MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id900374#><color=red>Must be a silver-ranked jockey to compete.</color><#> <id900374#><color=red>Для участия необходимо иметь серебряный рейтинг жокея.</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900374#><color=red>Must be a silver-ranked jockey to compete.</color><#>

Русский:
<id900374#><color=red>Для участия необходимо иметь серебряный рейтинг жокея.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900375#><color=red>Must be a gold-ranked jockey to compete.</color><#> <id900375#><color=red>Для участия необходимо иметь золотой рейтинг жокея.</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900375#><color=red>Must be a gold-ranked jockey to compete.</color><#>

Русский:
<id900375#><color=red>Для участия необходимо иметь золотой рейтинг жокея.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900376#><color=red>Must be a legend-ranked jockey to compete.</color><#> <id900376#><color=red>Для участия необходимо иметь легендарный рейтинг жокея.</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900376#><color=red>Must be a legend-ranked jockey to compete.</color><#>

Русский:
<id900376#><color=red>Для участия необходимо иметь легендарный рейтинг жокея.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900377#>You can now participate in Grade II races.<#> <id900377#>Теперь вы можете участвовать в гонках разряда II.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900377#>You can now participate in Grade II races.<#>

Русский:
<id900377#>Теперь вы можете участвовать в гонках разряда II.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900378#>You can now compete in the Gold Cup.<#> <id900378#>Теперь вы можете участвовать в Золотом кубке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900378#>You can now compete in the Gold Cup.<#>

Русский:
<id900378#>Теперь вы можете участвовать в Золотом кубке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900379#>Three-lap races held on long tracks against the best of the best.<RN><color=red>You must be at least Silver Rank to compete.</color><#> <id900379#>Заезды на три круга по длинным трассам с участием лучших из лучших.<RN><color=red>Для участия необходимо иметь ранг не ниже серебряного.</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900379#>Three-lap races held on long tracks against the best of the best.<RN><color=red>You must be at least Silver Rank to compete.</color><#>

Русский:
<id900379#>Заезды на три круга по длинным трассам с участием лучших из лучших.<RN><color=red>Для участия необходимо иметь ранг не ниже серебряного.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900380#>Three-lap races held on short tracks.<#> <id900380#>Заезды на три круга по коротким трассам.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id900380#>Three-lap races held on short tracks.<#>

Русский:
<id900380#>Заезды на три круга по коротким трассам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900381#>A series of three races in which point totals determine the winner.<RN>Try to place first in all three legs to earn a flawless victory.<RN><color=red>You must be at least Gold Rank to compete.</color><#> <id900381#>Серия из трёх гонок, в которых победитель определяется по сумме очков.<RN>Постарайтесь занять первое место во всех трёх этапах, чтобы одержать безупречную победу.<RN><color=red>Чтобы принять участие в соревнованиях, вы должны иметь не ниже Золотого ранга.</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900381#>A series of three races in which point totals determine the winner.<RN>Try to place first in all three legs to earn a flawless victory.<RN><color=red>You must be at least Gold Rank to compete.</color><#>

Русский:
<id900381#>Серия из трёх гонок, в которых победитель определяется по сумме очков.<RN>Постарайтесь занять первое место во всех трёх этапах, чтобы одержать безупречную победу.<RN><color=red>Чтобы принять участие в соревнованиях, вы должны иметь не ниже Золотого ранга.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900382#>World<#> <id900382#>Мир<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900382#>World<#>

Русский:
<id900382#>Мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900383#>Flawless Victory<#> <id900383#>Чистая победа<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id900383#>Flawless Victory<#>

Русский:
<id900383#>Чистая победа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900385#>Final Standing<#> <id900385#>Окончательная оценка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900385#>Final Standing<#>

Русский:
<id900385#>Окончательная оценка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900386#>Pt.<#> <id900386#>Позиция<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900386#>Pt.<#>

Русский:
<id900386#>Позиция<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ множ. число <id900387#>Pts.<#> <id900387#>Позиция<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900387#>Pts.<#>

Русский:
<id900387#>Позиция<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900389#>Position<#> <id900389#>Позиция<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900389#>Position<#>

Русский:
<id900389#>Позиция<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900390#>Compete in three races, and whoever has<RN>the most points at the end is the winner.<#> <id900390#>Участвуйте в трёх гонках, и тот, кто<RN>наберёт больше очков, станет победителем.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900390#>Compete in three races, and whoever has<RN>the most points at the end is the winner.<#>

Русский:
<id900390#>Участвуйте в трёх гонках, и тот, кто<RN>наберёт больше очков, станет победителем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900393#>Jockey Rank<#> <id900393#>Ранг жокея<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900393#>Jockey Rank<#>

Русский:
<id900393#>Ранг жокея<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900394#>Maiden<#> <id900394#>Дева<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900394#>Maiden<#>

Русский:
<id900394#>Дева<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900395#>Bronze<#> <id900395#>Бронза<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900395#>Bronze<#>

Русский:
<id900395#>Бронза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900396#>Silver<#> <id900396#>Серебро<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900396#>Silver<#>

Русский:
<id900396#>Серебро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900397#>Gold<#> <id900397#>Золото<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900397#>Gold<#>

Русский:
<id900397#>Золото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900398#>Legend<#> <id900398#>Легенда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900398#>Legend<#>

Русский:
<id900398#>Легенда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900399#>Promoted!<#> <id900399#>Приобретено!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900399#>Promoted!<#>

Русский:
<id900399#>Приобретено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900400#><button=race-accel> Speed Up<#> <id900400#><button=race-accel> Повышение скорости<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900400#><button=race-accel> Speed Up<#>

Русский:
<id900400#><button=race-accel> Повышение скорости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900401#><button=race-brake> Slow Down / Back Up<#> <id900401#><button=race-brake> Замедлиться / Вернуться<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900401#><button=race-brake> Slow Down / Back Up<#>

Русский:
<id900401#><button=race-brake> Замедлиться / Вернуться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900402#><button=race-move-horz>+<button=race-drift> Drift<#> <id900402#><button=race-move-horz>+<button=race-drift> Скольжение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900402#><button=race-move-horz>+<button=race-drift> Drift<#>

Русский:
<id900402#><button=race-move-horz>+<button=race-drift> Скольжение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900403#>Lap<#> <id900403#>Круг<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900403#>Lap<#>

Русский:
<id900403#>Круг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900404#>1st Lap<#> <id900404#>1-ый круг<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900404#>1st Lap<#>

Русский:
<id900404#>1-ый круг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900405#>2nd Lap<#> <id900405#>2-ой круг<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900405#>2nd Lap<#>

Русский:
<id900405#>2-ой круг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900406#>3rd Lap<#> <id900406#>3-ий круг<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900406#>3rd Lap<#>

Русский:
<id900406#>3-ий круг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900407#>You can now ride a mecha-chocobo in the races.<#> <id900407#>Теперь в гонках можно участвовать верхом на меха-чокобо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900407#>You can now ride a mecha-chocobo in the races.<#>

Русский:
<id900407#>Теперь в гонках можно участвовать верхом на меха-чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900409#>You cannot change mecha-chocobo gear.<#> <id900409#>Менять экипировку меха-чокобо нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900409#>You cannot change mecha-chocobo gear.<#>

Русский:
<id900409#>Менять экипировку меха-чокобо нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900410#>Grade II<#> <id900410#>Класс 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900410#>Grade II<#>

Русский:
<id900410#>Класс 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900411#>Grade III<#> <id900411#>Класс 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900411#>Grade III<#>

Русский:
<id900411#>Класс 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900412#>Grade I<#> <id900412#>Класс 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900412#>Grade I<#>

Русский:
<id900412#>Класс 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900413#>Grade II races are now available.<#> <id900413#>Теперь доступны трассы 2 класса.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900413#>Grade II races are now available.<#>

Русский:
<id900413#>Теперь доступны трассы 2 класса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900414#>The Gold Cup is now available.<#> <id900414#>Доступен Золотой кубок.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900414#>The Gold Cup is now available.<#>

Русский:
<id900414#>Доступен Золотой кубок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900415#>Select a Grade<#> <id900415#>Выберите разряд<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id900415#>Select a Grade<#>

Русский:
<id900415#>Выберите разряд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900419#>Retire<#> <id900419#>Сдаться<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900419#>Retire<#>

Русский:
<id900419#>Сдаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900420#>Give up?<#> <id900420#>Сдаётесь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900420#>Give up?<#>

Русский:
<id900420#>Сдаётесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900421#>Exit the simulator?<#> <id900421#>Выйти из симулятора?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900421#>Exit the simulator?<#>

Русский:
<id900421#>Выйти из симулятора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900424#>Skip the race?<#> <id900424#>Пропустить гонку?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900424#>Skip the race?<#>

Русский:
<id900424#>Пропустить гонку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900426#>Race<#> <id900426#>Гонка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900426#>Race<#>

Русский:
<id900426#>Гонка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900428#>You cannot compete in this race yet.<#> <id900428#>Пока вы не можете участвовать в этой гонке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900428#>You cannot compete in this race yet.<#>

Русский:
<id900428#>Пока вы не можете участвовать в этой гонке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900429#>Races Won: <count=1>/<count=0><#> <id900429#>Победа в гонках: <count=1>/<count=0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900429#>Races Won: <count=1>/<count=0><#>

Русский:
<id900429#>Победа в гонках: <count=1>/<count=0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900430#>Races:<nbsp><#> <id900430#>Гонки:<nbsp><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900430#>Races:<nbsp><#>

Русский:
<id900430#>Гонки:<nbsp><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900431#>Wins:<nbsp><#> <id900431#>Выигрыши:<nbsp><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900431#>Wins:<nbsp><#>

Русский:
<id900431#>Выигрыши:<nbsp><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900432#><button=options> Compete<#> <id900432#><button=options> Состязаться<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900432#><button=options> Compete<#>

Русский:
<id900432#><button=options> Состязаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900433#>Proceed to the race?<#> <id900433#>Приступить к гонке?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900433#>Proceed to the race?<#>

Русский:
<id900433#>Приступить к гонке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900434#><button=touch> View Tutorial<#> <id900434#><button=touch> Посмотреть обучение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900434#><button=touch> View Tutorial<#>

Русский:
<id900434#><button=touch> Посмотреть обучение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id900435#>A new race is now available!<#> <id900435#>Стала доступна новая гонка!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id900435#>A new race is now available!<#>

Русский:
<id900435#>Стала доступна новая гонка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения