| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id901772#>Jungles of Gongaga<#> | <id901772#>Джунгли Гонгаги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901773#>Continue through the jungle to reach the village.<#> | <id901773#>Чтобы добраться до деревни, следуйте через джунгли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901774#>No sooner has the team entered the village than they meet Cissnei─the captain of Gongaga's Youth Coalition. Following a tense first encounter, she welcomes them into town.<#> | <id901774#>Не успев войти в деревню, команда встречает Циссни — командира молодёжной коалиции Гонгаги. После первого напряжённого разговора она приглашает их в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901775#>The GYC's Captain<#> | <id901775#>Командир МКГ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901776#>Follow Cissnei up the hill.<#> | <id901776#>Следуйте за Циссни вверх по склону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901777#>After learning what transpired at the mako reactor, the team decides to take a breather before heading to the ruins.<#> | <id901777#>Узнав, что произошло с мако-реактором, команда решает передохнуть, прежде чем отправиться к руинам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901778#>The Village of Gongaga<#> | <id901778#>Деревня Гонгаги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901779#>Explore the town and speak with the party.<#> | <id901779#>Осмотрите город и поговорите с остальными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901780#>When the conversation turns to Zack, a headache grips Cloud. He decides to rest up at Cissnei's house to shake it off.<#> | <id901780#>Когда разговор заходит о Заке, Клауда охватывает головная боль. Чтобы от неё избавиться, он решает отдохнуть в доме Циссни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901781#>Aerith's Acquaintances<#> | <id901781#>Знакомые Айрис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901784#>Aerith and Cloud visit the Fairs. Much to the couple's disappointment, Cloud cannot recall anyone by the name of Zack, which strikes both Aerith and Tifa as odd.<#> | <id901784#>Айрис и Клауд посещают дом Фэйров. К их общему разочарованию, Клауд не может вспомнить никого по имени Зак, что кажется странным как Айрис, так и Тифе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901785#>Recuperation and Confusion<#> | <id901785#>Выздоровление и замешательство<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901786#>Rest at Cissnei's house.<#> | <id901786#>Отдохните в доме Циссни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901787#>Cloud is awoken from his rest by a low roar emanating from the mako reactor.<#> | <id901787#>Клауд просыпается от низкого рёва, доносящегося из реактора мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901788#>The Mysterious Roar<#> | <id901788#>Таинственный рёв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901789#>Find out what is making that noise.<#> | <id901789#>Выясните, из-за чего этот шум.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901790#>The party realizes that the howling likely belongs to a Weapon, and they split into two teams─one to investigate the reactor, and the other to watch over the village.<#> | <id901790#>Поняв, что вой, скорее всего, издаёт Оружие, команда делится на две группы: одна отправляется исследовать реактор, а другая остаётся следить за деревней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901791#>Shadows over the Reactor<#> | <id901791#>Тени над реактором<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901792#>Follow Yuffie up to the memorial.<#> | <id901792#>Следуйте за Юффи к мемориалу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901793#>Cloud joins the others at the memorial to check on the reactor.<#> | <id901793#>Клауд присоединяется к остальным у мемориала, прежде чем отправиться к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901794#>Cry of the Planet<#> | <id901794#>Плач планеты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901795#>Head to the reactor to investigate.<#> | <id901795#>Отправляйтесь на исследование реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901796#>At the reactor entrance, the team encounters a fog of Whispers. The enigmatic figures disappear deeper into the facility, as if to guide Cloud and the others.<#> | <id901796#>У входа в реактор команда сталкивается с группой Шепчущих. Загадочные фигуры исчезают в глубине комплекса, словно направляя Клауда и остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901797#>Road to the Reactor<#> | <id901797#>Дорога к реактору<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901798#>Exit through the south gate to reach the mako reactor.<#> | <id901798#>Выйдите через южные ворота, чтобы попасть к мако-реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901799#>Cissnei has called ahead to open the south gate, which the party uses to press on toward the reactor.<#> | <id901799#>Циссни распорядилась открыть южные ворота, через которые можно проследовать к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901800#>The Shadows Beckon<#> | <id901800#>Тени наступают<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901801#>Follow the Whispers through the reactor.<#> | <id901801#>Следуйте за Шепчущими через реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901802#>The team follows the Whispers into the reactor core just as Shinra's military arrives.<#> | <id901802#>Команда следует за Шепчущими к ядру реактора как раз в тот момент, когда туда прибывают военные Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901803#>Gate Generator<#> | <id901803#>Генератор ворот<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901804#>Restore power to the gate to continue through the reactor.<#> | <id901804#>Восстановите подачу энергии на ворота, чтобы продолжить продвижение через реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901805#>With the power restored, the gate unlocks, and the party is able to advance.<#> | <id901805#>После восстановления питания ворота открываются, и отряд продвигается дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901806#>Guided by Whispers<#> | <id901806#>Ведомые Шепчущими<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901807#>Find a way across and follow the Whispers.<#> | <id901807#>Найдите проход и следуйте за Шепчущими.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901808#>The team reaches the passageway where the Whispers were last seen, and the four continue their pursuit.<#> | <id901808#>Команда достигает прохода, где в последний раз видели Шепчущих, и четверо продолжают преследование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901809#>Water Level<#> | <id901809#>Уровень воды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901810#>Locate the controls that will adjust the water level.<#> | <id901810#>Найдите панель, которая регулирует уровень воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901811#>Restore power to the control system and adjust the water level.<#> | <id901811#>Восстановите питание системы управления и отрегулируйте уровень воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901812#>By raising the water level, the team is able to follow the Whispers down the passageway.<#> | <id901812#>Подняв уровень воды, команда продолжила следовать за Шепчущими.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901813#>Restoring Power<#> | <id901813#>Восстановление энергии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901814#>Restore power to the system to access the controls.<#> | <id901814#>Восстановите питание системы, чтобы получить доступ к элементам управления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901815#>With the power restored, the party is able to adjust the facility's water level.<#> | <id901815#>Восстановив электропитание, появилась возможность отрегулировать уровень воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901816#>Clash<#> | <id901816#>Схватка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901817#>Defeat the fiends Scarlet deploys.<#> | <id901817#>Одолейте монстров Скарлет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901818#>Scarlet and a complement of troopers have come to retrieve the magnus materia. She quickly gains the upper hand against the team, putting them in dire straits.<#> | <id901818#>Скарлет с военными прибыла за магнус материей. Она сравнительно быстро одолела отряд, поставив его в безвыходное положение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901819#>Crisis<#> | <id901819#>Кризис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901820#>Leave through the south gate once the team is prepared.<#> | <id901820#>Выйдите через южные ворота, когда все будут готовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901821#>With Cissnei's help, Tifa, Aerith, and Yuffie ride out on chocoback to offer aid to Cloud and the others.<#> | <id901821#>Тифа, Айрис и Юффи, не без помощи Циссни, спешат на помощь Клауду и остальным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901822#>Race to the Reactor<#> | <id901822#>Быстрее к реактору<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id901823#>Hurry to the Gongaga mako reactor.<#> | <id901823#>Поспешите к мако-реактору Гонгаги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||