| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901666#>After a tender moment in the skies above the Gold Saucer, Cloud and his comrades are ready for the battles to come.<#> | <id901666#>После мгновений нежности над Золотым Блюдцем, Клауд с товарищами готовы к предстоящим сражениям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901667#>The Fight for Naming Rights<#> | <id901667#>Битва за права на название<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901668#>Speak with the colosseum staff member once your preparations are complete.<#> | <id901668#>Как только завершите подготовку, поговорите с сотрудником Колизея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901669#>After successfully registering with a member of the staff, Cloud and his comrades manage to <Q>claim their crown</Q> in the Fight for Naming Rights.<#> | <id901669#>После успешной регистрации у одного из сотрудников Клауду с товарищами удаётся <Q>отвоевать корону</Q> в борьбе за права на название.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901670#>Interlopers<#> | <id901670#>Нарушители/Вторжение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901671#>Defeat the Turks and reclaim the keystone from Cait Sith.<#> | <id901671#>Победите Турков и отберите у Кайта Ши ключ-камень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901672#>After besting both the Turks and Rufus Shinra, Cloud, Aerith, and Tifa race off to recover the stolen keystone.<#> | <id901672#>Одержав победу над Турками и Руфусом Синра, Клауд, Айрис и Тифа отправляются на поиски похищенного ключ-камня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901673#>Catch Your Breath<#> | <id901673#>Переведите дыхание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901674#>Speak with Dio once the party is prepared for the next bout.<#> | <id901674#>Как только команда будет готова к следующей битве, поговорите с Дио.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901675#>After a quick break, the team faces off against the Turks.<#> | <id901675#>После небольшого перерыва команда вступает в схватку с Турками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901676#>Cait Burglar<#> | <id901676#>Кайт-взломщик<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901678#>Cloud finds Cait Sith hiding amongst stuffed toys. He evades the team's grasp and takes off.<#> | <id901678#>Клауд находит Кайта Ши, прячущегося среди мягких игрушек. Тот сбегает от команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901679#>Scaredy Cat<#> | <id901679#>Трусишка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901680#>Chase after Cait Sith.<#> | <id901680#>Преследуйте Кайта Ши.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901681#>Cait Sith flees Battle Square to hide in Park Central.<#> | <id901681#>Кайт Ши бежит с Павильона сражений и прячется в Центральном парке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901682#>Cat and Mouse<#> | <id901682#>Кошки-мышки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901684#>The team manages to find Cait Sith, but he eludes their capture attempts, and flees into the night.<#> | <id901684#>Команде удаётся догнать Кайта Ши, но в последний момент ему удаётся улизнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901685#>Hightailing It<#> | <id901685#>Сломя голову<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901687#>Cait Sith is able to shake off his pursuers for long enough to deliver the keystone to the Turks.<#> | <id901687#>Кайту Ши достаточно долго удаётся уходить от погони, пока он не передаёт ключ-камень Туркам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901688#>Tracking the Turks<#> | <id901688#>Слежка за Турками<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901689#>Return to the <i>Tiny Bronco</i> to find out where the Turks are headed.<#> | <id901689#>Чтобы узнать, куда направляются Турки, вернитесь в <i>Крошку Бронко</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901690#>Though the shock of Cait Sith's betrayal still weighs heavy on the party, time is not on their side. They return to the <i>Tiny Bronco</i> and follow Shinra to the Temple of the Ancients.<#> | <id901690#>Потрясённые предательством Кайта Ши, друзья понимают, что время не на их стороне. Ребята решают вернуться к <i>Крошке Бронко</i> и следуют за Шинра в Храм Древних.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901691#>Slippery Sidewinder<#> | <id901691#>Хитрый путь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901692#>Make preparations, then head into the underground passage.<#> | <id901692#>Подготовившись, отправляйтесь в подземелье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901693#>Proceed through the underground passage and head for the scrapyard.<#> | <id901693#>Пройдите через подземелье и отправляйтесь на свалку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901694#>On the other side of underground passage, the party finds a vulture awaiting them.<#> | <id901694#>На другой стороне подземного хода команду поджидает стервятник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901695#>Be a Good Tourist<#> | <id901695#>Внимательный путник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901696#>Follow Gus's vulture to the scrapyard.<#> | <id901696#>Следуйте за стервятником Гаса на свалку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901697#>A sandstorm catches the party unawares, but Barret appears to lead them to safety.<#> | <id901697#>Песчаная буря застаёт команду врасплох, но появившийся Баррет отводит их в безопасное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901698#>Prisoner<#> | <id901698#>Заключённый<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901699#>Head to the makeshift cell in the scrapyard.<#> | <id901699#>Отправляйтесь в доморощенную камеру на свалке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901700#>The party arrives at the scrapyard, and Barret enters to confront Dyne alone.<#> | <id901700#>Отряд добирается до свалки, и Баррет в одиночку встречается с Дайном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901701#>Old Friends<#> | <id901701#>Старые кореша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901702#>Speak with Dyne.<#> | <id901702#>Поговорите с Дайном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901703#>Barret reunites with his friend Dyne, only to discover that their bond is broken beyond repair.<#> | <id901703#>Баррет узнаёт своего старого друга Дайна, но понимает, что их связь давно разорвана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901704#>Shinra Arrives<#> | <id901704#>Прибывают силы Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901705#>Intercept the advancing Shinra forces.<#> | <id901705#>Перехватите наступающие войска Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901706#>Thanks to Dio's intervention, the party escapes both Shinra and Corel Prison, but a dark cloud of guilt and regret hangs heavy over them.<#> | <id901706#>Благодаря помощи Дио команде удалось сбежать из тюрем Шинра и Корела, но мрачное чувство вины и сожаления нависло над ними тяжким грузом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901707#>Racing Simulator<#> | <id901707#>Гоночный симулятор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901708#>Use the simulator to practice.<#> | <id901708#>Используйте симулятор для тренировки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901709#>Cloud spends his downtime practicing on the simulator in preparation for the race.<#> | <id901709#>Клауд решает подготовиться к гонке с помощью тренировки на симуляторе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901710#>Cloud opts to not practice on the simulator, and instead simply awaits the start of the race.<#> | <id901710#>Клауд решает не тренироваться на симуляторе, а просто подождать начала гонки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901711#>Head to the jockeys' lounge.<#> | <id901711#>Отправляйтесь в комнату отдыха для жокеев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901712#>Bug Boy<#> | <id901712#>Ученик жокея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901713#>Bide your time until the race begins.<#> | <id901713#>Подождите, пока не начнётся гонка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901714#>An announcement has called for all jockeys to head for the paddock.<#> | <id901714#>Все жокеи должны проследовать к загонам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901715#>Practice Makes Perfect<#> | <id901715#>Совершенство через практику<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901716#>Use the racing simulator to practice.<#> | <id901716#>Используйте гоночный симулятор для тренировок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901717#>Cloud spent his time practicing on the simulator in preparation for the real thing.<#> | <id901717#>Клауд тренируется на симуляторе, готовясь к реальной гонке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901718#>Finish in First<#> | <id901718#>Финишируйте первым<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||