MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id902606#>Failed to steal item.<#> <id902606#>Не удалось украсть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902606#>Failed to steal item.<#>

Русский:
<id902606#>Не удалось украсть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902607#>Nothing to steal.<#> <id902607#>Нечего красть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902607#>Nothing to steal.<#>

Русский:
<id902607#>Нечего красть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902608#>Unable to steal now.<#> <id902608#>Обокрасть сейчас невозможно.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902608#>Unable to steal now.<#>

Русский:
<id902608#>Обокрасть сейчас невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902609#>You stole <n-objects=0>!<#> <id902609#>Вы украли <n-objects=0>!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902609#>You stole <n-objects=0>!<#>

Русский:
<id902609#>Вы украли <n-objects=0>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902610#>You couldn't keep <n-objects=0>.<#> <id902610#>Вы не смогли получить <n-objects=0>.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902610#>You couldn't keep <n-objects=0>.<#>

Русский:
<id902610#>Вы не смогли получить <n-objects=0>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902611#>You couldn't keep <n-objects=1>!<#> <id902611#>Вы не смогли получить <n-objects=1>!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902611#>You couldn't keep <n-objects=1>!<#>

Русский:
<id902611#>Вы не смогли получить <n-objects=1>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902612#>Your <object=1> was stolen!<#> <id902612#>У вас украли <object=1>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902612#>Your <object=1> was stolen!<#>

Русский:
<id902612#>У вас украли <object=1>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902613#>All necessary materials gathered for the <object=0> on the to-do list.<#> <id902613#>Собраны все необходимые материалы для <object=0> в списке задач по созданию.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902613#>All necessary materials gathered for the <object=0> on the to-do list.<#>

Русский:
<id902613#>Собраны все необходимые материалы для <object=0> в списке задач по созданию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902614#>Craftsmanship increased!<#> <id902614#>Уровень мастерства создания увеличен!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902614#>Craftsmanship increased!<#>

Русский:
<id902614#>Уровень мастерства создания увеличен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902615#>This item now requires fewer materials to transmute.<#> <id902615#>Для создания этого предмета теперь требуется меньше материалов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902615#>This item now requires fewer materials to transmute.<#>

Русский:
<id902615#>Для создания этого предмета теперь требуется меньше материалов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902616#><count=0> transmuter EXP gained.<#> <id902616#><count=0> ОПЫТ преобразователя получено.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902616#><count=0> transmuter EXP gained.<#>

Русский:
<id902616#><count=0> ОПЫТ преобразователя получено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902617#>Transmutation options expanded.<#> <id902617#>Доступны новые формулы для трансмутаций.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902617#>Transmutation options expanded.<#>

Русский:
<id902617#>Доступны новые формулы для трансмутаций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902618#>Reprieve activated.<#> <id902618#>Передышка активирована.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902618#>Reprieve activated.<#>

Русский:
<id902618#>Передышка активирована.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902619#><object=0> is now level <count=1>.<#> <id902619#><object=0> повышает уровень до <count=1>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902619#><object=0> is now level <count=1>.<#>

Русский:
<id902619#><object=0> повышает уровень до <count=1>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902620#>Your <object=0> has become <object=1>.<#> <id902620#><object=0> преобразован в <object=1>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902620#>Your <object=0> has become <object=1>.<#>

Русский:
<id902620#><object=0> преобразован в <object=1>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902621#>Your <object=1> improved!<#> <id902621#>Ваша <object=1> улучшена!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902621#>Your <object=1> improved!<#>

Русский:
<id902621#>Ваша <object=1> улучшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902622#>Inventory full. Unable to obtain <n-objects=0>.<#> <id902622#>Инвентарь полон. Не удалось подобрать <n-objects=0>.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902622#>Inventory full. Unable to obtain <n-objects=0>.<#>

Русский:
<id902622#>Инвентарь полон. Не удалось подобрать <n-objects=0>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902624#><object=0> fell unconscious.<#> <id902624#><object=0> без сознания.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902624#><object=0> fell unconscious.<#>

Русский:
<id902624#><object=0> без сознания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902625#>Party level increased to <count=0>!<#> <id902625#>Уровень команды увеличен до <count=0>!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902625#>Party level increased to <count=0>!<#>

Русский:
<id902625#>Уровень команды увеличен до <count=0>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902626#>Party selection locked.<#> <id902626#>Выбор группы заблокирован.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902626#>Party selection locked.<#>

Русский:
<id902626#>Выбор группы заблокирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902627#>Party selection partially locked.<#> <id902627#>Выбор группы временно заблокирован.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902627#>Party selection partially locked.<#>

Русский:
<id902627#>Выбор группы временно заблокирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902628#>Party selection unlocked.<#> <id902628#>Выбор группы разблокирован.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902628#>Party selection unlocked.<#>

Русский:
<id902628#>Выбор группы разблокирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902629#>Target eliminated.<#> <id902629#>Цель уничтожена.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902629#>Target eliminated.<#>

Русский:
<id902629#>Цель уничтожена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902630#>Enemy Skill:<nbsp><object=0><#> <id902630#>Навык врага:<nbsp><object=0><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902630#>Enemy Skill:<nbsp><object=0><#>

Русский:
<id902630#>Навык врага:<nbsp><object=0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902632#>System Saved Data<#> <id902632#>Данные сохранения системы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902632#>System Saved Data<#>

Русский:
<id902632#>Данные сохранения системы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902633#>Sephiroth's powers have diminished.<#> <id902633#>Сефирот стал слабее.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902633#>Sephiroth's powers have diminished.<#>

Русский:
<id902633#>Сефирот стал слабее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902634#>All skill cores reset.<#> <id902634#>Все ядра навыков сброшены.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902634#>All skill cores reset.<#>

Русский:
<id902634#>Все ядра навыков сброшены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902635#>Selected skill core reset.<#> <id902635#>Выбранное ядро навыка сброшено.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902635#>Selected skill core reset.<#>

Русский:
<id902635#>Выбранное ядро навыка сброшено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902636#><count=1> SP gained.<#> <id902636#>Получено: <count=1> ОН.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902636#><count=1> SP gained.<#>

Русский:
<id902636#>Получено: <count=1> ОН.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902637#><object=0> gained <count=1> SP.<#> <id902637#><object=0> получает <count=1> ОН.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902637#><object=0> gained <count=1> SP.<#>

Русский:
<id902637#><object=0> получает <count=1> ОН.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902638#>Your HP has been halved.<#> <id902638#>Ваши ОЗ уменьшены вдвое.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902638#>Your HP has been halved.<#>

Русский:
<id902638#>Ваши ОЗ уменьшены вдвое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902639#>Your MP has been halved.<#> <id902639#>Ваши ОМ уменьшены вдвое.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902639#>Your MP has been halved.<#>

Русский:
<id902639#>Ваши ОМ уменьшены вдвое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902640#>Your ATB gauge is being depleted.<#> <id902640#>Ваша АБС-шкала истощается.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902640#>Your ATB gauge is being depleted.<#>

Русский:
<id902640#>Ваша АБС-шкала истощается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902641#>The battlefield has been shrunken.<#> <id902641#>Поле битвы уменьшилось в размерах.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902641#>The battlefield has been shrunken.<#>

Русский:
<id902641#>Поле битвы уменьшилось в размерах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902642#>The Doom countdown has begun.<#> <id902642#>Отсчёт судного дня запущен.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902642#>The Doom countdown has begun.<#>

Русский:
<id902642#>Отсчёт судного дня запущен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902643#>Walked <count=0,N> / <count=1,N> steps.<#> <id902643#>Пройдено <count=0,N> из <count=1,N> шагов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902643#>Walked <count=0,N> / <count=1,N> steps.<#>

Русский:
<id902643#>Пройдено <count=0,N> из <count=1,N> шагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902644#>Now's your chance to snatch the crown!<#> <id902644#>Теперь у вас есть шанс забрать корону!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902644#>Now's your chance to snatch the crown!<#>

Русский:
<id902644#>Теперь у вас есть шанс забрать корону!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902645#>Snatch the crown!<#> <id902645#>Заберите корону!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902645#>Snatch the crown!<#>

Русский:
<id902645#>Заберите корону!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902646#><object=0> drew an enemy's attention.<#> <id902646#><object=0> привлекает внимание врага.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902646#><object=0> drew an enemy's attention.<#>

Русский:
<id902646#><object=0> привлекает внимание врага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902647#>Press <button=options> to view any new tutorials.<#> <id902647#>Нажмите <button=options> для просмотра последующих руководств.<#> groupiks Детали

Английский:
<id902647#>Press <button=options> to view any new tutorials.<#>

Русский:
<id902647#>Нажмите <button=options> для просмотра последующих руководств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902648#>Utilizing Your Synergy<#> <id902648#>Работа в команде<#> groupiks Детали

Английский:
<id902648#>Utilizing Your Synergy<#>

Русский:
<id902648#>Работа в команде<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902649#>Cloud and Sephiroth can now use their devastating synergy ability <color=orange>Double Helix</color>.<RN><RN>Open the commands menu and select this ability to bring the materia guardian crashing down to the cave floor.<#> <id902649#>Теперь Клауду и Сефироту доступна разрушительная командная способность: <color=orange>Двойная спираль</color>.<RN><RN>Откройте меню приказов и выберете данную способность чтобы сбить с ног стража материи.<#> groupiks Детали

Английский:
<id902649#>Cloud and Sephiroth can now use their devastating synergy ability <color=orange>Double Helix</color>.<RN><RN>Open the commands menu and select this ability to bring the materia guardian crashing down to the cave floor.<#>

Русский:
<id902649#>Теперь Клауду и Сефироту доступна разрушительная командная способность: <color=orange>Двойная спираль</color>.<RN><RN>Откройте меню приказов и выберете данную способность чтобы сбить с ног стража материи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902651#>Your <color=orange>ATB gauge</color> will gradually fill over time, but can quickly be filled by striking enemies with <button=attack>.<RN><RN>Once you have accrued at least one ATB charge, press <button=command-menu> to open the commands menu.<RN><RN>From there, you can expend ATB charges to activate abilities, cast spells, or use items.<#> <id902651#><color=orange>АБС-шкала</color> со временем восполняется сама, однако активные атакующие действия при помощи <button=attack> значительно ускорят этот процесс.<RN><RN>Как только заполнится хотя бы одна шкала, нажмите <button=command-menu> для использования меню команд.<RN><RN>Там вы сможете потратить АБС-шкалу на способности, магию или предметы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902651#>Your <color=orange>ATB gauge</color> will gradually fill over time, but can quickly be filled by striking enemies with <button=attack>.<RN><RN>Once you have accrued at least one ATB charge, press <button=command-menu> to open the commands menu.<RN><RN>From there, you can expend ATB charges to activate abilities, cast spells, or use items.<#>

Русский:
<id902651#><color=orange>АБС-шкала</color> со временем восполняется сама, однако активные атакующие действия при помощи <button=attack> значительно ускорят этот процесс.<RN><RN>Как только заполнится хотя бы одна шкала, нажмите <button=command-menu> для использования меню команд.<RN><RN>Там вы сможете потратить АБС-шкалу на способности, магию или предметы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902653#>Expending ATB charges will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<#> <id902653#>Использование АБС-шкалы заполняет шкалу синергии. Когда у двух персонажей имеется достаточный уровень синергии, вы сможете применить их <color=orange>командные способности</color>.<RN><RN>Эти способности не только наносят очень большой урон, но и могут накладывать усиления, такие как повышение уровня лимита <button=limit-lv-up>, на время делают ОМ бесконечными <button=infinite-mp> или увеличивают время ошеломления <button=burst-plus> противника.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902653#>Expending ATB charges will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<#>

Русский:
<id902653#>Использование АБС-шкалы заполняет шкалу синергии. Когда у двух персонажей имеется достаточный уровень синергии, вы сможете применить их <color=orange>командные способности</color>.<RN><RN>Эти способности не только наносят очень большой урон, но и могут накладывать усиления, такие как повышение уровня лимита <button=limit-lv-up>, на время делают ОМ бесконечными <button=infinite-mp> или увеличивают время ошеломления <button=burst-plus> противника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902654#>The World of Fort Condor<#> <id902654#>Мир Форт Кондор<#> Mognet Детали

Английский:
<id902654#>The World of Fort Condor<#>

Русский:
<id902654#>Мир Форт Кондор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902655#>You have been sucked into the board game known as <color=orange>Fort Condor</color>.<RN><RN>To claim the protorelic here, you will need to lead the Condor Cavalry to victory over the advancing Shinra forces.<#> <id902655#>Вас затянуло в настольную игру под названием <color=orange>Форт Кондор</color>.<RN><RN>Для добычи реликвии вы должны возглавить кавалерию Кондора и одолеть надвигающиеся силы Шинра.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902655#>You have been sucked into the board game known as <color=orange>Fort Condor</color>.<RN><RN>To claim the protorelic here, you will need to lead the Condor Cavalry to victory over the advancing Shinra forces.<#>

Русский:
<id902655#>Вас затянуло в настольную игру под названием <color=orange>Форт Кондор</color>.<RN><RN>Для добычи реликвии вы должны возглавить кавалерию Кондора и одолеть надвигающиеся силы Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902656#>Fort Condor: Prep for Engagement<#> <id902656#>Форт Кондор: Приготовления перед битвой<#> groupiks Детали

Английский:
<id902656#>Fort Condor: Prep for Engagement<#>

Русский:
<id902656#>Форт Кондор: Приготовления перед битвой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902657#>Your forces are composed of two types of units: <color=orange>hero units</color> and <color=orange>ally units</color>.<RN><RN>Press <button=L1>/<button=R1> to change your hero units, and <button=L2>/<button=R2> to adjust your overall strategy, which will alter the types of deployable ally units.<RN><RN>When you are satisfied with your battle formation, press <button=options> to begin the skirmish.<#> <id902657#>Ваше войско состоит из двух видов подразделений: <color=orange>героев</color> и <color=orange>союзников</color>.<RN><RN>Нажмите <button=L1>/<button=R1>, чтобы выбрать героев, и <button=L2>/<button=R2>, чтобы изменить тактику боя, которой будут придерживаться союзники.<RN><RN>После того, как приготовления будут закончены, нажмите <button=options> для начала сражения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902657#>Your forces are composed of two types of units: <color=orange>hero units</color> and <color=orange>ally units</color>.<RN><RN>Press <button=L1>/<button=R1> to change your hero units, and <button=L2>/<button=R2> to adjust your overall strategy, which will alter the types of deployable ally units.<RN><RN>When you are satisfied with your battle formation, press <button=options> to begin the skirmish.<#>

Русский:
<id902657#>Ваше войско состоит из двух видов подразделений: <color=orange>героев</color> и <color=orange>союзников</color>.<RN><RN>Нажмите <button=L1>/<button=R1>, чтобы выбрать героев, и <button=L2>/<button=R2>, чтобы изменить тактику боя, которой будут придерживаться союзники.<RN><RN>После того, как приготовления будут закончены, нажмите <button=options> для начала сражения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902658#>Fort Condor: Deploying Units<#> <id902658#>Форт Кондор: Размещение подразделений<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902658#>Fort Condor: Deploying Units<#>

Русский:
<id902658#>Форт Кондор: Размещение подразделений<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902659#>To deploy a unit, use the cursor to select a location on the battlefield and press <button=decide>. Here, you will enter Tactical Mode where you can choose a unit.<RN><RN>Take note of your opponent's <color=orange>deployment strategy</color> located on the right side of the screen and plan accordingly.<#> <id902659#>Для размещения подразделений поместите курсор на участок и нажмите <button=decide>. В этот момент вы попадёте в Тактическое меню, где сможете выбрать нужного бойца.<RN><RN>Также не забывайте следить за вражеским <color=orange>планом размещения</color>, расположенном в правой части экрана.<#> Dina Детали

Английский:
<id902659#>To deploy a unit, use the cursor to select a location on the battlefield and press <button=decide>. Here, you will enter Tactical Mode where you can choose a unit.<RN><RN>Take note of your opponent's <color=orange>deployment strategy</color> located on the right side of the screen and plan accordingly.<#>

Русский:
<id902659#>Для размещения подразделений поместите курсор на участок и нажмите <button=decide>. В этот момент вы попадёте в Тактическое меню, где сможете выбрать нужного бойца.<RN><RN>Также не забывайте следить за вражеским <color=orange>планом размещения</color>, расположенном в правой части экрана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения