| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901719#>Participate in the chocobo race and claim victory.<#> | <id901719#>Участвуйте в гонках на чокобо и одержите победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901720#>Cloud is able to win the chocobo race, free the party from Gus's jail, and learns where the <Q>gun-armed man</Q> is being held.<#> | <id901720#>Клауду удается выиграть гонку на чокобо, освободить команду из тюрьмы Гаса и узнать, где держат <Q>человека с пушкой</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901721#>Cold Reception<#> | <id901721#>Холодный приём<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901722#>Enter Corel Prison.<#> | <id901722#>Вход в тюрьму Корела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901723#>Watch for signs of danger as you press on.<#> | <id901723#>Будьте внимательны и следите за обстановкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901724#>The party has been kidnapped by Gus, who will only release them once Cloud wins one of the Gold Saucer's chocobo races.<#> | <id901724#>Друзья Клауда были захвачены Гасом. Он обещает отпустить их только после победы Клауда в гонке на чокобо в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901725#>Meeting Your Mount<#> | <id901725#>Встречайте свою птичку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901726#>Follow Garth to your chocobo.<#> | <id901726#>Следуйте за Гартом к своему чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901727#>Cloud is reunited with Billy and the two begin to search for feed that will see Piko healthy again.<#> | <id901727#>Клауд вместе с Билли пытаются найти корм, который поможет Пико набраться сил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901728#>Gearing up for the Race<#> | <id901728#>Подготовьтесь к гонке<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901729#>Feed Piko the greens found throughout the Dustbowl.<#> | <id901729#>Найдите корм для Пико на территории Пыльного котла и накормите птичку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901730#>Speak with Garth once preparations are complete.<#> | <id901730#>Поговорите с Гартом, как закончите приготовления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901731#>Now that Piko's health is restored, both he and Cloud are ready to participate in the races.<#> | <id901731#>Восстановив здоровье Пико, он и Клауд готовы принять участие в гонках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901732#>Esther's Tack Shop<#> | <id901732#>Магазин снаряжения для чокобо Эстэр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901733#>Exchange produce for chocobo gear at Esther's shop.<#> | <id901733#>Обменяйте добычу на снаряжение для чокобо в магазине Эстер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901734#>Cloud claimed every item available in Esther's shop.<#> | <id901734#>Клауд приобрёл все доступные предметы в магазине Эстер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901735#>Cloud decides not to obtain all of the chocobo gear from Esther's shop.<#> | <id901735#>Клауд решает не приобретать всё снаряжение чокобо из магазина Эстер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901737#>Compete in Desert Rush to procure the greens on offer.<#> | <id901737#>Соревнуйтесь в Пустынном раже, чтобы заполучить овощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901738#>After competing in Desert Rush, Cloud collects the greens on offer.<#> | <id901738#>После соревнования в Пустынном раже Клауд получает овощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901739#>Cloud is unable to win the greens from Desert Rush.<#> | <id901739#>Клауд не смог выиграть овощи в Пустынном раже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901740#>Stalkers?<#> | <id901740#>Преследователи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901741#>Find a deserted spot where you can rough up the thugs tailing you.<#> | <id901741#>Следуйте в безлюдное место, где можно будет разделаться с преследующими вас головорезами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901742#>Cloud lures the stalkers into a back alley, where he teaches them a lesson. As an apology, the thugs gift him produce for Piko.<#> | <id901742#>Клауд заманивает преследователей в глухой переулок, где преподает им урок. В качестве извинений головорезы дарят ему корм для Пико.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901743#>Cloud is unable to shake the stalkers.<#> | <id901743#>Клауду не удаётся избавиться от преследователей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901744#>Swindling Seminar<#> | <id901744#>Семинар по мошенничеству<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901745#>Hear what the aspirant swindlers have to say and figure out which one is telling the truth.<#> | <id901745#>Послушайте, что говорят начинающие мошенники, и выясните, кто из них говорит правду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901746#>Caglio awards Cloud the chocobo feed for correctly guessing which of the aspirant swindlers was telling the truth.<#> | <id901746#>За правильные ответы Калио награждает Клауда кормом для чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901747#>Cloud is unable to correctly guess which of the aspirant swindlers was telling the truth.<#> | <id901747#>Клауду не удаётся правильно ответить, кто из начинающих мошенников говорил правду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901749#>Compete in a series of bouts to earn the chocobo feed.<#> | <id901749#>Участвуйте в серии поединков, чтобы заработать корм для чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901750#>Cloud claims victory in the Beast Battleground and wins the chocobo feed.<#> | <id901750#>Клауд одерживает победу на Звериной арене и получает корм для чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901751#>Cloud is unable to obtain the chocobo feed from Beast Battleground.<#> | <id901751#>Клауду не удалось получить корм для чокобо на Звериной арене.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901752#>Peculiar Card Players<#> | <id901752#>Местные картёжники<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901753#>Defeat the Queen's Blood players in the Card Casino and report back to the card collector.<#> | <id901753#>Победите игроков Кровь королевы из карточного казино и сообщите об этом коллекционеру карт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901754#>Cloud defeats the Queen's Blood players in the Card Casino and receives chocobo feed as a reward.<#> | <id901754#>Клауд побеждает игроков Кровь королевы и получает в награду корм для чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901755#>Cloud is unable to obtain the produce from the card collector.<#> | <id901755#>Клауду не удаётся получить корм от коллекционера карт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901756#>The Bartender's Untended Garden<#> | <id901756#>Неухоженный сад бармена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901757#>Collect the produce from the abandoned vegetable patch at the top of the cliff.<#> | <id901757#>Соберите урожай с заброшенной овощной грядки на вершине утёса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901758#>After receiving permission from the bartender, Cloud reaches the abandoned vegetable patch and reclaims the stolen produce.<#> | <id901758#>Получив разрешение от бармена, Клауд добирается до заброшенной овощной грядки и возвращает украденные продукты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901759#>Cloud forgoes the produce from the bartender's vegetable patch.<#> | <id901759#>Клауд отказывается от овощей с грядки бармена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901761#>Follow Esther up to the Gold Saucer's racetrack.<#> | <id901761#>Следуйте за Эстер на ипподром Золотого Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901762#>Cloud, Billy, and Esther arrive at Chocobo Square and proceed to the jockeys' lounge.<#> | <id901762#>Клауд, Билли и Эстер прибывают в Павильон чокобо и направляются в зал для жокеев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901763#>Ch. 9: The Planet Stirs<#> | <id901763#>Гл. 9: Пробуждение планеты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901764#>Following a painful goodbye, the party resumes their journey─though to where, none of them can say. For the moment, they push southward, away from Corel.<#> | <id901764#>После болезненного прощания команда возобновляет своё путешествие... но куда именно, никто не знает. Сейчас они движутся на юг, прочь от Корела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901765#>Following a painful goodbye, the party resumes their journey─though to where, none of them can say. For the moment, they push southward, away from Corel.<RN><RN><color=yellow>The chocobo Fango will not be available until you have obtained him in the story.</color><#> | <id901765#>После болезненного прощания команда возобновляет своё путешествие... но куда именно, никто не знает. Сейчас они движутся на юг, прочь от Корела.<RN><RN><color=yellow>Чокобо Фанго не будет доступен до получения его в ходе сюжета.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901766#>South─Far South<#> | <id901766#>Юг... Дальний Юг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901767#>Put as much distance as possible between the party and Corel.<#> | <id901767#>Увеличьте расстояние между вами и Корелом, насколько это возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901768#>The team pulls over to give the carsick Yuffie a moment to breathe. A complimentary fortune from Cait Sith offers inspiration for their next destination: a nearby dilapidated reactor.<#> | <id901768#>Багги останавливают на обочине и позволяют укачанной Юффи отдышаться. Удачное предсказание от Кайта Ши вдохновляет на следующий маршрут: к близлежащему полуразрушенному реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901769#>Run-down Reactor<#> | <id901769#>Заброшенный реактор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901770#>Travel south to reach the dilapidated mako reactor.<#> | <id901770#>Двигайтесь на юг, чтобы добраться до полуразрушенного мако-реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901771#>The team crosses the shallows and enters the Gongaga region. They continue on foot through the jungle, making for the village Cait Sith spoke of.<#> | <id901771#>Команда пересекает мелководье и попадает в регион Гонгаги. Пройдя пешком сквозь джунгли, они подходят к деревне, о которой говорил Кайт Ши.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||