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901563#>Armed with new information from Dr. Sheiran─namely the black robes' destination─the party sets off for the Gold Saucer.<#> | <id901563#>Получив новую информацию от доктора Ширана, а именно о местонахождении чёрных роб, команда отправляется к Золотому Блюдцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901564#>Walk through the village in search of the robed individuals.<#> | <id901564#>Пройдитесь по деревне в поисках людей в робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901565#>Tifa's Acquaintance<#> | <id901565#>Знакомство Тифы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901566#>Tifa reunites with Dr. Sheiran, the man who saved her life years ago. Coincidentally, he is currently studying the robed individuals.<#> | <id901566#>Тифа встречается с доктором Шираном, спасшим ей жизнь много лет назад. Так совпало, что сейчас он изучает людей в робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901567#>Follow Tifa as she pays a visit to someone.<#> | <id901567#>Тифа собирается кого-то навестить. Следуйте за ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901568#>Ropeway Bound<#> | <id901568#>Канатная дорога<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901569#>Barret still blames himself for what happened to his village, but he tries to put those feelings aside as the group approaches the Gold Saucer.<#> | <id901569#>Баррет продолжает винить себя за произошедшее с его деревней, но по пути к Золотому Блюдцу пытается успокоиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901570#>Make for the ropeway to the Gold Saucer.<#> | <id901570#>Идите к канатной дороге, ведущей к Золотому Блюдцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901571#>Guided Moogle Tours<#> | <id901571#>Экскурсии с муглами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901572#>Take advantage of the guide moogle's services.<#> | <id901572#>Воспользуйтесь услугами мугла-проводника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901573#>The Gold Saucer's guide moogles offer instantaneous transportation, allowing for a better, more convenient park experience.<#> | <id901573#>Мугл-проводник из Золотого Блюдца помогает мгновенно добраться до парка, делая посещение более удобным и комфортным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901574#>Ch. 8: All That Glitters<#> | <id901574#>Гл. 8: Всё, что блестит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901575#>Following in the robed individuals' footsteps, the party leaves the down-at-heel settlement of North Corel for the glittering opulence of the Gold Saucer─the theme park that never sleeps. Rising high above the wastelands, it has truly earned its sobriquet as the <Q>gilded paradise.</Q><#> | <id901575#>Следуя по следам людей в робах, команда покидает захудалое поселение Северного Корела и отправляется в сверкающий роскошью парк развлечений Золотое блюдце, который никогда не спит. Возвышаясь над пустошами, он по праву заслужил звание <Q>золотого рая</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901576#>Gilded Paradise<#> | <id901576#>Золотой рай<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901577#>Follow the others to the ticket gate.<#> | <id901577#>Следуйте за остальными к кассам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901579#>Ticket in hand, the party enters the park. However, Cloud's fun is cut short when he is beset by a sudden headache─and a disturbing vision.<#> | <id901579#>С билетами на руках вы отправляетесь в парк. Однако веселье Клауда прерывается внезапно настигшей головной болью и тревожным видением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901580#>Away from the Glitz and Glamour<#> | <id901580#>Вдали от блеска и гламура<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901581#>Head to the hotel with Barret.<#> | <id901581#>Отправляйтесь в отель с Барретом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901582#>Cloud and Barret arrive to discover the hotel is fully booked. However, a timely intervention from Cait Sith nets them two suites.<#> | <id901582#>Прибыв на место, Клауд и Баррет узнают, что все номера забронированы. Но, благодаря своевременному вмешательству Кайта Ши, им удаётся получить два номера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901583#>Tonberry Suite<#> | <id901583#>Номер-люкс Тонберри<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901584#>Take the elevator to the fourth floor and rest in the Tonberry Suite.<#> | <id901584#>Поднимитесь на лифте на четвёртый этаж и отдохните в номере-люкс Тонберри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901585#>Barret leaves on a walk, allowing Cloud a quiet moment to rest up.<#> | <id901585#>Баррет уходит прогуляться, давая Клауду возможность отдохнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901586#>Rest Up<#> | <id901586#>Отдохните<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901587#>Get some sleep.<#> | <id901587#>Немного поспите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901588#>Picking up on his comrade's concern, Cloud decides to rest. The moment his head hits the pillow, he is out. Perhaps he really was tired.<#> | <id901588#>Прислушавшись к своему товарищу, Клауд решает отдохнуть. Как только его голова коснулась подушки, он отключился. Возможно, он и правда сильно устал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901589#>A Visitor<#> | <id901589#>Посетитель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901590#>See who is at the door.<#> | <id901590#>Проверьте, кто стоит за дверью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901591#>Cloud takes his comrade up on the invitation, and the two hit the Gold Saucer.<#> | <id901591#>Клауд принимает приглашение товарища, и они вместе отправляются в Золотое Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901592#>Now that Cloud is awake, he decides to take in the Gold Saucer.<#> | <id901592#>Проснувшись, Клауд решает отправиться в Золотое Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901593#>Paint the Town Red<#> | <id901593#>Оторваться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901594#>Explore the park.<#> | <id901594#>Осмотрите парк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901595#>There has been a shooting in the lobby of Musclehead Colosseum, and the perpetrator has <Q>a gun for an arm.</Q><#> | <id901595#>В вестибюле Колизея мускулов произошла перестрелка; у преступника <Q>вместо руки была пушка</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901597#>Check out Wonderment Square.<#> | <id901597#>Осмотрите Павильон аттракционов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901598#>Play G-Bike.<#> | <id901598#>Играть в Джи-байк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901599#>Cloud visits Wonderment Square and finds it replete with numerous games and activities.<#> | <id901599#>Клауд посещает Павильон аттракционов и оказывается, что он изобилует многочисленными играми и развлечениями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901601#>Check out Event Square.<#> | <id901601#>Осмотрите Театральный павильон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901602#>See if there are any shows going on.<#> | <id901602#>Узнайте, проводятся ли какие-либо представления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901603#>Cloud visits Event Square where he finds a portrait of Jessie from before she joined Avalanche.<#> | <id901603#>Клауд посещает Театральный павильон, где видит портрет Джесси ещё до присоединения к Лавине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901605#>Check out Speed Square.<#> | <id901605#>Осмотрите Космический павильон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901606#>Ride Galactic Saviors.<#> | <id901606#>Прокатитесь на <Q>Спасителях галактики</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901607#>Cloud visits Speed Square, home to the popular attraction <Q>Galactic Saviors.</Q><#> | <id901607#>Клауд посещает Космический павильон с популярным аттракционом <Q>Спасители галактики</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901609#>Check out Battle Square.<#> | <id901609#>Осмотрите Павильон сражений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901610#>Participate in a match or two at Musclehead Colosseum.<#> | <id901610#>Примите участие в одном или двух матчах в Колизее мускулов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||