| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901229#>Speak with Billy.<#> | <id901229#>Поговорите с Билли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901230#>In exchange for information about catching a runaway chocobo, Billy asks the party to stop by the shop.<#> | <id901230#>В обмен за информацию о сбежавшем чокобо, Билли попросил посетить их лавку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901231#>Head to the local ranch to rent chocobos.<#> | <id901231#>Отправляйтесь в местную ферму, чтобы взять напрокат чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901232#>Shopkeeper Chloe<#> | <id901232#>Владелица магазина Хлоя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901233#>After receiving Piko's favorite greens from Chloe, the party sets off to wrangle the runaway.<#> | <id901233#>Получив от Хлои любимое лакомство Пико, команда отправляется на поимку беглеца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901234#>See what Chloe has on offer.<#> | <id901234#>Проверьте, что может предложить Хлоя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901235#>Tracing the Tracks<#> | <id901235#>По следу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901236#>Cloud was able to wrangle Piko and the party follows the bird back to Bill's ranch.<#> | <id901236#>Клауду удалось поймать Пико, и команда направилась за ним к ферме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901237#>Follow the tracks to Piko.<#> | <id901237#>Следуйте по следу Пико.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901238#>Home on the Range<#> | <id901238#>Дом на ферме<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901239#>Piko has returned to Bill's ranch. While the bird is busy enjoying his lunch, the party decides to take a stroll about the grounds.<#> | <id901239#>Пико вернулся на ферму Билла. Пока птичка трапезничает, команда решает осмотреть территорию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901240#>Follow Piko back to Bill's ranch.<#> | <id901240#>Следуйте за Пико к ферме Билла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901241#>Downtime<#> | <id901241#>Свободное время<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901242#>The party is reunited with Chadley, who has a request to make of Cloud: activate the nearby remnawave tower.<#> | <id901242#>Команда вновь встречает Чедли, у которого к Клауду есть просьба: активировать заброшенную радиовышку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901243#>Head outside to wait for Piko to finish his meal.<#> | <id901243#>Отправляйтесь на улицу и подождите, пока Пико поест.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901244#>Bringing the World to Life<#> | <id901244#>Открывая мир<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901245#>Use the device provided by Chadley to activate the remnawave tower.<#> | <id901245#>Используйте устройство Чедли для активации заброшенной радиовышки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901246#>Cloud activates the remnawave tower, granting Chadley─and Cloud, by extension─the ability to gather world intel.<#> | <id901246#>Клауд активирует заброшенную радиовышку, позволяя Чедли собирать и делиться данными о мире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901247#>Follow Chadley to the remnawave tower.<#> | <id901247#>Следуйте за Чедли к заброшенной радиовышке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901248#>Piko's Prep<#> | <id901248#>Подготовка Пико<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901249#>Piko is in fine fettle after his meal and is ready for any potential riders.<#> | <id901249#>Перекусив и набравшись сил, Пико готов к поездкам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901250#>Check on Piko.<#> | <id901250#>Проверьте Пико.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901252#>Billy instructs Cloud to use the chocowhistle to call Piko.<#> | <id901252#>Билли объясняет Клауду, как подзывать Пико с помощью чоко-свистка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901253#>Follow Billy to the training grounds.<#> | <id901253#>Следуйте за Билли к тренировочной трассе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901254#>Break in the Saddle<#> | <id901254#>Привыкание к седлу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901255#>Feeling comfortable on chocoback, the party leaves Bill's ranch.<#> | <id901255#>Освоив езду на чокобо, команда покидает ферму Билла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901256#>Take a ride around the training grounds with Piko.<#> | <id901256#>Попробуйте прокатиться на Пико по тренировочной трассе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901257#>Through the Swamplands<#> | <id901257#>Через болота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901258#>After defeating Midgardsormr, the party follows the mysterious robed individuals into the mines. Their journey is tinged with worry, however, as the party cannot help but sense something strange about Cloud's disposition.<#> | <id901258#>Победив Мидгардсорма, команда отправляется в шахты, следуя за загадочными людьми в робах. Их путешествие омрачается странным поведением Клауда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901259#>Cross the swamp on chocoback and head for the Mythril Mine.<#> | <id901259#>Переплывите болото на чокобо и отправляйтесь в мифриловые шахты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901260#>Tifa Comes Calling<#> | <id901260#>Просьба Тифы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901261#>Tifa says she needs to talk...but not here, so Cloud leaves his room behind and follows her.<#> | <id901261#>Тифа хочет поговорить с Клаудом в более укромном месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901262#>Open the door and hear what Tifa has to say.<#> | <id901262#>Откройте дверь и выслушайте Тифу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901263#>Late-Night Talk<#> | <id901263#>Полуночная беседа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901264#>Cloud tries to open up to Tifa about what happened in Nibelheim, but ends up complicating matters further.<#> | <id901264#>Клауд пытается рассказать Тифе о случившемся в Нибельхейме, но в итоге их отношения лишь усложняются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901266#>Get Some Rest<#> | <id901266#>Пора отдохнуть<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901267#>Concern lays heavy in Kalm's night air as Cloud and Tifa return to bed, unable to resolve their differences about what transpired in their hometown five years prior.<#> | <id901267#>С тяжестью на душе Клауд и Тифа расходятся по своим комнатам, так и не сумев преодолеть разногласия по поводу случившейся пять лет назад трагедии в их родном городке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901268#>Return to your room and get some rest.<#> | <id901268#>Возвращайтесь в комнату и отдохните.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901269#>Ch. 2: A New Journey Begins<#> | <id901269#>Гл. 2: Новое путешествие начинается<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901270#>After a long night, Cloud and company awake in the morning to the sleepy, bucolic town of Kalm. Aware that a long journey lies ahead of them, they decide to take advantage of this quiet moment to prepare for what awaits.<#> | <id901270#>После долгой ночи, Клауд с командой встречают утро в тихом и уютном городке Кальм. Зная, что впереди долгая дорога, они решают как следует подготовиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901271#>After a long night, Cloud and company awake in the morning to the sleepy, bucolic town of Kalm. Aware that a long journey lies ahead of them, they decide to take advantage of this quiet moment to prepare for what awaits.<RN><RN><color=yellow>The chocobo Piko will not be available until you wrangle him.</color><#> | <id901271#>После долгой ночи, Клауд с командой встречают утро в тихом и уютном городке Кальм. Зная, что впереди долгая дорога, они решают как следует подготовиться.<RN><RN><color=yellow>Чокобо по кличке Пико будет недоступен, пока вы не приручите его.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901272#>Searching for Friends<#> | <id901272#>Поиск друзей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901273#>The others have left the inn and are out exploring the town. At Broden's urging, Cloud decides to take in the sights too.<#> | <id901273#>Друзья Клауда покинули гостиницу, и решили изучить город. По просьбе Бродена, Клауд тоже решает прогуляться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901274#>Find out where the others went.<#> | <id901274#>Узнайте, где сейчас ваши друзья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901275#>Bucolic Kalm<#> | <id901275#>Безмятежный Кальм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901276#>Now that he is prepared for the long road ahead, Cloud catches up with Aerith, who is waiting for him at the clock tower.<#> | <id901276#>Подготовившись к неблизкой дороге Клауд встречается с Айрис, ожидающей его возле часовой башни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901277#>Check on the others while exploring the town.<#> | <id901277#>Гуляя по городу, проведайте остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901279#>Cloud visits Maghnata Books where he learns how to augment the folios in his possession.<#> | <id901279#>Клауд посещает Книги Магната и узнаёт, как улучшить фолианты своей команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901280#>Head to the bookstore to augment the party's folios.<#> | <id901280#>Отправляйтесь в книжный магазин, чтобы улучшить фолианты команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901281#>Armed and Dangerous<#> | <id901281#>Вооружён и опасен<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||