MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id901503#>Cloud's team rendezvouses with Yuffie and the others, but it appears the black robes have already moved on.<#> <id901503#>Команда Клауда встречается с Юффи и остальными, но, похоже, чёрные робы уже ушли.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901503#>Cloud's team rendezvouses with Yuffie and the others, but it appears the black robes have already moved on.<#>

Русский:
<id901503#>Команда Клауда встречается с Юффи и остальными, но, похоже, чёрные робы уже ушли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901504#>Catch up with Yuffie.<#> <id901504#>Догоните Юффи.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901504#>Catch up with Yuffie.<#>

Русский:
<id901504#>Догоните Юффи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901505#>Corel Reactor<#> <id901505#>Реактор Корела<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901505#>Corel Reactor<#>

Русский:
<id901505#>Реактор Корела<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901506#>The party arrives at the Corel Mako Reactor. After hearing how the black robes are Shinra victims, Yuffie cannot help but compare them with Wutaians.<#> <id901506#>Команда добирается до мако-реактора Корела. Узнав, что чёрные робы — это жертвы Шинра, Юффи сравнивает их с вутайцами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901506#>The party arrives at the Corel Mako Reactor. After hearing how the black robes are Shinra victims, Yuffie cannot help but compare them with Wutaians.<#>

Русский:
<id901506#>Команда добирается до мако-реактора Корела. Узнав, что чёрные робы — это жертвы Шинра, Юффи сравнивает их с вутайцами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901508#>State of the Reactor<#> <id901508#>Состояние реактора<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901508#>State of the Reactor<#>

Русский:
<id901508#>Состояние реактора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901509#>Having seen a Weapon─and learning they are tutelary creatures that appear when the world is in danger─the group redoubles its resolve to fight for the planet.<#> <id901509#>Увидев Оружие и узнав, что они являются существами, появляющимися в случае серьёзной угрозы планете, группа укрепляет свою решимость в борьбе с Шинра.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901509#>Having seen a Weapon─and learning they are tutelary creatures that appear when the world is in danger─the group redoubles its resolve to fight for the planet.<#>

Русский:
<id901509#>Увидев Оружие и узнав, что они являются существами, появляющимися в случае серьёзной угрозы планете, группа укрепляет свою решимость в борьбе с Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901510#>Check out the reactor.<#> <id901510#>Осмотрите реактор.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901510#>Check out the reactor.<#>

Русский:
<id901510#>Осмотрите реактор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901511#>Brave Leader Yuffie<#> <id901511#>Храбый лидер Юффи<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901511#>Brave Leader Yuffie<#>

Русский:
<id901511#>Храбый лидер Юффи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901512#>Thanks to Yuffie's impeccable guidance, the party is able to reach the reactor's mako storage area.<#> <id901512#>Благодаря безукоризненному руководству Юффи, команда смогла добраться до хранилища реактора.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901512#>Thanks to Yuffie's impeccable guidance, the party is able to reach the reactor's mako storage area.<#>

Русский:
<id901512#>Благодаря безукоризненному руководству Юффи, команда смогла добраться до хранилища реактора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901513#>Follow Yuffie's lead.<#> <id901513#>Следуйте за Юффи.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901513#>Follow Yuffie's lead.<#>

Русский:
<id901513#>Следуйте за Юффи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901514#>For the Cause<#> <id901514#>Ради дела<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901514#>For the Cause<#>

Русский:
<id901514#>Ради дела<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901515#>Everyone boards the elevator on the other side of the reactor, eventually arriving at the entrance to a mine.<#> <id901515#>После поездки на лифте на другой стороне реактора, команда оказывается у входа в шахту.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901515#>Everyone boards the elevator on the other side of the reactor, eventually arriving at the entrance to a mine.<#>

Русский:
<id901515#>После поездки на лифте на другой стороне реактора, команда оказывается у входа в шахту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901517#>Leaving the Reactor Behind<#> <id901517#>Реактор позади<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901517#>Leaving the Reactor Behind<#>

Русский:
<id901517#>Реактор позади<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901518#>Having come upon an abandoned mine, the group sees the robed individuals lumber on without a thought to the dangers around them.<#> <id901518#>Наткнувшись на заброшенную шахту, команда видит, как люди в робах бредут дальше, не обращая внимания на окружающую их опасность.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901518#>Having come upon an abandoned mine, the group sees the robed individuals lumber on without a thought to the dangers around them.<#>

Русский:
<id901518#>Наткнувшись на заброшенную шахту, команда видит, как люди в робах бредут дальше, не обращая внимания на окружающую их опасность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901519#>Press on in search of the robed individuals.<#> <id901519#>Продолжайте поиски людей в робах.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901519#>Press on in search of the robed individuals.<#>

Русский:
<id901519#>Продолжайте поиски людей в робах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901520#>Reach the Control Panel<#> <id901520#>Подойдите к панели управления<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901520#>Reach the Control Panel<#>

Русский:
<id901520#>Подойдите к панели управления<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901521#>Yuffie and company head from the preparation plant into the railway control tower in search of the drawbridge's control panel.<#> <id901521#>Юффи с остальными отправляются с обогатительной фабрики в башню управления железной дорогой в поисках пульта управления разводным мостом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901521#>Yuffie and company head from the preparation plant into the railway control tower in search of the drawbridge's control panel.<#>

Русский:
<id901521#>Юффи с остальными отправляются с обогатительной фабрики в башню управления железной дорогой в поисках пульта управления разводным мостом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901522#>Brave the mine to find the control panel for the drawbridge.<#> <id901522#>Проберитесь через шахту, чтобы найти панель управления разводным мостом.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901522#>Brave the mine to find the control panel for the drawbridge.<#>

Русский:
<id901522#>Проберитесь через шахту, чтобы найти панель управления разводным мостом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901523#>Conveyor Power Source<#> <id901523#>Источник питания конвейера<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901523#>Conveyor Power Source<#>

Русский:
<id901523#>Источник питания конвейера<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901524#>With the conveyor powered on, the team rides one up.<#> <id901524#>Включив конвейер, команда продвигается дальше.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901524#>With the conveyor powered on, the team rides one up.<#>

Русский:
<id901524#>Включив конвейер, команда продвигается дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901525#>Turn the conveyor on and ride one to the upper levels of the mine.<#> <id901525#>Включите конвейер и поднимитесь на нём на верхние уровни шахты.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901525#>Turn the conveyor on and ride one to the upper levels of the mine.<#>

Русский:
<id901525#>Включите конвейер и поднимитесь на нём на верхние уровни шахты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901526#>Get a Grappling Hook<#> <id901526#>Возьмите крюк-кошку<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901526#>Get a Grappling Hook<#>

Русский:
<id901526#>Возьмите крюк-кошку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901527#>Yuffie manages to get a hold of a grappling hook, which she must now use to reach the generator.<#> <id901527#>Юффи получила крюк-кошку, с помощью которого ей необходимо добраться до генератора.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901527#>Yuffie manages to get a hold of a grappling hook, which she must now use to reach the generator.<#>

Русский:
<id901527#>Юффи получила крюк-кошку, с помощью которого ей необходимо добраться до генератора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901528#>Find a grappling hook.<#> <id901528#>Найдите крюк-кошку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901528#>Find a grappling hook.<#>

Русский:
<id901528#>Найдите крюк-кошку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901529#>Activate the Generator<#> <id901529#>Включите генератор<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901529#>Activate the Generator<#>

Русский:
<id901529#>Включите генератор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901530#>Thanks to her trusty grappling hook, Yuffie manages to access the generator and switch it on.<#> <id901530#>Благодаря крюку-кошке Юффи удаётся добраться до генератора и включить его.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901530#>Thanks to her trusty grappling hook, Yuffie manages to access the generator and switch it on.<#>

Русский:
<id901530#>Благодаря крюку-кошке Юффи удаётся добраться до генератора и включить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901531#>Use your grappling hook to reach the generator.<#> <id901531#>Используйте крюк-кошку, чтобы добраться до генератора.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901531#>Use your grappling hook to reach the generator.<#>

Русский:
<id901531#>Используйте крюк-кошку, чтобы добраться до генератора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901532#>Unlock the Elevator<#> <id901532#>Разблокируйте лифт<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901532#>Unlock the Elevator<#>

Русский:
<id901532#>Разблокируйте лифт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901533#>Yuffie succeeds in unlocking the elevator, and both Barret and Tifa rejoin her.<#> <id901533#>Юффи удаётся разблокировать лифт, и Баррет с Тифой к ней присоединяются.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901533#>Yuffie succeeds in unlocking the elevator, and both Barret and Tifa rejoin her.<#>

Русский:
<id901533#>Юффи удаётся разблокировать лифт, и Баррет с Тифой к ней присоединяются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901534#>Operate the elevator control unit and unlock the elevator.<#> <id901534#>Включите блок управления и разблокируйте лифт.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901534#>Operate the elevator control unit and unlock the elevator.<#>

Русский:
<id901534#>Включите блок управления и разблокируйте лифт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901535#>Onward and Upward<#> <id901535#>Вперёд и вверх<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901535#>Onward and Upward<#>

Русский:
<id901535#>Вперёд и вверх<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901536#>With a path to the next control unit secure, Yuffie endeavors yet again to unlock the elevator.<#> <id901536#>Отыскав путь к следующему блоку управления, Юффи снова пробует разблокировать лифт.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901536#>With a path to the next control unit secure, Yuffie endeavors yet again to unlock the elevator.<#>

Русский:
<id901536#>Отыскав путь к следующему блоку управления, Юффи снова пробует разблокировать лифт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901537#>Use the grappling hook to move to the upper levels, where the next elevator control unit lies.<#> <id901537#>Используя крюк-кошку доберитесь до верхних уровней, где расположен блок управления следующим лифтом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901537#>Use the grappling hook to move to the upper levels, where the next elevator control unit lies.<#>

Русский:
<id901537#>Используя крюк-кошку доберитесь до верхних уровней, где расположен блок управления следующим лифтом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901538#>Continue Your Search<#> <id901538#>Продолжайте поиск<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901538#>Continue Your Search<#>

Русский:
<id901538#>Продолжайте поиск<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901539#>The party finally arrives at the peak where the control room is, and they promptly make for the console.<#> <id901539#>Команда наконец-то добирается до вершины, где находится комната управления, и быстро находят пульт.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901539#>The party finally arrives at the peak where the control room is, and they promptly make for the console.<#>

Русский:
<id901539#>Команда наконец-то добирается до вершины, где находится комната управления, и быстро находят пульт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901540#>Continue your search for the drawbridge control panel.<#> <id901540#>Продолжайте поиски панели управления разводным мостом.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901540#>Continue your search for the drawbridge control panel.<#>

Русский:
<id901540#>Продолжайте поиски панели управления разводным мостом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901541#>Reach the Generator<#> <id901541#>Доберитесь до генератора<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901541#>Reach the Generator<#>

Русский:
<id901541#>Доберитесь до генератора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901542#>Yuffie reaches the latest generator and activates it, which sends power to the conveyor.<#> <id901542#>Юффи добирается до последнего генератора и активирует его, подавая энергию на конвейер.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901542#>Yuffie reaches the latest generator and activates it, which sends power to the conveyor.<#>

Русский:
<id901542#>Юффи добирается до последнего генератора и активирует его, подавая энергию на конвейер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901543#>Make use of your grappling hook to reach the generator.<#> <id901543#>Воспользуйтесь крюком-кошкой, чтобы добраться до генератора.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901543#>Make use of your grappling hook to reach the generator.<#>

Русский:
<id901543#>Воспользуйтесь крюком-кошкой, чтобы добраться до генератора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901545#>After Yuffie successfully unlocks the elevator, Barret and Tifa rejoin her.<#> <id901545#>Баррет и Тифа присоединяются к Юффи после того, как та успешно разблокировала лифт.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901545#>After Yuffie successfully unlocks the elevator, Barret and Tifa rejoin her.<#>

Русский:
<id901545#>Баррет и Тифа присоединяются к Юффи после того, как та успешно разблокировала лифт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901546#>Operate the control unit to unlock the elevator.<#> <id901546#>Нажмите на блок управления, чтобы разблокировать лифт.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901546#>Operate the control unit to unlock the elevator.<#>

Русский:
<id901546#>Нажмите на блок управления, чтобы разблокировать лифт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901547#>Ruling the Roost<#> <id901547#>Правящая верхушка<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901547#>Ruling the Roost<#>

Русский:
<id901547#>Правящая верхушка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901548#>Yuffie, Barret, and Tifa defeat the gigatrice. The chicks it was attacking seem none the worse for wear.<#> <id901548#>Юффи, Баррет и Тифа побеждают гигатриса. Птенцы, на которых он напал, выглядят невредимыми.<#> Dina Детали

Английский:
<id901548#>Yuffie, Barret, and Tifa defeat the gigatrice. The chicks it was attacking seem none the worse for wear.<#>

Русский:
<id901548#>Юффи, Баррет и Тифа побеждают гигатриса. Птенцы, на которых он напал, выглядят невредимыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901549#>Dispatch the oversized bird blocking access to the control panel.<#> <id901549#>Расправьтесь с огромной птицей, блокирующей доступ к панели управления.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901549#>Dispatch the oversized bird blocking access to the control panel.<#>

Русский:
<id901549#>Расправьтесь с огромной птицей, блокирующей доступ к панели управления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901550#>Lower the Drawbridge<#> <id901550#>Опустить мост<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901550#>Lower the Drawbridge<#>

Русский:
<id901550#>Опустить мост<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901551#>Having lowered the drawbridge, Yuffie's group contacts Cloud's and sets a rendezvous point.<#> <id901551#>Опустив разводной мост, команда Юффи связывается с командой Клауда и назначает место встречи.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901551#>Having lowered the drawbridge, Yuffie's group contacts Cloud's and sets a rendezvous point.<#>

Русский:
<id901551#>Опустив разводной мост, команда Юффи связывается с командой Клауда и назначает место встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901552#>Lower the drawbridge via the control panel.<#> <id901552#>Опустите разводной мост с помощью панели управления.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901552#>Lower the drawbridge via the control panel.<#>

Русский:
<id901552#>Опустите разводной мост с помощью панели управления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901553#>Set Their Route<#> <id901553#>Установите их маршрут<#> SenMarie Детали

Английский:
<id901553#>Set Their Route<#>

Русский:
<id901553#>Установите их маршрут<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901554#>Cloud's team reaches the suspension bridge and contacts Yuffie's team.<#> <id901554#>Команда Клауда добирается до подвесного моста и связывается с командой Юффи.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901554#>Cloud's team reaches the suspension bridge and contacts Yuffie's team.<#>

Русский:
<id901554#>Команда Клауда добирается до подвесного моста и связывается с командой Юффи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id901555#>Choose which path the mining cart will take down the mountain as you make your way to the suspension bridge.<#> <id901555#>Выберите, по какому пути поедет горная тележка, пока вы добираетесь до подвесного моста.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id901555#>Choose which path the mining cart will take down the mountain as you make your way to the suspension bridge.<#>

Русский:
<id901555#>Выберите, по какому пути поедет горная тележка, пока вы добираетесь до подвесного моста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения