| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901282#>Cloud visits the local weapons vendor and learns how to optimize the party's equipment.<#> | <id901282#>Клауд посещает местного продавца оружия и узнаёт, как улучшить снаряжение команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901283#>Head to the weapons vendor and ensure the party's equipment is in order.<#> | <id901283#>Отправляйтесь в оружейную лавку, чтобы проверить экипировку команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901284#>A Date with Aerith<#> | <id901284#>Свидание с Айрис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901285#>After reuniting with Aerith at the base of the clock tower, she and Cloud climb up to the observation deck.<#> | <id901285#>После встречи у входа в часовую башню, парочка поднимается на смотровую площадку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901286#>Meet Aerith at the clock tower.<#> | <id901286#>Встретьтесь с Айрис у входа в часовую башню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901287#>View from the Top<#> | <id901287#>Вид свысока<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901288#>Take in the view with Aerith.<#> | <id901288#>Полюбуйтесь видом вместе с Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901289#>Having reached the observation deck, Cloud and Aerith try to catch a glimpse of Midgar.<#> | <id901289#>Поднявшись на смотровую площадку, Клауд с Айрис пытаются разглядеть вдалеке Мидгар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901290#>Follow Aerith up the clock tower.<#> | <id901290#>Следуйте за Айрис на часовую башню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901291#>Quite the Sight<#> | <id901291#>Дивный вид<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901292#>A Shinra search party suddenly descends on the town, forcing Cloud and Aerith to flee the clock tower.<#> | <id901292#>Поисковый отряд Шинра неожиданно нагрянул в город, вынудив Клауда и Айрис покинуть часовую башню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901294#>Fugitives<#> | <id901294#>Беглецы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901295#>As Cloud and Aerith exit the clock tower, the innkeeper, Broden, stops them.<#> | <id901295#>На выходе из часовой башни Клауда с Айрис останавливает владелец гостиницы Броден.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901296#>Flee the clock tower with Aerith.<#> | <id901296#>Сбегите с Айрис из часовой башни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901297#>Fleeing the Scene<#> | <id901297#>Побег<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901298#>Cloud and Aerith hurry inside the inn to regroup with the others.<#> | <id901298#>Клауд с Айрис спешат обратно в гостиницу, чтобы встретиться с остальными членами команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901299#>Avoid the troopers and return to the inn.<#> | <id901299#>Избегайте военных и возвращайтесь в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901300#>Help from a Local<#> | <id901300#>Помощь от местного<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901301#>Thanks to Broden's quick thinking, Cloud and Aerith were able to reach the inn without incident.<#> | <id901301#>Благодаря помощи Бродена, Клауд с Айрис добираются до гостиницы без происшествий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901303#>Up and Over<#> | <id901303#>Вверх и вперёд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901304#>Use the town's scaffolding to avoid detection.<#> | <id901304#>Используйте строительные леса, чтобы пройти незамеченными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901305#>Cloud and Aerith climb the scaffolding to avoid detection by the Shinra troopers.<#> | <id901305#>Чтобы остаться незамеченными, Клауд и Айрис взбираются на строительные леса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901307#>Down and Out<#> | <id901307#>Вниз и наружу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901308#>Proceed through the air-raid shelter.<#> | <id901308#>Пройдите через бомбоубежище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901309#>The party leaves the air-raid shelter and discovers the wider world that awaits them. With a sense of adventure in their hearts, they take their first steps on their new journey.<#> | <id901309#>По выходу из бомбоубежища взору друзей открывается огромный мир. И уже с первыми шагами, их сердца пронизывает чувство приключений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901310#>Drop down into the underground passage.<#> | <id901310#>Спуститесь в подземный проход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901311#>Ch. 3: Deeper into Darkness<#> | <id901311#>Гл. 3: Глубже во тьму<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901312#>The team proceeds into the Mythril Mine to pursue Sephiroth. Once famous for the eponymous ore it produced, the site is now nothing more than a fiend-filled monument to a world that was destroyed by Shinra's greed.<#> | <id901312#>Команда отправляется в мифриловую шахту, чтобы преследовать Сефирота. Раньше это место славилось одноимённой рудой, а теперь не что иное, как кишащее монстрами напоминание миру о пороках Син-ра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901313#>Caves of Mythril<#> | <id901313#>Мифриловые пещеры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901314#>With the team now separated, Cloud, Aerith, and Tifa press on to follow the black-robed figures through the mine.<#> | <id901314#>После того, как команда разделилась Клауд, Айрис и Тифа продолжают следовать за фигурами в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901315#>Proceed through the mine in search of Sephiroth.<#> | <id901315#>Идите в шахты, чтобы найти Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901316#>Shadowy Figures<#> | <id901316#>Мрачные фигуры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901317#>Barret and Red XIII enter the cave system below to help the black-robed figures who have fallen off the path.<#> | <id901317#>Баррет и Рэд XIII спускаются вслед за человеком в чёрной робе, провалившимся вглубь пещеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901318#>Follow the robed individuals.<#> | <id901318#>Следуйте за людьми в робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901319#>Where They Lead<#> | <id901319#>Куда они ведут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901320#>Deep within the cave, Cloud, Aerith, and Tifa come across the Turks, who are also in pursuit of the black-robed figures. After a heated battle, the party is once again separated.<#> | <id901320#>Глубоко в пещере Клауд, Айрис и Тифа натыкаются на Турков, которые также преследуют людей в чёрных робах. После ожесточенной схватки команда вновь разделяется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901321#>Follow the robed individuals deeper into the mine.<#> | <id901321#>Следуйте за людьми в робах вглубь шахты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901322#>Obstacle<#> | <id901322#>Препятствие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901323#>The team moves the minecart and proceeds into the large mineshaft.<#> | <id901323#>Команда отодвигает тележку, преграждающую путь к большой шахте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901324#>Move the minecart blocking the way.<#> | <id901324#>Отодвиньте вагонетку, преграждающую путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901325#>Ticket Out of Here<#> | <id901325#>Наш выход отсюда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901326#>Cloud, Aerith, and Tifa reach the upper levels of the mine, but there is still no sign of the black robes.<#> | <id901326#>Поднявшись на верхний уровень шахты, Клауд, Айрис и Тифа теряют след людей в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901327#>Find a way up to the structure that may lead to the exit.<#> | <id901327#>Найдите путь наверх через сооружение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901328#>Broken Ladder<#> | <id901328#>Сломанная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901329#>The team repurposes a minecart as a means to climb higher.<#> | <id901329#>Команда использует вагонетку, чтобы забраться выше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901330#>Look for a way onto the bridge.<#> | <id901330#>Найдите путь к мосту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901331#>Escape the Depths<#> | <id901331#>Выберитесь из глубин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901332#>As they make their way through the cave system, Barret and Red XIII run into Cloud and the others.<#> | <id901332#>Пробираясь через пещеры, Баррет и Рэд XIII встречают Клауда и остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901333#>Climb higher in search of the exit.<#> | <id901333#>Поднимитесь выше в поисках выхода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901334#>Climbers<#> | <id901334#>Скалолазы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||