| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id902281#>Go to your mother's house to ensure she is safe.<#> | <id902281#>Бегите к дому матери и убедитесь, что она в безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902282#>Sephiroth's Atrocities<#> | <id902282#>Злодеяния Сефирота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902283#>Cloud remembers coming face-to-face with Sephiroth in the Nibel reactor, but nothing after that.<#> | <id902283#>Кроме того, что пришлось столкнуться с Сефиротом в реакторе Нибеля, Клауд ничего не помнит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902284#>Find Sephiroth and stop him.<#> | <id902284#>Найдите Сефирота и остановите его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902285#>Linking Up<#> | <id902285#>Единство команды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902286#>Cloud reunites with the party, and together they enter the heavily-fortified city.<#> | <id902286#>Клауд находит остальных, и вместе они входят в город-крепость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902287#>Find the others.<#> | <id902287#>Найдите остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902288#>Infiltration<#> | <id902288#>Проникновение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902289#>The team finds themselves on Shinra's airstrip. Seeing no sign of any black robes─or a boat that will carry them off the continent─they continue into the city below.<#> | <id902289#>Команда попадает на взлётно-посадочную полосу Шинра. Не обнаружив ни малейших признаков людей в чёрных робах, ни лодки, на которой они могли бы покинуть континент, они следуют в сам город, расположенный ниже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902290#>Continue the search for the black robes.<#> | <id902290#>Продолжайте поиски людей в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902291#>In Search of Lost Robes<#> | <id902291#>В поисках потерянных роб<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902292#>After weighing their options, the team decides to get to the bottom of things by going straight to the source─Rufus Shinra.<#> | <id902292#>Взвесив возможные варианты, друзья решают выяснить истину, обратившись напрямую к Руфусу Синра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902293#>Enter Junon proper to find the robed individuals and procure a ship.<#> | <id902293#>Войдите в Юнон, чтобы найти людей в робах и сесть на корабль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902294#>Going Down<#> | <id902294#>Спуск вниз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902295#>The team boards an elevator in the aerodrome's hangar that brings them down to the city below.<#> | <id902295#>Команда садится в лифт ангара аэродрома, который спускает их в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902296#>Ride the elevator down to enter the city.<#> | <id902296#>Спуститесь на лифте, чтобы попасть в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902297#>City by the Sea<#> | <id902297#>Город на море<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902298#>On the elevator ride down into the city, the party spies a complement of troopers about to participate in the inauguration parade.<#> | <id902298#>В лифте, спускающемся в город, они замечают военных, собирающихся принять участие в параде по случаю инаугурации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902300#>Fatigues<#> | <id902300#>Форма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902301#>Cloud, Tifa, and Aerith find a locker room with spare Shinra fatigues.<#> | <id902301#>Клауд, Тифа и Айрис находят раздевалку с запасной формой Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902302#>Look for spare fatigues with Tifa and Aerith.<#> | <id902302#>Поищите запасную форму для Тифы и Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902303#>Out of the Civvies<#> | <id902303#>Из штатского<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902304#>Now that Cloud, Tifa, and Aerith are dressed the part, it is time to start acting it too.<#> | <id902304#>Наконец, когда Клауд, Тифа и Айрис переоделись, можно начать игру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902305#>Change into one of the spare uniforms.<#> | <id902305#>Переоденьтесь в запасную форму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902306#>Hello, Old Friend<#> | <id902306#>Привет, старый друг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902307#>Cloud dons his uniform, and cannot help but reminisce on his days in the service.<#> | <id902307#>Клауд переодевается в военную форму и вспоминает о днях, проведенных на службе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902308#>Change into the newly procured fatigues.<#> | <id902308#>Переоденьтесь в только что обнаруженную форму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902309#>Rain on His Parade<#> | <id902309#>Испортить его парад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902310#>In a serendipitous twist of fate, Cloud is made captain of Midgar's Seventh Infantry drill team, and tasked with assembling his unit.<#> | <id902310#>По счастливому стечению обстоятельств Клауд становится капитаном 7-й Мидгарской пехотной дивизии и получает задание собрать своё подразделение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902311#>Leave the locker room and find a way to infiltrate the inauguration parade.<#> | <id902311#>Покиньте раздевалку и проникните на парад в честь инаугурации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902312#>The Seventh Infantry<#> | <id902312#>7-я Мидгарская пехотная дивизия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902313#>Cloud leads the Seventh Infantry to victory and wins the presidential commendation, securing the team the opportunity to get close to Rufus.<#> | <id902313#>Клауд приводит 7-ю пехотную к победе и получает президентскую благодарность, обеспечив команде возможность приблизиться к Руфусу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902314#>Locate the members of the Seventh Infantry in Larboard Junon and report to the commander.<#> | <id902314#>Найдите бойцов 7-й пехотной на левом борту Юнона и доложите командиру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902315#>No <Q>I</Q> in <Q>Team</Q><#> | <id902315#>Никаких <Q>я</Q> в <Q>команда</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902316#>Cloud assembles the disparate Seventh Infantry troopers─and not a moment too soon, as the parade is about to begin.<#> | <id902316#>Клауд собирает подразделения 7-й пехотной... тем временем парад вот-вот начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902317#>Find the members of the Seventh Infantry.<#> | <id902317#>Найдите подразделения 7-й пехотной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902318#>Time to Pay, Shinra<#> | <id902318#>Шинра, пришло время расплаты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902319#>Yuffie's attempt on Rufus's life ends in failure, and raises the alarm among Shinra's military.<#> | <id902319#>Покушение Юффи на жизнь Руфуса заканчивается неудачей, и вызывает тревогу среди военных Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902320#>Find a secure location to carry out the assassination.<#> | <id902320#>Найдите безопасное место для совершения покушения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902321#>Ninja Ops<#> | <id902321#>Операции ниндзя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902322#>Unbeknownst to the masses below, Yuffie begins her ascent in search of a location from which to assassinate the new president.<#> | <id902322#>Незаметно для толпы внизу, Юффи поднимается наверх, в поисках места, откуда можно убить нового президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902323#>Scale the buildings to find a vantage point.<#> | <id902323#>Пройдите по зданиям, чтобы найти удобную позицию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902324#>Hue and Cry<#> | <id902324#>Арест<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902325#>Cloud stumbles across Roche, who is waiting for him in the training ground. After an explosive battle, Cloud emerges victorious.<#> | <id902325#>Клауд натыкается на Роше, поджидающего его на тренировочной площадке. После напряжённой схватки Клауд выходит победителем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902326#>Report the latest intel on the assassin to those who will listen and continue to the port.<#> | <id902326#>Расскажите последние сведения об убийце тем, кто вас выслушает, и продолжайте следовать в порт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902327#>Junon Harbor<#> | <id902327#>Гавань Юнона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902328#>Cloud says goodbye to the Seventh Infantry and makes for the ferry.<#> | <id902328#>Клауд прощается с 7-й пехотной и направляется к кораблю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902329#>Ride the elevator down to the port.<#> | <id902329#>Спуститесь на лифте в порт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902330#>Friends Await<#> | <id902330#>Друзья ждут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902331#>With the chaos of Rufus's attempted assassination behind them, the team is together once again, and they search for a way onto the <i>Shinra-8</i>.<#> | <id902331#>Преодолев сумятицу, вызванную попыткой покушения на Руфуса, команда объединилась, чтобы найти способ попасть на <i>Шинра-8</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||