| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id902053#>Topple the monument and use it to get across.<#> | <id902053#>Опрокиньте монумент и используйте его, чтобы перебраться на другую сторону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902054#>The Hunt Begins Anew<#> | <id902054#>Начало охоты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902055#>After a harrowing trek through the temple and a tussle with the Turks, the party is reunited at last. They chase after Tseng in hopes of reaching the black materia before him.<#> | <id902055#>После тяжёлого путешествия по храму и стычки с Турками отряд наконец-то воссоединился. Они преследуют Цена в надежде добраться до чёрной материи раньше него.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902057#>Practice Made Perfect<#> | <id902057#>Тренировки достигли совершенства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902058#>Aerith's attempt to harness the lifestream once more is thwarted by some pesky fiends.<#> | <id902058#>Когда Айрис попыталась вновь задействовать поток жизни, ей помешали несколько назойливых монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902060#>Interference<#> | <id902060#>Помехи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902061#>Aerith and her comrades make quick work of the fiends and resume their restoration effort.<#> | <id902061#>Айрис с друзьями быстро расправляется с монстрами и возобновляет ремонтные работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902062#>Clear out the fiends.<#> | <id902062#>Избавьтесь от монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902063#>Further Interference<#> | <id902063#>Дополнительные препятствия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902064#>Aerith and her comrades make quick work of the other fiends and resume their restoration effort.<#> | <id902064#>Айрис с друзьями быстро расправляется с монстрами и возобновляет ремонтные работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902066#>Try, Try Again<#> | <id902066#>Пытайтесь, пытайтесь снова<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902067#>Undeterred by the fiendly diversion, Aerith channels the lifestream into the vessel, and the temple's terrain is returned to its original state.<#> | <id902067#>Не обращая внимания на диверсию, Айрис направляет поток жизни в сосуд, и ландшафт храма возвращается в прежнее состояние.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902068#>Return to the altar and channel the lifestream into the vessel.<#> | <id902068#>Вернитесь к алтарю и направьте поток жизни в сосуд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902070#>The party pursues Tseng into the lower tier of the temple, unaware of the trials that await.<#> | <id902070#>Преследуя Цена, отряд проникает на нижние уровни храма, не подозревая о предстоящих испытаниях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902071#>Follow Tseng.<#> | <id902071#>Следуйте за Ценом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902073#>Having overcome their respective trials, the party reconvenes, now more determined than ever to find the black materia and put a stop to Sephiroth's plot.<#> | <id902073#>Преодолев испытания, отряд вновь собирается вместе, исполненный решимости найти чёрную материю и положить конец планам Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902075#>A Grave Injury<#> | <id902075#>Тяжёлая травма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902076#>Tseng questions if the temple is truly the <Q>promised land</Q> that Rufus seeks; Aerith simply shakes her head. Crestfallen yet confident in her response, he shuffles off to regroup with his contingent.<#> | <id902076#>Цен интересуется, правда ли храм — <Q>Земля Обетованная</Q>, которую ищет Руфус; Айрис лишь качает головой. Раздосадованный, но удовлетворённый её ответом, он уходит перегруппироваться со своим отрядом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902077#>Check on Tseng.<#> | <id902077#>Проверьте Цена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902078#>An Ancient's Purview<#> | <id902078#>Взгляд Дрейней<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902079#>Aerith raises her hand to the pedestal, and the entire room illuminates in response. Their paths forward now clear, the party proceeds to undertake their trials.<#> | <id902079#>Айрис поднимает руку к пьедесталу, и всё помещение озаряется светом. Теперь их путь открыт, и отряд начинает свои испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902080#>Inspect the pedestal.<#> | <id902080#>Осмотрите постамент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902081#>To Each Their Trial<#> | <id902081#>Каждому своё испытание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902082#>Guided by the pedestal, each member of the party heads through a separate door, accosted by memories of their past upon crossing the threshold.<#> | <id902082#>Ориентируясь по пьедесталу, каждый член группы направляется в отдельную дверь, и, переступив порог, их одолевают воспоминания о прошлом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902083#>Head through the door indicated by the pedestal.<#> | <id902083#>Пройдите в указанную вам дверь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902084#>The Trial of Red XIII<#> | <id902084#>Испытание Рэда XIII<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902085#>Red XIII howls in anger as memories of his torturous time in Professor Hojo's lab come flooding back. Nevertheless, he perseveres and overcomes the trial.<#> | <id902085#>Рэд XIII взвыл от злости, когда на него нахлынули воспоминания о пытках в лаборатории профессора Ходзё. Однако он упорно преодолевает испытание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902086#>Complete the trial.<#> | <id902086#>Завершите испытание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902087#>The Trial of Tifa<#> | <id902087#>Испытание Тифы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902088#>Tifa weeps for her late father, forced to relive his murder and the tragedy that befell her hometown five years ago. Nevertheless, she perseveres and overcomes the trial.<#> | <id902088#>Оплакивая покойного отца, Тифа вынуждена вновь пережить его смерть и случившуюся пять лет назад трагедию в её родном городе. Однако она упорно преодолевает испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902090#>The Trial of Yuffie<#> | <id902090#>Испытание Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902091#>Though memories of losing her partner Sonon remain fresh in her mind, Yuffie's wounds are opened anew. Nevertheless, she perseveres and overcomes the trial.<#> | <id902091#>Несмотря на то, что воспоминания о потере её напарника Сонона по-прежнему свежи в памяти, раны Юффи открываются вновь. Однако она упорно преодолевает испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902093#>The Trial of Barret<#> | <id902093#>Испытание Баррета<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902094#>Images of his halcyon life in Corel Village crumble before his eyes as Barret relives his trauma. Nevertheless, he perseveres and overcomes the trial.<#> | <id902094#>Образы его прекрасной жизни в деревне Корел рушатся на глазах, когда Баррет заново переживает потрясение. Однако он упорно преодолевает испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902096#>The Trial of Aerith<#> | <id902096#>Испытание Айрис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902097#>Aerith pleads for help, but her cries fall on deaf ears as her mother Ifalna fades away, leaving her all alone. Nevertheless, she perseveres and overcomes the trial.<#> | <id902097#>Айрис умоляет о помощи, но мольбы остаются без ответа: её мать Ифална умирает, оставляя её в одиночестве. Однако она упорно преодолевает испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902100#>The party safely navigates the corridor and continues their search for the black materia deeper within the temple.<#> | <id902100#>Отряд благополучно проходит по коридору и продолжает поиски чёрной материи в глубине храма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902101#>Pass through the corridor and search for the black materia.<#> | <id902101#>Пройдите по коридору и найдите чёрную материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902102#>The Trial of Cloud<#> | <id902102#>Испытание Клауда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902103#>Though granted an initial reprieve, Cloud faces a challenge of his own in the form of Sephiroth. He loses control of himself, but his comrades manage to rein him in.<#> | <id902103#>Несмотря на первоначальную передышку, Клауд сталкивается с испытанием в виде Сефирота. Он теряет над собой контроль, но друзья успевают его остановить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902105#>The Materia Awaits<#> | <id902105#>Материя ждёт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902106#>The party fells the demon gates and escapes the Corridor of Apocalypse, allowing them to continue their search for the black materia.<#> | <id902106#>Отряд уничтожает демонические врата и выбирается из Коридора Апокалипсиса, продолжая поиски чёрной материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902108#>Before the Fall<#> | <id902108#>Перед падением<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902109#>Images painted on the wall spring to life as the battle between mankind and the Cetra plays out before the party's eyes.<#> | <id902109#>Изображения на стенах оживают, и на глазах у присутствующих разворачивается битва между человечеством и Цетра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902110#>Proceed through the chamber.<#> | <id902110#>Пройдите через зал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902111#>Arrival<#> | <id902111#>Прибытие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902112#>Images painted on the wall spring to life as the party bears witness to the advent of Jenova and the chaos she wrought.<#> | <id902112#>Изображения на стенах оживают, и на глазах у присутствующих является Дженова и порождённый ею хаос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902114#>Dreams of Oblivion<#> | <id902114#>Мечты о забвении<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902115#>Images painted on the wall prophesy a grim future: one in which a meteor, brought forth through the black materia, destroys the planet and all life upon it.<#> | <id902115#>Изображения на стене пророчат мрачное будущее, в котором метеор, созданный с помощью чёрной материи, уничтожает планету и всё живое на ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902117#>Within Our Grasp<#> | <id902117#>В наших руках<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||