| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id902382#>Find another way inside the facility.<#> | <id902382#>Найдите другой путь, ведущий на объект.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902383#>Cloud and company are able to scale the fence and resume their trek to the Nibel reactor.<#> | <id902383#>Клауду с друзьями удаётся преодолеть ограждение и продолжить путь к реактору Нибеля.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902384#>Broken Fence<#> | <id902384#>Сломанный забор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902385#>Find a way to climb over the fence.<#> | <id902385#>Найдите способ перебраться через забор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902386#>Cloud places a metal contraption next to a broken part of the fence, allowing the party to scale it.<#> | <id902386#>Клауд кладёт металлическую конструкцию рядом со сломанной частью забора, что позволяет друзьям преодолеть его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902387#>The Deputy Commissioner<#> | <id902387#>Заместитель комиссара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902388#>Search the reactor for any sign of Mr. Murasaki.<#> | <id902388#>Обыщите реактор и найдите Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902389#>The party retrieves Mr. Murasaki's keycard from his corpse, and─thanks to Cait Sith's techno wizardry─can now unlock the gates to Shinra Manor.<#> | <id902389#>В кармане мёртвого господина Мурасаки они находят ключ-карту и теперь, благодаря Кайт Ши, смогут отпереть ворота Поместья Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902390#>Stealthing into Shinra Manor<#> | <id902390#>Проникновение в Поместье Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902391#>Head to Shinra Manor, where the terminal with unlimited access awaits.<#> | <id902391#>Отправляйтесь в Поместье Шинра, где должен дыть терминал с неограниченным доступом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902392#>Having already unlocked the gates remotely, Cait Sith and company enter the grounds of Shinra Manor.<#> | <id902392#>Разблокировав ворота дистанционно, Кайт Ши и группа входят на территорию Поместья Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902393#>Search for the Terminal<#> | <id902393#>Поиск терминала<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902394#>Search the manor and find the terminal.<#> | <id902394#>Обыщите поместье и найдите терминал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902395#>The group stumbles upon an AI program modeled after Hojo in an underground cave system. The AI promptly sends the group plummeting into the belly of a subterranean mako research facility.<#> | <id902395#>В подземельях группа натыкается на ИИ-голограмму Ходзё, который тут же отправляет команду вглубь Центра исследования мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902396#>Breaking Out<#> | <id902396#>Вырваться на свободу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902397#>Find a way out of your cell.<#> | <id902397#>Найдите способ выбраться из камеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902398#>Having escaped the cell, Cait Sith must now search for a way to free Aerith and Barret.<#> | <id902398#>Выбравшись из камеры, Кайту Ши необходимо найти способ, как помочь освободить Айрис и Баррета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902399#>Need to Vent<#> | <id902399#>Необходимо проветрить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902400#>Navigate the ventilation system to escape your cell.<#> | <id902400#>Выберетесь из камеры по системе вентиляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902401#>Cait Sith succeeds in using the ventilation system and emerges on the other side of the cell.<#> | <id902401#>С помощью вентиляционной системы, Кайт Ши выбирается на другую сторону камеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902402#>Buds Behind Bars<#> | <id902402#>За решёткой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902403#>Look for a way to free Aerith and Barret.<#> | <id902403#>Найдите способ освободить Айрис и Баррета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902404#>Reunited outside their cell, the three begin their trek back to Shinra Manor.<#> | <id902404#>Вновь оказавшись втроём у камеры, группа продолжает путь по Поместью Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902405#>Too Short to Reach<#> | <id902405#>Не выходит дотянуться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902406#>Find a way to push the button that unlocks the cell door.<#> | <id902406#>Придумайте, как нажать на кнопку от двери камеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902407#>By throwing a box against the switch, Cait Sith is able to unlock the cell door.<#> | <id902407#>Бросив ящик в выключатель, Кейт Ши сможет открыть дверь камеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902408#>Escape Plan<#> | <id902408#>План побега<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902409#>Escape from the research facility and return to Shinra Manor.<#> | <id902409#>Сбегите из исследовательского центра и вернитесь в поместье Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902410#>After arriving at the upper floor, the three are greeted by the Hojo AI yet again.<#> | <id902410#>Пройдя на верхний этаж, троица вновь встречает ИИ Ходзё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902411#>Debris Disturbance<#> | <id902411#>Чистка завалов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902412#>Remove the debris so the elevator can continue its descent.<#> | <id902412#>Уберите обломки, чтобы лифт мог продолжать спускаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902413#>Throwing a box at the offending debris removes it, enabling the elevator to complete its descent.<#> | <id902413#>Бросив ящик в мусор, вы уберёте его, что позволит лифту завершить спуск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902414#>Generator Valve<#> | <id902414#>Вентиль генератора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902415#>Turn the valve above the generator by throwing a box at it.<#> | <id902415#>Поверните вентиль над генератором, бросив в него ящик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902416#>Hitting the valve with a box allows Cait Sith to power on the generator.<#> | <id902416#>Попав ящиком по клапану, у Кайта Ши есть шанс включить генератор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902417#>Stubborn Gate<#> | <id902417#>Упрямые ворота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902419#>Powering on the generator allows the gate to open, and the three continue their journey upward.<#> | <id902419#>После включения генератора ворота открылись, и все трое направились наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902420#>Accelerant Distribution<#> | <id902420#>Распределительная воронка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902421#>Throw containers of accelerant into the revolving distribution funnel to supply the blinking red generator with enough fuel to operate.<#> | <id902421#>Забросьте контейнеры с катализатором во вращающуюся распределительную воронку, чтобы обеспечить генератор достаточным количеством топлива.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902422#>Having supplied a sufficient amount of accelerant, the generators activate, thus allowing the party to unlock the gate.<#> | <id902422#>После подачи достаточного количества ускорителя генераторы включаются, что позволяет группе открыть ворота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902423#>Insufficient Power<#> | <id902423#>Недостаточно энергии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902424#>Activate the generator in order to power the elevator.<#> | <id902424#>Активируйте генератор, чтобы запустить лифт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902425#>Cait Sith successfully activates the generator, allowing Aerith and Barret to join him.<#> | <id902425#>Кайт Ши успешно активирует генератор, позволяя Айрис и Баррету присоединиться к нему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902426#>Rerouting Ducts<#> | <id902426#>Перенаправление воздуховодов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902427#>Switch the type of ventilation duct through which you can pass and head upstairs.<#> | <id902427#>Переключите вентиляционный канал, через который можно пройти, и поднимитесь наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902428#>After opening the nearby duct and rolling to a higher floor, Cait Sith resumes his search for the generator.<#> | <id902428#>Открыв соседний воздуховод и перебравшись на этаж выше, Кайт Ши возобновляет поиски генератора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902429#>Weight-Sensitive Elevator<#> | <id902429#>Лифт с учётом веса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902430#>Add cargo to the elevator so it may arrive at your floor.<#> | <id902430#>Положите груз в лифт, чтобы он отправился на ваш этаж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902431#>Jettison cargo from the elevator so it may take you to the upper floor.<#> | <id902431#>Уничтожьте груз в лифте, чтобы он доставил вас на верхний этаж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902432#>Now that Cait Sith has arrived at the correct floor, he must search for the generator.<#> | <id902432#>Добравшись до нужного этажа, Кайт Ши отправляется на поиски генератора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||