MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id902725#>Augmenting Folios<#> <id902725#>Улучшение фолиантов<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902725#>Augmenting Folios<#>

Русский:
<id902725#>Улучшение фолиантов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902726#>Spend skill points (SP) at Maghnata Books locations and automats to augment your party's <color=orange>folios</color>, thus unlocking powers latent in your allies.<#> <id902726#>Обменивайте очки навыков (ОН) в Книгах Магната или в автоматах, чтобы улучшать <color=orange>фолианты</color> команды, тем самым открывая скрытую силу персонажей.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902726#>Spend skill points (SP) at Maghnata Books locations and automats to augment your party's <color=orange>folios</color>, thus unlocking powers latent in your allies.<#>

Русский:
<id902726#>Обменивайте очки навыков (ОН) в Книгах Магната или в автоматах, чтобы улучшать <color=orange>фолианты</color> команды, тем самым открывая скрытую силу персонажей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902728#>Adjust your weapon skills via <color=orange>Upgrade Weapons</color> in the main menu.<RN><RN>Raising your characters' weapon levels will unlock more of these skills─as well as stat boosts─allowing you to customize your party to suit your play style.<RN><RN><color=orange>Changing a character's weapon will not reset this level.</color><#> <id902728#>Настраивайте навыки оружия в разделе <color=orange>Улучшение оружия</color> в главном меню.<RN><RN>Повышение уровня оружия позволит вам использовать больше способностей, а также улучшит характеристики персонажа. Это позволит найти вам лучшее сочетание для своего стиля игры.<RN><RN><color=orange>Смена оружия не сбрасывает его уровень.</color><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902728#>Adjust your weapon skills via <color=orange>Upgrade Weapons</color> in the main menu.<RN><RN>Raising your characters' weapon levels will unlock more of these skills─as well as stat boosts─allowing you to customize your party to suit your play style.<RN><RN><color=orange>Changing a character's weapon will not reset this level.</color><#>

Русский:
<id902728#>Настраивайте навыки оружия в разделе <color=orange>Улучшение оружия</color> в главном меню.<RN><RN>Повышение уровня оружия позволит вам использовать больше способностей, а также улучшит характеристики персонажа. Это позволит найти вам лучшее сочетание для своего стиля игры.<RN><RN><color=orange>Смена оружия не сбрасывает его уровень.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902730#>From the <color=orange>Item Transmuter</color> screen in the main menu, you can convert raw materials into practical items such as consumables, equipment, accessories, and more.<RN><RN>To expand your transmutation options, collect transmuter chips found throughout the world, or improve your craftsmanship.<#> <id902730#>В разделе <color=orange>Преобразователь предметов</color> в главном меню, вы можете переработать различное сырьё в более полезные вещи, такие как зелья, экипировка, аксессуары и т.д.<RN><RN>Чтобы расширить возможности преобразователя, ищите по всему миру специальные чипы, или улучшайте уровень ремесла.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902730#>From the <color=orange>Item Transmuter</color> screen in the main menu, you can convert raw materials into practical items such as consumables, equipment, accessories, and more.<RN><RN>To expand your transmutation options, collect transmuter chips found throughout the world, or improve your craftsmanship.<#>

Русский:
<id902730#>В разделе <color=orange>Преобразователь предметов</color> в главном меню, вы можете переработать различное сырьё в более полезные вещи, такие как зелья, экипировка, аксессуары и т.д.<RN><RN>Чтобы расширить возможности преобразователя, ищите по всему миру специальные чипы, или улучшайте уровень ремесла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902732#>Adjust your battle party from the <color=orange>Combat Settings</color> screen in the main menu.<RN><RN>You can create up to three preset parties to swap between. While exploring the world, open the commands menu and press <button=L1> or <button=R1> to switch parties.<#> <id902732#>Настройте свою группу в разделе <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню.<RN><RN>Вы можете создать до трёх групп и переключаться между ними в игре. Для этого откройте меню команд и нажмите <button=L1> или <button=R1>, чтобы сменить группу.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902732#>Adjust your battle party from the <color=orange>Combat Settings</color> screen in the main menu.<RN><RN>You can create up to three preset parties to swap between. While exploring the world, open the commands menu and press <button=L1> or <button=R1> to switch parties.<#>

Русский:
<id902732#>Настройте свою группу в разделе <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню.<RN><RN>Вы можете создать до трёх групп и переключаться между ними в игре. Для этого откройте меню команд и нажмите <button=L1> или <button=R1>, чтобы сменить группу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902734#>Press <button=map-menu> to open the map and get your bearings.<RN><RN>While story markers (<button=main-story>) and discovery markers (<button=ex-story>) will be automatically added to the map, you can place your own pin (<button=marker>) by pressing <button=R3>.<RN><RN>For now, head to the farm Broden spoke of, as marked by <button=marker>.<#> <id902734#>Нажмите <button=map-menu>, чтобы открыть карту и узнать свое местоположение.<RN><RN>Сюжетные указатели (<button=main-story>) и указатели находок (<button=ex-story>) добавляются на карту автоматически, но вы также можете установить свой (<button=marker>), нажав <button=R3>.<RN><RN>Для начала попробуйте добраться до фермы, о которой говорил Броден. Она отмечена указателем <button=marker>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902734#>Press <button=map-menu> to open the map and get your bearings.<RN><RN>While story markers (<button=main-story>) and discovery markers (<button=ex-story>) will be automatically added to the map, you can place your own pin (<button=marker>) by pressing <button=R3>.<RN><RN>For now, head to the farm Broden spoke of, as marked by <button=marker>.<#>

Русский:
<id902734#>Нажмите <button=map-menu>, чтобы открыть карту и узнать свое местоположение.<RN><RN>Сюжетные указатели (<button=main-story>) и указатели находок (<button=ex-story>) добавляются на карту автоматически, но вы также можете установить свой (<button=marker>), нажав <button=R3>.<RN><RN>Для начала попробуйте добраться до фермы, о которой говорил Броден. Она отмечена указателем <button=marker>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902735#>Wrangling a Chocobo<#> <id902735#>Приручение чокобо<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902735#>Wrangling a Chocobo<#>

Русский:
<id902735#>Приручение чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902736#>Approach Piko without being noticed.<RN><RN>If you are in danger of being spotted by him or one of his packmates, quickly press <button=dodge> to roll out of sight.<RN><RN>You can also distract chocobos by throwing stones you pick up. Use <button=show-status> to aim and <button=attack> to throw.<#> <id902736#>Незаметно подойдите к Пико.<RN><RN>Если он, или другие чокобо вас вот-вот заметят, нажмите <button=dodge>, чтобы совершить рывок в укрытие.<RN><RN>Для отвлечения внимания вы также можете бросать камни. Используйте <button=show-status> для прицеливания и <button=attack> для броска.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902736#>Approach Piko without being noticed.<RN><RN>If you are in danger of being spotted by him or one of his packmates, quickly press <button=dodge> to roll out of sight.<RN><RN>You can also distract chocobos by throwing stones you pick up. Use <button=show-status> to aim and <button=attack> to throw.<#>

Русский:
<id902736#>Незаметно подойдите к Пико.<RN><RN>Если он, или другие чокобо вас вот-вот заметят, нажмите <button=dodge>, чтобы совершить рывок в укрытие.<RN><RN>Для отвлечения внимания вы также можете бросать камни. Используйте <button=show-status> для прицеливания и <button=attack> для броска.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902738#>Chadley will employ the data you collect to develop new materia, create new combat simulations, and embark on other scientific endeavors.<RN><RN>Activate the remnawave towers you encounter and help Chadley deepen your understanding of this world.<#> <id902738#>Чедли использует собранные вами данные для создания материи, новых боевых испытаний и других не менее важных разработок.<RN><RN>Восстанавливайте работу заброшенных радиовышек, чтобы Чедли помог вам лучше познать этот мир.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902738#>Chadley will employ the data you collect to develop new materia, create new combat simulations, and embark on other scientific endeavors.<RN><RN>Activate the remnawave towers you encounter and help Chadley deepen your understanding of this world.<#>

Русский:
<id902738#>Чедли использует собранные вами данные для создания материи, новых боевых испытаний и других не менее важных разработок.<RN><RN>Восстанавливайте работу заброшенных радиовышек, чтобы Чедли помог вам лучше познать этот мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902739#>Calling Your Bird<#> <id902739#>Вызов чокобо<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902739#>Calling Your Bird<#>

Русский:
<id902739#>Вызов чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902740#>Press <button=vehicle> to use your chocowhistle and summon your bird to your side while out exploring the world.<RN><RN>Note that you can only call a chocobo in a region once you have wrangled that region's bird.<#> <id902740#>Нажмите <button=vehicle>, чтобы использовать чоко-свисток и подозвать своего пернатого друга.<RN><RN>Обратите внимание, что вызов становится доступен только после того, как вы приручили чокобо в текущем регионе.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902740#>Press <button=vehicle> to use your chocowhistle and summon your bird to your side while out exploring the world.<RN><RN>Note that you can only call a chocobo in a region once you have wrangled that region's bird.<#>

Русский:
<id902740#>Нажмите <button=vehicle>, чтобы использовать чоко-свисток и подозвать своего пернатого друга.<RN><RN>Обратите внимание, что вызов становится доступен только после того, как вы приручили чокобо в текущем регионе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902742#>People the world over are willing to pay top gil for Cloud's hand-for-hire services.<RN><RN>To track these odd jobs, open the map with <button=map-menu> and select <color=orange>Quests</color>.<#> <id902742#>Люди со всего света готовы заплатить Клауду за его услуги и помощь.<RN><RN>Чтобы отслеживать эти заказы, откройте карту с помощью <button=map-menu> и выберите <color=orange>Задания</color>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902742#>People the world over are willing to pay top gil for Cloud's hand-for-hire services.<RN><RN>To track these odd jobs, open the map with <button=map-menu> and select <color=orange>Quests</color>.<#>

Русский:
<id902742#>Люди со всего света готовы заплатить Клауду за его услуги и помощь.<RN><RN>Чтобы отслеживать эти заказы, откройте карту с помощью <button=map-menu> и выберите <color=orange>Задания</color>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902743#>Fast-Traveling the World<#> <id902743#>Быстрое перемещение по миру<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902743#>Fast-Traveling the World<#>

Русский:
<id902743#>Быстрое перемещение по миру<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902744#>You can warp to any unlocked waypoints, such as towns, repaired chocobo stops, and activated remnawave towers.<RN><RN>Press <button=map-menu> to open the map and select a location to instantly travel to it.<RN><RN><color=orange>Note that you can only fast travel to chocobo stops once you have wrangled the region's chocobo.</color><#> <id902744#>Вы можете телепортироваться к любой открытой точке перемещения: городам, отремонтированным остановкам чокобо и активированным радиовышкам.<RN><RN>Нажмите <button=map-menu>, чтобы открыть карту, и выберите доступную точку, в которую хотите мгновенно переместиться.<RN><RN><color=orange>Обратите внимание, что остановки открываются только после приручения чокобо в выбранном регионе.</color><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902744#>You can warp to any unlocked waypoints, such as towns, repaired chocobo stops, and activated remnawave towers.<RN><RN>Press <button=map-menu> to open the map and select a location to instantly travel to it.<RN><RN><color=orange>Note that you can only fast travel to chocobo stops once you have wrangled the region's chocobo.</color><#>

Русский:
<id902744#>Вы можете телепортироваться к любой открытой точке перемещения: городам, отремонтированным остановкам чокобо и активированным радиовышкам.<RN><RN>Нажмите <button=map-menu>, чтобы открыть карту, и выберите доступную точку, в которую хотите мгновенно переместиться.<RN><RN><color=orange>Обратите внимание, что остановки открываются только после приручения чокобо в выбранном регионе.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902745#>Community Noticeboards<#> <id902745#>Доска объявлений<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902745#>Community Noticeboards<#>

Русский:
<id902745#>Доска объявлений<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902746#>Certain settlements will have a noticeboard, upon which citizens in need will post job offers. Accepting a job will mark your new employer on your map.<RN><RN>Tackle the odd jobs listed here to earn rare rewards, deepen your bonds with your allies, and increase your party level.<#> <id902746#>В некоторых поселениях есть доски объявлений, где люди оставляют заказы. Когда вы примете какой-либо заказ, на карте будет отмечен тот, кто его оставил.<RN><RN>Выполняйте эти задания, чтобы получать награды, сближаться с вашими союзниками и увеличивать уровень команды.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902746#>Certain settlements will have a noticeboard, upon which citizens in need will post job offers. Accepting a job will mark your new employer on your map.<RN><RN>Tackle the odd jobs listed here to earn rare rewards, deepen your bonds with your allies, and increase your party level.<#>

Русский:
<id902746#>В некоторых поселениях есть доски объявлений, где люди оставляют заказы. Когда вы примете какой-либо заказ, на карте будет отмечен тот, кто его оставил.<RN><RN>Выполняйте эти задания, чтобы получать награды, сближаться с вашими союзниками и увеличивать уровень команды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902748#>Overcoming challenges, helping people in need, and exploring the world will deepen your party's bonds, thereby increasing your party level.<RN><RN>The higher this level, the more skills and abilities will be available in your folios.<#> <id902748#>Помогая людям, преодолевая испытания и исследуя мир, вы лучше узнаёте своих друзей, тем самым увеличивая уровень команды.<RN><RN>Чем выше этот уровень, тем больше навыков и умений будет доступно в ваших фолиантах.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902748#>Overcoming challenges, helping people in need, and exploring the world will deepen your party's bonds, thereby increasing your party level.<RN><RN>The higher this level, the more skills and abilities will be available in your folios.<#>

Русский:
<id902748#>Помогая людям, преодолевая испытания и исследуя мир, вы лучше узнаёте своих друзей, тем самым увеличивая уровень команды.<RN><RN>Чем выше этот уровень, тем больше навыков и умений будет доступно в ваших фолиантах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902749#>Bonds of Friendship<#> <id902749#>Узы дружбы<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902749#>Bonds of Friendship<#>

Русский:
<id902749#>Узы дружбы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902750#>Cloud's actions affect his relationships with his allies, and the strength of these bonds can alter portions of the story.<RN><RN>Press <button=show-status> to view a comrade's feelings toward Cloud, as indicated by symbols such as <button=fav3> and <button=fav5>.<#> <id902750#>Действия Клауда влияют на отношения с его союзниками, и разница в этих отношениях будет влиять на некоторые фрагменты истории.<RN><RN>Нажмите <button=show-status>, чтобы увидеть отношение союзника к Клауду. Их уровень будет отражаться в виде иконок, например <button=fav3> и <button=fav5>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902750#>Cloud's actions affect his relationships with his allies, and the strength of these bonds can alter portions of the story.<RN><RN>Press <button=show-status> to view a comrade's feelings toward Cloud, as indicated by symbols such as <button=fav3> and <button=fav5>.<#>

Русский:
<id902750#>Действия Клауда влияют на отношения с его союзниками, и разница в этих отношениях будет влиять на некоторые фрагменты истории.<RN><RN>Нажмите <button=show-status>, чтобы увидеть отношение союзника к Клауду. Их уровень будет отражаться в виде иконок, например <button=fav3> и <button=fav5>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902751#>Riding Practice: Hustle de Chocobo<#> <id902751#>Тренировка езды на чокобо<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902751#>Riding Practice: Hustle de Chocobo<#>

Русский:
<id902751#>Тренировка езды на чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902752#>Use the training grounds on Bill's ranch to get the hang of chocoback riding.<RN><RN>Pass each of the goalposts in order, and complete the course as quickly as you can.<RN><RN><button=accel>/<button=dash> Dash (press again to Sprint)<RN><button=dodge> Jump<#> <id902752#>Тренируйтесь на ферме Билла, чтобы освоиться с управлением чокобо.<RN><RN>Проходите отрезки в нужном порядке и завершите заезд как можно быстрее.<RN><RN><button=accel>/<button=dash> Рывок (нажмите еще раз для быстрого бега)<RN><button=dodge> Прыжок<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902752#>Use the training grounds on Bill's ranch to get the hang of chocoback riding.<RN><RN>Pass each of the goalposts in order, and complete the course as quickly as you can.<RN><RN><button=accel>/<button=dash> Dash (press again to Sprint)<RN><button=dodge> Jump<#>

Русский:
<id902752#>Тренируйтесь на ферме Билла, чтобы освоиться с управлением чокобо.<RN><RN>Проходите отрезки в нужном порядке и завершите заезд как можно быстрее.<RN><RN><button=accel>/<button=dash> Рывок (нажмите еще раз для быстрого бега)<RN><button=dodge> Прыжок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902754#>A ranch's tack shop will have chocobo gear for sale, which can only be traded for <color=orange>golden plumes</color>.<RN><RN>These rare feathers can be obtained by wrangling new chocobos or repairing chocobo stops.<#> <id902754#>На ферме имеется магазин со снаряжением для чокобо, которое можно приобрести только за <color=orange>золотые перья</color>.<RN><RN>Такие редкие перья можно получить за приручение чокобо и ремонт остановок.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902754#>A ranch's tack shop will have chocobo gear for sale, which can only be traded for <color=orange>golden plumes</color>.<RN><RN>These rare feathers can be obtained by wrangling new chocobos or repairing chocobo stops.<#>

Русский:
<id902754#>На ферме имеется магазин со снаряжением для чокобо, которое можно приобрести только за <color=orange>золотые перья</color>.<RN><RN>Такие редкие перья можно получить за приручение чокобо и ремонт остановок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902755#>Infiltrating the Hideout<#> <id902755#>Проникновение в убежище<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902755#>Infiltrating the Hideout<#>

Русский:
<id902755#>Проникновение в убежище<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902756#>Take cover behind the shipping containers to reach the room undetected.<#> <id902756#>Используйте контейнеры в качестве укрытий, и проберитесь в комнату незамеченными.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902756#>Take cover behind the shipping containers to reach the room undetected.<#>

Русский:
<id902756#>Используйте контейнеры в качестве укрытий, и проберитесь в комнату незамеченными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902757#>Weapons Vendor Selection<#> <id902757#>Ассортимент оружейной лавки<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902757#>Weapons Vendor Selection<#>

Русский:
<id902757#>Ассортимент оружейной лавки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902758#>New weapons can be found in treasure chests during your travels, but should you happen to miss one, the local arms dealer will have it available to purchase.<RN><RN>Many of these merchants even stock the latest armor and accessories, so be sure to check in often.<#> <id902758#>Новое оружие можно найти в сундуках во время приключений, но если вы вдруг пропустили какой-то из них, то приобрести его можно будет в местной оружейной лавке.<RN><RN>Большинство из продавцов всегда пополняют свой ассортимент новыми видами оружия и аксессуаров, так что обязательно к ним заглядывайте.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902758#>New weapons can be found in treasure chests during your travels, but should you happen to miss one, the local arms dealer will have it available to purchase.<RN><RN>Many of these merchants even stock the latest armor and accessories, so be sure to check in often.<#>

Русский:
<id902758#>Новое оружие можно найти в сундуках во время приключений, но если вы вдруг пропустили какой-то из них, то приобрести его можно будет в местной оружейной лавке.<RN><RN>Большинство из продавцов всегда пополняют свой ассортимент новыми видами оружия и аксессуаров, так что обязательно к ним заглядывайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902759#>Weapon Abilities<#> <id902759#>Способности оружия<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902759#>Weapon Abilities<#>

Русский:
<id902759#>Способности оружия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902760#>Each weapon comes with a distinct ability which can be used when the weapon is equipped.<RN><RN>Using this ability repeatedly, or meeting its proficiency bonus conditions, will increase your proficiency. Max out this proficiency to use said ability even when you do not have its corresponding weapon equipped.<RN><RN>Check an ability's proficiency bonus via <color=orange>Materia & Equipment</color> in the main menu.<#> <id902760#>У каждого оружия есть своя способность, которую можно применять в бою.<RN><RN>Частое применение этой способности и выполнение особых условий увеличат мастерство владения этим оружием. Достигнув полного мастерства, вы сможете использовать эту способность с любым другим оружием.<RN><RN>Проверить Бонус мастерства можно в разделе <color=orange>Материя и экипировка</color> в главном меню.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902760#>Each weapon comes with a distinct ability which can be used when the weapon is equipped.<RN><RN>Using this ability repeatedly, or meeting its proficiency bonus conditions, will increase your proficiency. Max out this proficiency to use said ability even when you do not have its corresponding weapon equipped.<RN><RN>Check an ability's proficiency bonus via <color=orange>Materia & Equipment</color> in the main menu.<#>

Русский:
<id902760#>У каждого оружия есть своя способность, которую можно применять в бою.<RN><RN>Частое применение этой способности и выполнение особых условий увеличат мастерство владения этим оружием. Достигнув полного мастерства, вы сможете использовать эту способность с любым другим оружием.<RN><RN>Проверить Бонус мастерства можно в разделе <color=orange>Материя и экипировка</color> в главном меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902761#>Combat Simulator Updates<#> <id902761#>Обновление боевого симулятора<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902761#>Combat Simulator Updates<#>

Русский:
<id902761#>Обновление боевого симулятора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902762#>Assessing and defeating new fiends will provide Chadley with the data he needs to update the simulator with combat challenges.<RN><RN>Complete these challenges to earn a variety of rewards, such as powerful <color=orange>summoning materia</color>.<RN><RN>Speak with Chadley to access the simulator.<#> <id902762#>Победа над монстрами и их сканирование в бою, позволит Чедли использовать эти данные для обновления боевого симулятора новыми испытаниями.<RN><RN>Проходите эти испытания, чтобы получить различные награды, такие как мощная <color=orange>материя призыва</color>.<RN><RN>Поговорите с Чедли, чтобы использовать симулятор.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902762#>Assessing and defeating new fiends will provide Chadley with the data he needs to update the simulator with combat challenges.<RN><RN>Complete these challenges to earn a variety of rewards, such as powerful <color=orange>summoning materia</color>.<RN><RN>Speak with Chadley to access the simulator.<#>

Русский:
<id902762#>Победа над монстрами и их сканирование в бою, позволит Чедли использовать эти данные для обновления боевого симулятора новыми испытаниями.<RN><RN>Проходите эти испытания, чтобы получить различные награды, такие как мощная <color=orange>материя призыва</color>.<RN><RN>Поговорите с Чедли, чтобы использовать симулятор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902763#>Taking a Mulligan<#> <id902763#>Перетасовка карт<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902763#>Taking a Mulligan<#>

Русский:
<id902763#>Перетасовка карт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902764#>If you don't like some (or any) of the cards you have drawn, you can put them back in your deck and draw new ones.<RN><RN>As you cannot play high-rank cards right away, it is often a good idea to return them to your deck in hopes of getting ones that will help you early on.<#> <id902764#>Если вам не понравились попавшиеся карты, вы можете их перетасовать и вытянуть ещё раз.<RN><RN>Поскольку у вас нет возможности играть сильными картами в начале, хорошей стратегией будет их перетасовка на более подходящие карты.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902764#>If you don't like some (or any) of the cards you have drawn, you can put them back in your deck and draw new ones.<RN><RN>As you cannot play high-rank cards right away, it is often a good idea to return them to your deck in hopes of getting ones that will help you early on.<#>

Русский:
<id902764#>Если вам не понравились попавшиеся карты, вы можете их перетасовать и вытянуть ещё раз.<RN><RN>Поскольку у вас нет возможности играть сильными картами в начале, хорошей стратегией будет их перетасовка на более подходящие карты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902765#>Enfeebling Abilities<#> <id902765#>Ослабляющие способности<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902765#>Enfeebling Abilities<#>

Русский:
<id902765#>Ослабляющие способности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902766#>You now own a card that can lower the power of─or <Q>enfeeble</Q>─other cards. When a card's power is reduced to zero, it is destroyed and the position it was occupying becomes empty again.<RN><RN>There are also cards whose abilities activate only when they are destroyed or enfeebled. Therefore, sometimes it benefits you to use enfeeblement abilities on your own cards rather than your opponent's. Part of the fun of Queen's Blood is finding novel ways to win!<#> <id902766#>Теперь вы владеете картой, которая умеет <Q>ослаблять</Q> другие карты (т.е. снижать их силу). Когда сила карты становится равной нулю, она уничтожается и её позиция снова становится свободной.<RN><RN>Существуют карты, которые используют свою способность только при ослаблении или уничтожении. Поэтому иногда лучше ослаблять свои карты, а не карты соперника. Создание необычных стратегий для победы и есть ключ к увлекательным матчам!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902766#>You now own a card that can lower the power of─or <Q>enfeeble</Q>─other cards. When a card's power is reduced to zero, it is destroyed and the position it was occupying becomes empty again.<RN><RN>There are also cards whose abilities activate only when they are destroyed or enfeebled. Therefore, sometimes it benefits you to use enfeeblement abilities on your own cards rather than your opponent's. Part of the fun of Queen's Blood is finding novel ways to win!<#>

Русский:
<id902766#>Теперь вы владеете картой, которая умеет <Q>ослаблять</Q> другие карты (т.е. снижать их силу). Когда сила карты становится равной нулю, она уничтожается и её позиция снова становится свободной.<RN><RN>Существуют карты, которые используют свою способность только при ослаблении или уничтожении. Поэтому иногда лучше ослаблять свои карты, а не карты соперника. Создание необычных стратегий для победы и есть ключ к увлекательным матчам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902768#>You now own a <Q>replacement card,</Q> which can only be placed on top of an ally card already on the board, effectively <Q>replacing</Q> them.<RN><RN>Replacement (<button=card-replace>) cards have two major benefits:<RN>1) They do not require a rank to be placed.<RN>2) They can trigger cards whose abilities only activate when destroyed.<RN><RN>Some even have abilities that absorb the destroyed card's power.<RN><RN>Replacement cards are strong enough to turn the tide of battle if used correctly, so think long and hard about when and where you will play them.<#> <id902768#>Теперь у вас есть <Q>сменная карта</Q>, которой можно эффективно <Q>заменить</Q> ту карту, которая уже находится на доске.<RN><RN>У сменных карт (<button=card-replace>) есть два существенных преимущества:<RN>1) Им не нужен определённый ранг для размещения.<RN>2) Они запускают способности карты, которые активируются только при их уничтожении.<RN><RN>У некоторых сменных карт есть способность поглощать силу уничтоженной карты.<RN><RN>Сменные карты настолько сильны, что при правильном использовании, способны переломить ход матча, поэтому хорошенько подумайте, когда и где их разыграть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902768#>You now own a <Q>replacement card,</Q> which can only be placed on top of an ally card already on the board, effectively <Q>replacing</Q> them.<RN><RN>Replacement (<button=card-replace>) cards have two major benefits:<RN>1) They do not require a rank to be placed.<RN>2) They can trigger cards whose abilities only activate when destroyed.<RN><RN>Some even have abilities that absorb the destroyed card's power.<RN><RN>Replacement cards are strong enough to turn the tide of battle if used correctly, so think long and hard about when and where you will play them.<#>

Русский:
<id902768#>Теперь у вас есть <Q>сменная карта</Q>, которой можно эффективно <Q>заменить</Q> ту карту, которая уже находится на доске.<RN><RN>У сменных карт (<button=card-replace>) есть два существенных преимущества:<RN>1) Им не нужен определённый ранг для размещения.<RN>2) Они запускают способности карты, которые активируются только при их уничтожении.<RN><RN>У некоторых сменных карт есть способность поглощать силу уничтоженной карты.<RN><RN>Сменные карты настолько сильны, что при правильном использовании, способны переломить ход матча, поэтому хорошенько подумайте, когда и где их разыграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902769#>Exploring as Barret<#> <id902769#>Управление Барретом<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902769#>Exploring as Barret<#>

Русский:
<id902769#>Управление Барретом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902770#>Press <button=attack> to unleash a hail of bullets that can destroy crates, obstructions, and mythril crystals containing items and transmutation materials.<#> <id902770#>Нажмите <button=attack>, чтобы начать стрелять, тем самым уничтожая препятствия, контейнеры и мифриловые кристаллы, в которых могут содержаться различные предметы и материалы для преобразования.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902770#>Press <button=attack> to unleash a hail of bullets that can destroy crates, obstructions, and mythril crystals containing items and transmutation materials.<#>

Русский:
<id902770#>Нажмите <button=attack>, чтобы начать стрелять, тем самым уничтожая препятствия, контейнеры и мифриловые кристаллы, в которых могут содержаться различные предметы и материалы для преобразования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902771#>Traveling by Chocobo Carriage<#> <id902771#>Путешествие на повозке, запряжённой чокобо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902771#>Traveling by Chocobo Carriage<#>

Русский:
<id902771#>Путешествие на повозке, запряжённой чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902772#>Now that Gabe is back in business, you can travel between the Junon region and the grasslands without entering the mines.<RN><RN>Speak with the stablehands at either Gabe's or Bill's chocobo ranch to use this service.<#> <id902772#>Теперь, когда Гейб вновь вернулся к работе, вы можете перемещаться между Юноном и Зелёными равнинами не проходя через шахты.<RN><RN>Поговорите с конюхами на ферме Гейба или Билла, чтобы воспользоваться их услугами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902772#>Now that Gabe is back in business, you can travel between the Junon region and the grasslands without entering the mines.<RN><RN>Speak with the stablehands at either Gabe's or Bill's chocobo ranch to use this service.<#>

Русский:
<id902772#>Теперь, когда Гейб вновь вернулся к работе, вы можете перемещаться между Юноном и Зелёными равнинами не проходя через шахты.<RN><RN>Поговорите с конюхами на ферме Гейба или Билла, чтобы воспользоваться их услугами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902774#>Press <button=dodge> to leap over incoming obstacles, and dash to safety with either <button=accel> or <button=dash>.<RN><RN>Remain on the platform as long as you can to prove your amphibian finesse. Get knocked off, though, and you'll croak!<#> <id902774#>Нажимайте <button=dodge>, чтобы перепрыгивать препятствия, и уклоняйтесь с помощью <button=accel> или <button=dash>.<RN><RN>Продержитесь на платформе как можно дольше, используя всю свою проворность. Оступитесь — и этот прыжок станет для вас последним!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902774#>Press <button=dodge> to leap over incoming obstacles, and dash to safety with either <button=accel> or <button=dash>.<RN><RN>Remain on the platform as long as you can to prove your amphibian finesse. Get knocked off, though, and you'll croak!<#>

Русский:
<id902774#>Нажимайте <button=dodge>, чтобы перепрыгивать препятствия, и уклоняйтесь с помощью <button=accel> или <button=dash>.<RN><RN>Продержитесь на платформе как можно дольше, используя всю свою проворность. Оступитесь — и этот прыжок станет для вас последним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902775#>Jumping with Mr. Dolphin<#> <id902775#>Прыжки с мистером Дельфином<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902775#>Jumping with Mr. Dolphin<#>

Русский:
<id902775#>Прыжки с мистером Дельфином<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902776#>Steer Mr. Dolphin into the beach balls he loves so much to get him excited and speed up.<RN><RN>If you are swimming fast enough by the time you reach the goal, he will be able to launch Cloud up to the control room.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Steer<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Perform Sharp Turns<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#> <id902776#>Ведите мистера Дельфина к его любимым мячикам, чтобы он ускорился от радости.<RN><RN>Если вы успеете вовремя набрать необходимую скорость, то дельфин отправит Клауда прямиком в рубку управления.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Управление<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Резкие повороты<RN><RN>* Управление для мыши и клавиатуры можно настроить в меню паузы мини-игры.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902776#>Steer Mr. Dolphin into the beach balls he loves so much to get him excited and speed up.<RN><RN>If you are swimming fast enough by the time you reach the goal, he will be able to launch Cloud up to the control room.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Steer<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Perform Sharp Turns<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>

Русский:
<id902776#>Ведите мистера Дельфина к его любимым мячикам, чтобы он ускорился от радости.<RN><RN>Если вы успеете вовремя набрать необходимую скорость, то дельфин отправит Клауда прямиком в рубку управления.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Управление<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Резкие повороты<RN><RN>* Управление для мыши и клавиатуры можно настроить в меню паузы мини-игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902778#>Avoid the cove's obstacles while striking the floating beach balls to get Mr. Dolphin excited and increase his swimming speed. Cross the finish line in record time to impress the children.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Steer<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Perform Sharp Turns<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#> <id902778#>Избегая препятствий бейте по плавающим пляжным мячам, чтобы порадовать мистера Дельфина и придать ему большей скорости. Доберитесь до финиша как можно быстрее, чтобы впечатлить детей.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Управление<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Резкие повороты<RN><RN>* Управление для мыши и клавиатуры можно настроить в меню паузы мини-игры.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902778#>Avoid the cove's obstacles while striking the floating beach balls to get Mr. Dolphin excited and increase his swimming speed. Cross the finish line in record time to impress the children.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Steer<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Perform Sharp Turns<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>

Русский:
<id902778#>Избегая препятствий бейте по плавающим пляжным мячам, чтобы порадовать мистера Дельфина и придать ему большей скорости. Доберитесь до финиша как можно быстрее, чтобы впечатлить детей.<RN><RN><button=dolphin-move-horz> Управление<RN><button=dolphin-move-horz> + <button=dolphin-drift> Резкие повороты<RN><RN>* Управление для мыши и клавиатуры можно настроить в меню паузы мини-игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902779#>Materials for the Wainwright<#> <id902779#>Материалы для Уэйнрайта<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902779#>Materials for the Wainwright<#>

Русский:
<id902779#>Материалы для Уэйнрайта<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902780#>Use the wainwright's map and your chocobo's sense of smell to locate the materials buried throughout the region.<RN><RN>Press <button=left> to view his map.<RN>To examine it more closely, press <button=show-status>.<#> <id902780#>Используйте карту Уэйнрайта и чутьё вашего чокобо, чтобы найти материалы, зарытые в этом регионе.<RN><RN>Нажмите <button=left>, чтобы посмотреть карту.<RN>Для приближения, нажмите <button=show-status>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902780#>Use the wainwright's map and your chocobo's sense of smell to locate the materials buried throughout the region.<RN><RN>Press <button=left> to view his map.<RN>To examine it more closely, press <button=show-status>.<#>

Русский:
<id902780#>Используйте карту Уэйнрайта и чутьё вашего чокобо, чтобы найти материалы, зарытые в этом регионе.<RN><RN>Нажмите <button=left>, чтобы посмотреть карту.<RN>Для приближения, нажмите <button=show-status>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902781#>Your Parade Performance<#> <id902781#>Ваш результат на параде<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902781#>Your Parade Performance<#>

Русский:
<id902781#>Ваш результат на параде<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902782#>As parade captain, it falls to you to locate the Seventh Infantry's disparate units and assemble your drill team.<RN><RN>When you have found at least five units, you can fine-tune your performance lineup with <button=L2>.<RN><RN>Note that certain units unlock different formations. Successfully performing more difficult formations will <color=orange>improve your rating</color>.<#> <id902782#>Вам, как капитану парадного расчёта, предстоит найти подразделения 7-й Мидгарской пехотной дивизии и собрать свой строевой отряд.<RN><RN>Как только вы найдёте минимум пять подразделений, вы сможете создать свой список выступающих, нажав <button=L2>.<RN><RN>Обратите внимание, что некоторые подразделения расширяют виды построений. Успешное выполнение более сложных построений <color=orange>повысит ваш рейтинг</color>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902782#>As parade captain, it falls to you to locate the Seventh Infantry's disparate units and assemble your drill team.<RN><RN>When you have found at least five units, you can fine-tune your performance lineup with <button=L2>.<RN><RN>Note that certain units unlock different formations. Successfully performing more difficult formations will <color=orange>improve your rating</color>.<#>

Русский:
<id902782#>Вам, как капитану парадного расчёта, предстоит найти подразделения 7-й Мидгарской пехотной дивизии и собрать свой строевой отряд.<RN><RN>Как только вы найдёте минимум пять подразделений, вы сможете создать свой список выступающих, нажав <button=L2>.<RN><RN>Обратите внимание, что некоторые подразделения расширяют виды построений. Успешное выполнение более сложных построений <color=orange>повысит ваш рейтинг</color>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902783#>Performing in the Parade<#> <id902783#>Выступление на параде<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902783#>Performing in the Parade<#>

Русский:
<id902783#>Выступление на параде<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902784#>Press the corresponding button when the glowing guide marker connects with the panel to improve your drill team's synchronicity and impress the crowd.<RN><RN><color=orange>Input Key</color><RN><color=red>Red</color> Diamonds: Tap the button.<RN><color=yellow>Yellow</color> Pentagons: Repeatedly tap the button.<RN><color=cyan>Teal</color> Hexagons: Hold the button.<#> <id902784#>Нажимайте соответствующие кнопки в такт пролетающего по экрану индикатора, чтобы увеличить синхронность вашего отряда и впечатлить публику.<RN><RN><color=orange>Индикаторы</color><RN><color=red>Красные</color> ромбы: нажмите на кнопку.<RN><color=yellow>Жёлтые</color> пятиугольники: много раз нажимайте на кнопку.<RN><color=cyan>Бирюзовые</color> шестиугольники: удерживайте кнопку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902784#>Press the corresponding button when the glowing guide marker connects with the panel to improve your drill team's synchronicity and impress the crowd.<RN><RN><color=orange>Input Key</color><RN><color=red>Red</color> Diamonds: Tap the button.<RN><color=yellow>Yellow</color> Pentagons: Repeatedly tap the button.<RN><color=cyan>Teal</color> Hexagons: Hold the button.<#>

Русский:
<id902784#>Нажимайте соответствующие кнопки в такт пролетающего по экрану индикатора, чтобы увеличить синхронность вашего отряда и впечатлить публику.<RN><RN><color=orange>Индикаторы</color><RN><color=red>Красные</color> ромбы: нажмите на кнопку.<RN><color=yellow>Жёлтые</color> пятиугольники: много раз нажимайте на кнопку.<RN><color=cyan>Бирюзовые</color> шестиугольники: удерживайте кнопку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902785#>Fighting with Midgar's Seventh Infantry<#> <id902785#>Сражаясь с 7-й Мидгарской пехотной<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902785#>Fighting with Midgar's Seventh Infantry<#>

Русский:
<id902785#>Сражаясь с 7-й Мидгарской пехотной<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения