| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901335#>With the help of conveniently placed vegetation, Barret and Red XIII are able to climb out of the depths.<#> | <id901335#>С помощью удобно расположенных растений Баррет и Рэд XIII смогли подняться выше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901336#>Use the large root to reach the top of the cave.<#> | <id901336#>Используйте большой корень, чтобы подняться наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901337#>So Close Yet So Far<#> | <id901337#>Так близко и так далеко<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901338#>Barret is able to roll a minecart into a position that allows him and Red XIII to reach the landing.<#> | <id901338#>Баррет использует вагонетку, чтобы они с Рэдом XIII смогли добраться до лестницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901339#>Look for something that might help the team reach the landing.<#> | <id901339#>Поищите, что помогло бы команде перебраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901340#>Two-Grand Gig<#> | <id901340#>Работа на две штуки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901341#>With the bridge in place, Cloud and the others are able to reach the exit. Barret and Red XIII proceed through the mine to meet up with them.<#> | <id901341#>Клауду и остальным удалось перебраться через мост. Баррет и Рэд XIII идут за ними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901342#>Find a way to repair the bridge for Cloud and the others.<#> | <id901342#>Найдите способ починить мост для Клауда и остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901343#>A Little Ingenuity<#> | <id901343#>Немного смекалки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901344#>Barret drops a minecart onto the container, which dislodges it and fixes the bridge for the others.<#> | <id901344#>Баррет сбрасывает вагонетку на контейнер, что приводит к восстановлению моста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901345#>Look for a way to dislodge the container.<#> | <id901345#>Найдите способ разрушить контейнер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901346#>Exit<#> | <id901346#>Выход<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901347#>Reunited, the party exits the cave with trepidation, concerned that Shinra may be waiting for them just outside.<#> | <id901347#>Объединившись, команда выбирается из пещеры, опасаясь, что Шинра уже поджидает их снаружи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901348#>Head for the mine exit to link up with the others.<#> | <id901348#>Отправляйтесь к выходу из шахты, чтобы встретиться с остальными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901349#>Tracking the Robes<#> | <id901349#>Следуя за робами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901350#>At the mouth of the cave, the team finds a coffle of black robes at an abandoned rest stop, as if waiting for a bus that will never come. What are these enigmatic figures searching for─and why are they so desperate to find it? As if in silent answer, they set out walking toward the city of Junon.<#> | <id901350#>Выйдя из пещеры команда находит на безлюдной остановке связанных цепями людей в робах. Чего ждут эти загадочные люди... и почему они готовы ради этого на всё? Не отвечая, они молчаливо бредут в сторону города Юнон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901351#>Exit the cave to continue following the mysterious robed men.<#> | <id901351#>Покиньте пещеры и продолжайте следовать за чёрными робами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901352#>Ch. 4: Dawn of a New Era<#> | <id901352#>Гл. 4: Рассвет новой эры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901353#>The party exits the Mythril Mine to discover the Junon region, a windswept coastal territory where the shadow of Shinra looms large. Once a symbol of republic freedom, this land now stands as a testament to Shinra's prosperity─and the carnage wrought to achieve it.<#> | <id901353#>Покинув Мифриловые шахты, вы попадете в регион Юнона. Обдуваемую всеми ветрами прибрежную территорию, над которой давно нависла тень Шинра. Когда-то эти земли являлись символом свободной Республики, но теперь это место лишь свидетельство процветания Шинра и устроенной для её достижения кровавой бойни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901354#>The Fortress<#> | <id901354#>Крепость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901355#>The party follows the coast into Under Junon, an impoverished fishing village located in the shadow of the city above.<#> | <id901355#>Следуя вдоль побережья, команда оказывается в Нижнем Юноне — бедной рыбацкой деревеньке, расположенной под основным городом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901356#>Follow the robed individuals to Junon.<#> | <id901356#>Следуйте в Юнон за людьми в робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901357#>Under a Steel Sky<#> | <id901357#>Под стальными небесами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901358#>The party arrives in Under Junon and meets Rhonda, who offers them a place to lie low despite their status as wanted criminals.<#> | <id901358#>Прибыв в Нижний Юнон, группа встречает Ронду, которая предлагает ей укрытие, несмотря на то, что все из неё находятся в розыске.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901359#>Head for Under Junon.<#> | <id901359#>Отправляйтесь в Нижний Юнон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901360#>Fact-Finding<#> | <id901360#>Сбор информации<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901361#>After exploring the town and gleaning what little information he could, Cloud heads to the inn.<#> | <id901361#>Осмотрев город и собрав немного информации, Клауд отправляется в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901362#>Check to see if the others have heard anything about the black-robed figures.<#> | <id901362#>Узнайте, не слышал ли кто-нибудь о людях в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901363#>Turning In<#> | <id901363#>Помощь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901364#>Just as Cloud is about to book rooms for the night, a little girl runs into the town square, crying for help.<#> | <id901364#>Собираясь забронировать комнату на ночь, Клауд слышит, как на городской площади маленькая девочка взывает о помощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901365#>Head to the inn to reconvene with the others.<#> | <id901365#>Отправляйтесь в гостиницу, чтобы встретиться со своими друзьями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901366#>Trouble Brewing<#> | <id901366#>Незваные проблемы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901367#>After defeating the Terror of the Deep, the team hurries to the unconscious Yuffie.<#> | <id901367#>Одолев Ужас глубин, команда спешит к потерявшей сознание Юффи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901368#>Follow Priscilla down to the cove.<#> | <id901368#>Следуйте в бухту за Присциллой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901369#>Washed Ashore<#> | <id901369#>Выброшенная на берег<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901370#>Yuffie is resuscitated by Rhonda, and the party breathes a collective sigh of relief.<#> | <id901370#>Ронде удаётся реанимировать Юффи и все вздыхают с облегчением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901371#>Check on Yuffie.<#> | <id901371#>Проверьте Юффи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901372#>Twilight in a Sunless Town<#> | <id901372#>Город без солнечных лучей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901373#>Yuffie, in awe of the splinter cell, railroads the team into meeting her the following morning.<#> | <id901373#>Юффи, восхищённая группой отважных ребят, упрашивает команду встретиться на следующее утро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901374#>Return to the inn.<#> | <id901374#>Возвращайтесь в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901376#>Though misunderstandings still linger between Tifa and Cloud, the mercenary turns in for the night.<#> | <id901376#>Несмотря на сохранившееся недопонимание между Клаудом и Тифой, наёмник отправляется спать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901377#>Check in on the others.<#> | <id901377#>Проверьте остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901378#>A Stranger's Voice<#> | <id901378#>Незнакомый голос<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901379#>Cloud hears a voice he doesn't recognize coming from Aerith's room. However, when he checks in on her, he finds only Red XIII and the flower seller.<#> | <id901379#>Клауд слышит чужой голос, доносящийся из комнаты Айрис. Однако, зайдя внутрь, он обнаруживает внутри лишь Айрис и Рэда XIII.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901380#>See whom Aerith is talking to.<#> | <id901380#>Проверь, с кем это разговаривает Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901381#>Well-Earned Rest<#> | <id901381#>Заслуженный отдых<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901382#>Cloud is awoken by a knock the next morning, and in waltzes Yuffie, who divulges to the party her plan to assassinate Rufus Shinra.<#> | <id901382#>На следующее утро Клауд просыпается от стука в дверь. К нему явилась Юффи и поведала о плане убийства Руфуса Синра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901383#>Turn in for the night.<#> | <id901383#>Отправляйтесь спать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901384#>Friends Together Again<#> | <id901384#>Друзья снова вместе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901385#>Rhonda has sold the team out, and Roche has come to collect. Mercifully, he departs with the simple promise of meeting again soon, in the city above.<#> | <id901385#>Получив информацию о команде, Роше явился за ними. К счастью, он решил убраться, пообещав о скорой встрече в верхнем городе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||